1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ขันแดงเรียกว่าอะไร?
ฝึกภาษาอังกฤษ KHAOSOD ENGLISH เชื่อว่าหลายท่านที่อ่านคอลัมน์นี้อยู่ กำลังอยู่ระหว่างการพักผ่อนหรือเที่ยวในเทศกาลสงกรานต์ 2559 คำว่าสงกรานต์นั้น ภาษาอังกฤษใช้ตรงตัวคือ Songkran แต่ชาวต่างชาติอาจจะไม่รู้จักคำนี้ ดังนั้นในวงการท่องเที่ยว จึงมีการเรียกเทศกาลนี้ว่า Water festival แปลว่า เทศกาล เล่นน้ำ หรือ Thai New Year Holiday แปลว่า วันขึ้น ปีใหม่ไทย สำหรับชาวต่างชาติหลายคน จุดเด่นของวันสงกรานต์ที่รู้จักกันดีที่สุดก็คือการเล่นน้ำสงกรานต์ แต่ในภาษาอังกฤษเขาไม่ใช้คำว่า water play (เล่นน้ำ) แต่ใช้คำว่า water fight ที่แปลว่าเอาน้ำมาสู้กัน ซึ่งเห็นภาพมากกว่า วันสงกรานต์ปีนี้ ยังไม่ทันเริ่มเทศกาลก็มีข่าวเกี่ยวกับสงกรานต์ให้เห็นกันแล้ว เนื่องมาจากกรณี "ขันแดง" กลายเป็นประเด็นการเมืองใหญ่โต ถึงขั้นมีคนถูกจับและตั้งข้อหาเพราะมีขันแดง แน่นอนว่าข่าวสดภาคภาษาอังกฤษก็รายงานมหากาพย์ "ขันแดง" นี้ด้วย แต่กว่าจะตกลงกันได้ว่าจะใช้คำว่าอะไรก็ลำบากเหมือนกัน เพราะคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาไม่ได้อาบน้ำด้วยขันกัน จึงต้องใช้คำที่ใกล้เคียงที่สุดคือ red bowl (เรด โบว์ล) ซึ่งคำว่า bowl นี้แปลได้ว่า ชาม หรือ อ่างน้ำเล็กๆ ด้วย อีกคำหนึ่งที่ใช้กันก็คือ red scoop (เรด สกู๊ป) โดยคำว่า scoop แปลว่าการเอาภาชนะไปตักหรือตวงน้ำหรือสิ่งของ จึงมีความหมายครอบคลุมถึงคำว่า ขัน ด้วย เท่าที่สังเกต คำนี้สื่อต่างชาติอย่าง AP AFP นิยมใช้กันมากที่สุด นอกจากนี้ยังมีคำว่า red bucket (เรด บักเก็ต) ที่เป็น คำเดียวกันกับคำว่า กระป๋อง หรือภาชนะใส่น้ำ แต่นับว่าอนุโลมให้หมายถึงขันได้ด้วย สื่อบางที่ก็ใช้ทับศัพท์แบบดื้อๆ ไปเลยว่า Songkran water bowl หรือที่ใส่น้ำสำหรับเล่นสงกรานต์ เรื่องนี้เป็นตัวอย่างเล็กๆ ของการรายงานเรื่องไทยๆ ให้ชาว ต่างชาติเข้าใจ ตามสโลแกนของข่าวสดภาคภาษาอังกฤษที่ว่า Very Thai แต่หัวใจสากล หน้า 18 ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์ ฝึกภาษาอังกฤษ KHAOSOD ENGLISH สิริสวัสดิ์วุธวารค่ะ
Create Date : 13 เมษายน 2559
0 comments
Last Update : 13 เมษายน 2559 17:19:33 น.
Counter : 908 Pageviews.
VIDEO /
2558
2556
2555
น้ำใจจากคุณ krittut 2554
2553
สิริสวัสดิ์วรวาร
เปรมปรีดิ์มานรื่นรมณีย์นะคะ
ยินดีต้อนรับ
สู่บล็อกของคนใฝ่รู้ สำหรับผู้ใส่ใจใฝ่รู้ค่ะ
เชิญอ่านตามสบายนะคะ
มีดีๆให้คุณได้ทราบหลากหลายค่ะ
๑ - ๑/๑ ฉันรักในหลวง
๒.๓.๑๐.๑๕.๓๐.๒๔.๕๙.๖๓.๙๐.ธรรมะ
๔ - ๔/๑ รวมพลคนดัง
๕. ศาสนาพุทธสุดประเสริฐ
๖. ความรู้ทั่วไปในศาสนาพุทธ
๗. ๑๖. ประวัติศาสตร์
๘ - ๙/๑ ไม้ดอก ไม้ใบ
๑๑ - ๑๑/๑ เกม
๑๒.๓๗.๔๐-๔๓.๕๓.๗๕.๘๖.ศิลปะเทศ
๑๔ - ๑๔/๑. ๒๐๘. ข่าวคนดังเทศ
๑๘. ๑๙. ๒๒. ราชวงศ์ไทย
๒๐.๑๑๖-๑๑๖/๒ ๑๙๐-๑๙๐/๘ ละคร ทีวี
๒๑. ๓๑. ๒๐๘. ราชวงศ์เทศ
๒๔. นักเขียนไทย
๒๔/๑. กลอนชั้นบรมครู
๒๙/๑-๒๙/๔โปสการ์ดจากเพื่อนบล็อก
๓๓. สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
๓๙.๑๘๑-๑๘๑/๗ สุธาโภชน์รสเลิศล้ำ
๔๑.๔๒.๕๐.๕๘.๖๐.๖๑.๘๖.มหาวิหาร
๕๗. ปราสาท พระราชวัง คฤหาสน์เทศ
๖๒. วัด
๖๕ - ๖๕/๑ การ์ตูน
๖๕/๒. นิทานเซน
๖๗. ความตายมาพรากให้จากไป
๖๙ - ๖๙/๒ สารพัดสัตว์
๗๔. สุนัข
๗๖. อุทยานสวรรค์
๗๗. ซูเปอร์แมน - แบทแมน
๗๘ - ๘๓. แสตมป์สะสม
๘๕-๘๕/๑ หนังสือสะสม
๘๗ - ๘๗/๒ ๒๑๕ ข่าวกีฬา
๘๙. ๘๙/๑ จีนแผ่นดินใหญ่
๙๐/๑ .ทิเบต
๙๑. จันทร์สูริย์ดารา
๙๒. สมเด็จพระปิยมหาราชเจ้า
๙๓ - ๙๓/๒ ภาพยนตร์
๙๔ - ๙๔/๓ ยานยนต์
๙๕ - ๙๕/๑ ดูดวง
๙๖ - ๙๖/๑ . ๒๑๑ วิทยาศาสตร์
๙๗ - ๙๗/๑.๒๐๙ แวดวงวรรณกรรม
๙๘. ภาพพุทธประวัติ
๙๙. ๑๒๗ - ๑๒๗/๑ ดนตรี
๑๐๑. ป้าย R สะสม
๑๐๒. บัตรภาพตราไปรฯสะสม
๑๐๓. DIY
๑๐๗/๑ เล่าเรื่องเมืองญี่ปุ่น
๑๐๘ - ๑๐๘/๑ หนังสือ
๑๑๓ - ๑๑๓/๑ บ้านสวย
๑๑๕. พระเครื่อง
๑๒๐. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๑๒๓. เจ้าฟ้าเพชรรัตน์ฯ
๑๒๕. เหรียญที่ระลึก
๑๒๕/๑ เหรียญสะสมต่างประเทศ
๑๒๕/๒ เหรียญที่ระลึกจังหวัด
๑๒๕/๓ ธนบัตรที่ระลึก
๑๒๕/๔ บัตรโทรศัพท์
๑๒๕/๕ กล่องไม้ขีด และอื่นๆ
๑๓๑.เรื่องสั้นชั้นครู"เจียวต้าย"
๑๖๔.บล็อกพิเศษ วันเดียวอั๊พ 100
เอนทรี่ ให้คุณป้า"ร่มไม้เย็น"ชม
๑๙๐/๓ เรื่องย่อละคร
๑๙๓. คดีเขาพระวิหาร
๒๑๒. ศิลปะ
๒๑๗. วิถีแห่งอำนาจ บูเช็กเทียน
๒๑๗/๑.วิถีแห่งอำนาจ เจงกิสข่าน
๒๑๗/๒.วิถีแห่งอำนาจ จูหยวนจาง
๒๑๗/๓.วิถีแห่งอำนาจ ซูสีไทเฮา
๒๑๗/๔.วิถีแห่งอำนาจ หงซิ่วฉวน
๒๑๗/๕.วิถีแห่งอำนาจ แฮรี่ พอตเตอร์
ข่าวทั่วไปล่าสุด บล็อกล่างสุดค่ะ
เปิดบล็อก 1 มกราคม 2552
08.27 - 250811
207 flags collected 300316