ºèǧÁÐÅÔÅÒ
¼Ùéà¢Õ¹:ÇÃóÃÇÕ
¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§áá:¾ÄȨԡÒ¹ òõõ÷
ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È òõó÷
äÁè͹ØÒµãËé¤Ñ´ÅÍ¡à¹×éÍËÒÊèǹ˹Öè§Êèǹã´ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´à¾×èÍÊÃéÒ§°Ò¹¢éÍÁÙÅÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì à»ç¹àÍ¡ÊÒÃÃÙ»àÅèÁ ËÃ×Íà¾×èÍ¡ÒÃã´æàÇé¹áµè¨Ðä´éÃѺ͹ØÒµ¨Ò¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹
ISBN : ù÷ø – öñö – ó÷ô – ð÷ñ – ÷
ÃÒ¤Òòóð ºÒ·
***************************************************
µÑÇÍÂèÒ§¤èÐ
ñ
ºØÃØɹÔùÒÁ&ËÔ§ÊÒǹÔùÒÁ
áʧÊշͧÂÒÁàªéÒÊÒ´à¢éÒÁÒÀÒÂã¹Ëéͧ¹Í¹¢Í§âçáÃÁËÃÙÃдѺËéÒ´ÒÇã¹àÁ×ͧ·Õèä´éª×èÍÇèÒ§´§ÒÁà»ç¹ÁԵà áÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÁÒ¡·ÕèÊØ´àÁ×ͧ˹Ö觢ͧ»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ ¿ÅÍàù«ìÂÒÁàªéÒ·ÕèÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡à¾Õ§àÅ¢µÑÇà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ËÒ¡º¹àµÕ§¹Í¹ÂѺæ ÂÒÁ¹ÕéÁÕªÒÂ˹ØèÁà¨éÒ¶Ôè¹ ãºË¹éÒ¤Á¤Ò¢ͧà¢Ò¨Ñ´ä´éÇèÒËÅèÍàËÅÒÃÙ»ÃèÒ§¢Í§à¢ÒÊÙ§ãËèáÅÐàÇÅÒ¹Õéà¢Ò¡ç¡ÓÅѧ¹Í¹à»Å×Í¡ÒÂã¹ÊÀÒ¾·ÕèàÃÕ¡ÇèÒËÅѺà»ç¹µÒ¤ÅéÒ¡Ѻ¤¹ËÁ´àÃÕèÂÇáçà¾ÃÒСÃÓÈ֡˹ѡÁÒ·Ñ駤׹¼ÔÇÊÕá·¹ÅÐàÍÕ´·Õè©ÒºÅ§º¹ÃÙ»ÃèÒ§§´§ÒÁ»ÃСͺ´éÇÂÁÑ´¡ÅéÒÁÊÁªÒªҵÃÕáÅТ³Ð¹ÕéÁÕ¼éÒËèÁ¼×¹ÊÕ¢ÒÇ«Ö觻¡»Ô´à¾Õ§á¤èªèǧÅèÒ§¢Í§ÃèÒ§¡ÒÂá¡Ã觢ͧà¢Òà·èÒ¹Ñé¹áÅйÑè¹ÂѧäÁèÃÇÁ¶Ö§ÊÀÒ¾àµÕ§¹Í¹¢¹Ò´¤Ô§ä«Êì ·ÕèÊÀÒ¾ÂÔ觡ÇèÒ¹ÔÂÒÁ¢Í§¤ÓÇèÒ‘ÂѺ’ ÃÒǡѺà»ç¹Ê¹ÒÁú·Õè¼èÒ¹¡ÒûÃÐÅͧÈ֡ʧ¤ÃÒÁÁÒÍÂèҧ˹ѡ˹èǧ«Öè§ÀÒ¾·Ñé§ËÁ´¹ÕéÂѧäÁè¹èÒµÃÐ˹¡à·èҡѺÃÍÂË´àÅ×Í´¨Ø´àÅç¡æ·ÕèàËç¹»ÃлÃÒÂÍÂÙ躹¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ÊÕ¢ÒÇ â´Âà¨éҢͧË´àÅ×Í´¨Ø´àÅç¡æ¹Ñ鹡ÓÅѧÂ×¹¡Í´Í¡ÁͧÀÒ¾µÃ§Ë¹éÒ´éǤÇÒÁÃÙéÊÖ¡ËÅÒÂæ ÍÂèÒ§»¹à»¡Ñ¹ä»ËÁ´ÃèÒ§Íê÷Õè»ÃÒȨҡÍÒÀóìã´æ º¹¡Ò¹éÓµÒ¤ÅÍ
‘¼ÙéªÒÂá»Å¡Ë¹éÒ¤¹¹Õé»Åé¹¾ÃËÁ¨ÒÃÕ·Õè¤ÃͧÁÒ¹Ò¹ÂÕèÊÔºËéһբͧà¸Íä»áÅéÇÍÂèҧ˹éÒ´éÒ¹·ÕèÊØ´’ áÅйÑ蹤×ͤӺÃÔÀÒÉÀÒÂã¹ã¨áÅÐã¹ÊÁͧ¢Í§ËÔ§ÊÒÇ
áµè·ÇèÒ¶Ö§áÁéʶҹ¡Òóì¨ÐÅèÍáËÅÁáÅдÙàËÁ×͹à¸Íµ¡à»ç¹¼ÙéàÊÕÂËÒÂàªè¹äÃËÒ¡ÊÁͧ´éÒ¹ÂصԸÃÃÁ¡ç¡ÃЫԺ¡éͧã¹Ëٺ͡à¸ÍÇèÒ à¸ÍàͧäÁèãªèËÃ×Í·Õ赡ŧã¨ÁҡѺà¢Òàͧáµèâ´Â´ÕµÑé§áµèàÁ×èͤ׹·Õè¼èÒ¹ÁÒäÁèÁÕ¡ÒâÙèà¢ç¹ºÑ§¤Ñº¢èÁ¢×¹¨Ôµã¨ áÅÐäÁèÁÕ¡Ò÷ÓÃéÒÂÃèÒ§¡ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ËÅѧ¨Ò¡·Õè·Ñ駤Ùèà¨Í¡Ñ¹ã¹ºÒÃìáËè§Ë¹Öè§
áÅдéÇÂà˵ؼÅÊÔ鹤Դ¢Í§à¸Íà¾Õ§á¤èÇèÒÍÂÒ¡¨ÐÅͧÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì¤ÃÑé§áá´ÙÊÑ¡¤ÃÑ駡è͹¡ÅѺàÁ×ͧä·Âã¹ÍÕ¡äÁè¡ÕèÇѹ¢éҧ˹éÒà¸ÍµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅéÇÇèÒªÒµÔ¹Õ餧¨ÐäÁèáµè§§Ò¹¡Ñº¼ÙéªÒ¤¹ä˹ áÅШÐÍÂÙè¡ÑººÔ´Ò«Öè§ÃÑ¡Ëǧá˹áÅзйض¹ÍÁÅÙ¡ÊÒǤ¹à´ÕÂÇÃÒǡѺä¢èã¹ËÔ¹ÍÂèÒ§à¸ÍÁÒ¡¡ÇèÒã¤Ã仨¹ÇѹµÒÂà¸Í¨Ö§äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéͧÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìàÍÒäÇéãËé¡Ñº¼ÙéªÒ¤¹ä˹·Ñé§ÊÔé¹áÅÐã¹·ÕèÊØ´á¨ç¡¾Íµ¡çÁÒµ¡ÍÂÙè¡Ñº¼ÙéªÒ«Ö觴ٴÕà¡Ô¹¤ÓÇèÒ ‘à·¾ºØµÃ’ ¤¹·Õè¡ÓÅѧ¹Í¹ÊźäÊÅÍÂÙ躹àµÕ§¹Í¹ÂѺæ¼Ùé¹Õé
ËÔ§ÊÒÇÃèÒ§àÅ硡зѴÃÑ´»ÃдѺ´éÇÂãºË¹éÒÊÇÂáʹ«¹¹èÒÃÑ¡ ´Ç§µÒ¡ÅÁâµà»Å觻ÃСÒÂÊÕ¹ÔŪÑé¹´ÕÀÒÂãµé¤ÔéÇàÃÕÂÇâ¤é§ä´éÃÙ»ÃѺ¡ÑºË¹éÒ¼Ò¡¹Ù¹àÅ硢ͧà¸ÍÃÔÁ½Õ»Ò¡ËÂÑ¡ÊÕªÁ¾ÙºÒ§à©Õº ¨ÁÙ¡àÅç¡àªÔ´ÍÂèÒ§à´ç¡ÃÑé¹¼ÔÇ¢ÒÇÍÁªÁ¾Ù·ÕèÂÒÁ¹ÕéÁÕÃͨéÓÊշѺ·ÔÁ»ÃзѺ价ÑèÇ·Ñé§ÃèÒ§à¸Í¡ÓÅѧ¹Ö¡Âé͹ÀÒ¾à˵ءÒóìàÁ×èͤ׹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÀÒ¾§Ò¹àÅÕé§Ê觢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¡ÓÅѧ¨Ð¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÒⷢͧʶҺѹÈÔŻзÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Ö觢ͧ»ÃÐà·È¹Õé¡ÅØèÁà¾×è͹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ˹ØèÁÊÒǢͧà¸Íà¡×ͺÊÔºªÕÇÔµä´é·éÒ·ÒÂãËéáµèÅФ¹·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡ä»à¼ªÔâÅ¡¡ÇéÒ§ÀÒ¹͡ÃÑéÇÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅСÓÅѧ¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·ÈÀÙÁÔÅÓà¹Òä´é·´Åͧ·ÓÊÔ觷Õè·éÒ·ÒÂáÅÐäÁèà¤Â·ÓÁÒ¡è͹áÅФ׹¹Õé¡ç¨Ðà»ç¹¤×¹ÊØ´·éÒ¢ͧ¤¹·Õè¤ÃͧµÑÇà»ç¹ÊÒǺÃÔÊØ·¸Ôì·ÕèäÁèÁÕÃÍ¢մ¢èǹáÁé»ÅÒÂàÅçºãËé¹èÒÍѺÍÒÂÍÕ¡µèÍä»
ËÒ¡¡Òèеéͧ¶Ù¡¨Ñº¤Ùèâ´Âà¾×è͹æ·ÕèÃѺÃÙé¡Ñ¹´ÕÇèÒÁÕªÒÂ˹ØèÁ ˹Öè§ã¹¡ÅØèÁà¾×è͹¢Í§à¸Í¤ÍµÒÁ¨ÕºáÅÐËÇѧ¾ÔªÔµã¨à¸ÍÁÒáÅéÇËÅÒ»ÕËÒ¡äÁèà»ç¹¼ÅáÅжéҨеéͧãËéà¸ÍàÅ×Í¡à¢Òà¾×èÍ»ÃÐʺ¡Òóì¤ÃÑé§áá Íѹ⵹ÔâÍ ÇÔàÍÃÕè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ˹ØèÁà¹ÔÃì´ Ë¹éÒµÒ´Õ à¡çºµÑÇ áÅÐà»ç¹¤¹¨ÃÔ§¨Ñ§¡ÑºªÕÇÔµ¡çµéͧà»ç¹¤¹ÊØ´·éÒ·Õèà¸ÍàÅ×Í¡ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
áµèÁѹàÃ×èͧÍÐäáѹàÅèÒ·ÕèÊÔè§ÊӤѷÕèÊØ´áÅФÃÑé§áá㹪ÕÇÔµ¢Í§à¸Í¤ÃÑ駹Õé ¨ÐµéͧÁÕã¤ÃªÕéªÐµÒ¼ÙéËÔ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨à¡Ô¹ÃÙ»ÅѡɳìÀÒ¹͡ÍÂèÒ§à¸Í¤Çèеéͧà»ç¹¼ÙéÅÔ¢ÔµªÕÇÔµ´éǵ¹àͧ
ÃÒǡѺ¾ÃÐà¨éÒà¢éÒÁÒ¹Ñ觡Åҧ㨢ͧËÔ§ÊÒÇ·Õè¡ÓÅѧËÁ´µÑÇàÅ×Í¡áÅÐÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯µÃ§Ë¹éÒ¡ç¤×ͪÒÂ˹ØèÁÃÙ»§ÒÁµÒÁẺ©ºÑº¢Í§ªÒÂ˹ØèÁÍÔµÒàÅÕè¹·ÕèÊÁºÙóìẺàÊé¹¼Á¢Í§à¢ÒÁÕÊÕ¹éÓµÒÅà¢éÁ ËÂÑ¡È¡à»ç¹Å͹à¾Õ§àÅ硹éÍÂËÒ¡´Ùà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔª¹Ô´·ÕèäÁèµéͧ¾Ö觼ÅÔµÀѳ±ì¨Ñ´áµè§·Ã§¼Áã´æº¹ÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§á¡Ã觧´§ÒÁ¢Í§à¢ÒÁÕà¾Õ§àÊ×éÍàªÔéµÊÕ¢ÒÇ·ÕèµÔ´¡ÃдØÁàÊ×éÍäÁè¤Ãº·Ø¡àÁ紡Ѻ¡Ò§à¡§ÂÕ¹ÊÕ«Õ´áÅÐÃͧà·éÒ˹ѧ·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´éã¹ÃÐÂÐã¡ÅéãºË¹éÒ¤Á¤Ò¢ͧà¢ÒÃкÒÂä»´éÇÂ˹Ǵà¤ÃÒ¨Ò§æÂÔ觷ÓãËéà¢Ò´ÙËÅèÍàËÅÒÊÁªÒªҵÃÕÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ËÅÒÂà·èÒµÑǴǧµÒÊÕ¹éÓµÒÅÍÁ¿éÒ¤ÃÒÁ¤Ùè¹Ñé¹àËÅ×ͺÁͧÁÒ·Õèà¸Í˹Ö觤ÃÑ駡è͹·Õèà¢Ò¨ÐÊÑè§à¤Ã×èͧ´×èÁÊÕÍӾѹ·Õèà¤Ò¹ìàµÍÃìºÒÃìÀÒ¾¹Ñé¹·ÓãËéËÔ§ÊÒÇ·ÕèËÇѧ¨ÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì¤ÃÑé§áá㹤׹¹Õéá·ºÅ×ÁËÒÂã¨ä»ªÑèÇ¢³ÐªÒÂ˹ØèÁ¼Ùé¹Õé¤×ͤ¹·Õè¾ÃÐà¨éÒ»ÃзҹÁÒãËéà¸ÍàÅ×Í¡ áÅéǤ¹·ÕèäÁèà¤ÂÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì‘ÍèÍÂ’ ¼ÙéªÒÂ˹éÒä˹ÁÒ¡è͹ÍÂèÒ§à¸Í¤ÇèÐàÃÔèÁµé¹ÍÂèÒ§äÃ
á¹è¹Í¹ÇèÒ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ÊÅÐÊÔè§ÊÓ¤Ñà¾×èÍ»ÃÐʺ¡Òóì¤ÃÑé§ááà¸Í¨ÐäÁèËǹ¡ÅѺÁÒàÊÕÂã¨ÀÒÂËÅѧà¸Í¡Ñºà¢Ò¡ç¤§¨Ðä´éà¨Í¡Ñ¹à»ç¹¤ÃÑé§áááÅÐà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂáÅСç¨ÐäÁèÁÕã¤Ã¨Óã¤Ãä´éÍÕ¡ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
¨ÑÊÁÔ¹ËÃ×Í ÁÐÅÔÅÒ àÍ×éÍ·ÇÕÊ¡ØÅ ËÃ×Í ¹éͧÁÐÅԢͧºÔ´Ò à¸Íà»ç¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹à´ÕÂǢͧà¨éÒÊÑÇÃÒªÒËØé¹áËè§ÊÂÒÁ»ÃÐà·Èà¸Í¡ÓÅѧ¤Ô´ËÒÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì·Õèà¸ÍàËç¹ÇèÒà»ç¹»Á´éÍ¢ͧµÑÇàͧãËéä´éÀÒÂ㹤׹¹Õéà¸ÍÍÒÂØÂÕèÊÔºËéÒ»ÕáÅéÇ áÅСÓÅѧ¨ÐËͺ»ÃÔÒâ· ÊÒ¢Ò·ÑȹÈÔÅ»ìã¹Ê¶ÒºÑ¹·ÕèÂÔè§ãËè¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãËéºÔ´Òä´éÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠à¸Íà»ç¹à´ç¡àÃÕ¹´ÕÁØÁҹРáÅÐÁÕ»ÃÔÒËÅÒÂ㺵Ñé§áµèÍÒÂØÂѧ¹éÍÂáÅÐà¸Í¡çà»ç¹¤¹·ÕèÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧ¡Ñº¡ÒÃãªéªÕÇÔµÍÂèÒ§âÅ´â¼¹ ¼¨ÀÑ ʹ·¹áÅÐÅØÂ㹷ءʶҹ¡Òóì
áµè¶Ö§¡ÃйÑ鹡çÂѧÁÕÊÔ觷éÒ·Ò·Õèà¸ÍäÁèà¤Â·ÓÁÒ¡è͹㹢³Ð·Õèà»ç¹á¡Ð´Óã¹ËÁÙèà¾×è͹æ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒÃÍÍ¡à´µ áÅФºËҡѺã¤ÃÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§á¹è¹Í¹ÇèÒ»ÃÐʺ¡Òóì¤ÃÑé§áá¤×ÍÊÔ觷Õèà¸Í»ÃÒö¹Òàªè¹¡Ñ¹áµè¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃä´éã¹àÁ×èÍà¸ÍäÁèªÍº¡Òü١ÁÑ´áÅÐà»ç¹ÀÒÃÐ ©Ð¹Ñé¹ ‘Çѹ乵ìáʵ¹´ì’ ¡ç¤×Í˹Ö觷ҧàÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´áÅéÇÊÓËÃѺà¸Í
ÃèÒ§ÍêÃã¹à´ÃÊÊÕ§ÒªéÒ§à¡ÒÐÍ¡¤ÇÒÁÂÒÇá¤èà¢èÒËÒ¡¼éÒ½éÒ»ѡÅÒÂÊÕ¹ÔŤÅØÁäËÅèºÒ§æ ·ÓãËéªØ´¢Í§à¸ÍäÁèËÇ×ÍËÇÒ¨¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ËÔ§ÊÒÇÃèÒ§àÅç¡·Õè¡ÓÅѧãªé¤ÇÒÁ¤Ô´à¾×èÍËÒÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨ÐºÃÃÅØà»éÒËÁÒ¡è͹¡ÅѺàÁ×ͧä·ÂáÅÐà¸Í¡ç¨Ðä´é»ÃСÒÈ¡éͧ¡ÑººÔ´Òä´éÍÂèÒ§àµçÁ»Ò¡ÇèÒà¸Íâµà»ç¹¼ÙéãËèáÅéÇáÅÐ⵾ͷÕè¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍºªÕÇÔµáÅСè͵Ñ駸ØáԨ·Õèà¸Íµéͧ¡ÒôÙáÅ´éǵÑÇàͧà¾×èÍäÁèãËé·èÒ¹¤Í»ÃФº»ÃÐ˧Á´ÙáÅà¸ÍÃÒǡѺä¢èã¹ËÔ¹ÍÕ¡µèÍä»
¶Ö§áÁéÇèÒËÔ§ÊÒǨÐà´Ô¹·Ò§ÁÒÃèÓàÃÕ¹ä¡Å¶Ö§ÍÕ¡«Õ¡âÅ¡áµèà¨éÒÊÑÇÁËÒÈÒÅ àÍ×éÍ·ÇÕÊ¡ØÅ ¡çºÔ¹ÁÒ´ÙáÅÅÙ¡ÊÒÇÊØ´ÃÑ¡ÊØ´Ëǧà¡×ͺ·Ø¡à´×͹áÅÐà¾Ô觨лÅèÍÂãËé ÁÐÅÔÅÒÍÂÙè»ÃÐà·È¹ÕéµÒÁÅӾѧà¾×èͨѴ¡ÒáѺÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ì¢Í§à¸Í㹪èǧ¤ÃÖ觻ÕËÅѧà¸Í¨Ö§ä´éãªéªÕÇÔµã¹ÃٻẺ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ´ÙáŵÑÇàͧÍÂèÒ§àµçÁµÑÇáÁéÇèÒ¨ÐÂѧ¤§ÁÕÃÒÂä´éËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡à§Ô¹¢Í§ºÔ´Ò¡çµÒÁ
¾Åѹ·ÕèàËç¹à»éÒËÁÒ¹Ñè§Å§º¹à¡éÒÍÕéµÃ§Ë¹éÒà¤Ò¹ìàµÍÃìºÒÃìà¸Íá¹èã¨ÇèÒà¢ÒÁÒ¤¹à´ÕÂÇÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ÁÐÅÔÅÒ¨Ö§ËÂÔºá¡éÇà¤Ã×èͧ´×èÁµÃ§Ë¹éÒ·Ñ駢ͧà¸ÍáÅТͧà¾×è͹ÊÒÇ·ÕèÇÒ§ÍÂÙè˹éÒâµêР¡¢Öé¹´×èÁ·Ñé§ µÒ¡ÕÅèÒ ÇÍ´¡éÒÍ͹à´ÍÐÃçͤ ËÃ×ÍáÁé¡ÃзÑè§ ¤çÍ¡à·ÅàºÒæ à¾×èÍÂéÍÁã¨áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒãËéµÑÇàͧá¹è¹Í¹ÇèÒÀÒ¾¹Ñé¹ÊÃéÒ§¤ÇÒÁäÁè¾Íã¨ãËé¡Ñº Íѹ⵹ÕâÍ ÂÔ觹ѡà¾ÃÒÐà¢ÒÂѧáͺËÇѧÇèҹҧ㹽ѹ¢Í§à¢Ò¨ÐàÅ×Í¡à¢Òà¾ÃÒÐÃÙé´ÕÇèÒà¸Íàͧ¡çÂѧäÁèÁÕã¤ÃÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
ÃèÒ§ºÒ§ÅØ¡¢Ö鹨ҡ·Õè¹Ñ觡è͹à´Ô¹â«à«ä»ÂѧªÒÂ˹ØèÁà»éÒËÁÒÂ
“mi scusi !” (ÍØêÂ! ¢Íâ·É¤èÐ)
àÊÕ§ËÇÒ¹¢Í§ËÔ§ÊÒÇ·ÕèµÑé§ã¨¨ÐºÃÃÅØà»éÒËÁÒÂàÍè¢Öé¹¢³Ðà§Â˹éÒÁͧªÒÂ˹ØèÁà¨éҢͧǧᢹ·ÕèâͺÃÑ´ÃèÒ§¢Í§à¸ÍàÍÒäÇéäÁèãËéÅéÁŧ仡ͧ¡Ñº¾×é¹áÅйÑ蹡ç¤×ͨشàÃÔèÁµé¹¢Í§·Ñ駤Ùè¡è͹·Õè¨Ðà´Ô¹¨Ù§Á×͡ѹÍ͡仨ҡºÒÃìáÅéÇÁÒ¨ºÅ§·ÕèâçáÃÁËÃÙáË觹Õé
ÀÒ¾à˵ءÒóìàÁ×èͤ׹·Õè¼èÒ¹ÁÒ¼ÊÒ¹¡ÑºÀÒ¾º·ÃÑ¡Ãé͹áç¢Í§·Ñ駤Ù躹àµÕ§¹Í¹áË觹ÕéÂѧǹàÇÕ¹ÍÂÙèã¹Ëéǧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ÁÐÅÔÅÒà¸Í¨Ó·Ø¡ÍÂèÒ§ä´é´Õ ¶Ö§à¸Í¨Ð´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅìÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃáµèÁѹ¡çäÁèãªè¢éÍÍéÒ§ÇèÒà¸Í¾ÅÒ´ã¹àÁ×èÍà¸ÍàͧµÑé§ã¨·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´¾ÃËÁ¨ÃÃÂì·Õè¹èÒÍѺÍÒ¢ͧµÑÇàͧáÅÐà·¾ºØµÃ¹ÔùÒÁ¼Ùé¹Õé¡ç¤×ͤ¹·Õèà¸ÍàÅ×Í¡á¹è¹Í¹à¸Í¡Ñºà¢Ò¨ÐäÁèÁÕÇѹä´é¾ºà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐÍÕ¡äÁè¶Ö§Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËìà¸Í¡ç¨ÐºÔ¹¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â
ËÔ§ÊÒǻҴ¹éÓµÒ·Ôé§áÅéÇãªéÊͧÁ×ÍàÅç¡æ ·Õè¡Í´Í¡àÍÒäÇé¡è͹˹éÒ Â¡¢Öé¹ÁÒµºá¡éÁàÃÕ¡¢ÇѢͧµÑÇàͧàºÒæÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§ ¡è͹¨Ð¤èÍÂæ ÂèͧàºÒæ à¾ÃÒСÅÑÇÇèÒºØÃØɹÔùÒÁ·Õè¡ÓÅѧÊźäÊŨе×蹫Ö觶éÒËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Ñé¹à¸Í¡çäÁèÃÙéàªè¹¡Ñ¹ÇèҨзÓ˹éÒàªè¹äÃà¢Ò¤§ÃÙéËÁ´áÅéÇÇèÒà¸ÍÂѧºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼èͧà¾ÃÒк·ÃÑ¡Ãé͹áç·ÕèÇèÒÁѹªèÒ§äÁè»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒàÍÒàÊÕÂàÅ áÅФ§¨Ðà»ç¹ÀÒÃÐãËéà¢Ò«Ö觴ÙàËÁ×͹ÇèÒà¢Òàͧ¡ç¤§àµçÁã¨äÁè¹éÍÂà¾ÃÒеÅÍ´·Ñ駤׹·Õè¼èÒ¹ÁÒà¢Ò·Ñ駶¹ÍÁÊÅѺ¡ÑºªèǧàÇÅÒ·ÕèÃé͹áç㹺ҧ¨Ñ§ËÇзÕèà¢ÒäÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ì´Ôºä´éËÃ×ÍáÁé¡ÃзÑè§àÊÕ§¡ÃЫԺá¼èÇàºÒºÍ¡ÃÑ¡? ãªè! àÊÕ§¡ÃЫԺºÍ¡ÃÑ¡! «Öè§à¢ÒÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒà¸Íª×èÍ ‘¨ÑÊÁÔ¹’
ÁÐÅÔÅÒ¤èÍÂæÂèͧàºÒæáÅéÇËÂÔºàÊ×éͼéÒ·Õ赡ÍÂÙ躹¾×鹡ÃШѴ¡ÒèÒÂä»·ÑèÇËéͧ¨¹¤Ãº·Ø¡ªÔé¹¢Öé¹ÁÒÊÇÁà¾Õ§äÁè¡Õè¹Ò·Õà¸Í¡çÃÕºà´Ô¹Í͡仨ҡâçáÃÁËÃÙÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇÃÒǡѺÁÕ¤¹ÇÔè§äÅèËÅѧâ´Âà¸ÍäÁèʹã¨ÇèÒ¼ÙéªÒ·Õè¹Í¹á¹è¹Ôè§ÍÂÙ躹àµÕ§ÂѺæÃÒǡѺËÅѺà»ç¹µÒ¡è͹˹éÒ¹Ñ鹨ÐÅ×ÁµÒ¢Öé¹ÁÒÁͧµÒÁá¼è¹ËÅѧºÍººÒ§¢Í§à¸ÍáÅéÇà¼ÂÃÍÂÂÔéÁÁØÁ»Ò¡
“sie propriauna piccola cattiva,mia Giasmin.Quando torniamo allaThailandia.” (»ÕÈÒ¨¹éÍ«¹¨ÃÔ§æ ÅÔµàµÔéŨÑÊÁÔ¹¢Í§¾Õè ¡ÅѺàÁ×ͧä·Â¾Õè¨Ð¿éͧ¤Ø³Åا«ÐãËéà¢ç´)
à·¾ºØµÃ¹ÔùÒÁàÍè¡ѺµÑÇàͧàºÒæ¾ÃéÍÁÃÍÂÂÔéÁºÒ§æ º¹ãºË¹éÒËÅèÍàËÅÒ·ÕèÊØ´áʹ¨ÐÍÔ´âÃÂ