อย่าประมาท ไม่ดี

ฝึกภาษาอังกฤษ
Khaosod English



พุทธภาษิตบทหนึ่งระบุว่า "บัณฑิตย่อมสรรเสริญความไม่ประมาท" แต่ข่าวการขับรถโดยประมาทจนผู้อื่นบนท้องถนนต้องเสียชีวิตยังมีให้เห็นอยู่เรื่อยๆ อย่างกรณีรถเบนซ์ซิ่งชนฟอร์ดสองศพที่เป็นข่าวใหญ่โตอยู่ขณะนี้

คำว่า ประมาท ในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะแปลว่า careless มาจากคำว่า care (ระมัดระวัง) กับ -less (ไร้ซึ่ง-) รวมเป็นคำว่า ไร้ซึ่งความระมัดระวัง ตรงกันข้ามกับคำว่า careful ที่แปลว่า มากไปด้วยความระมัดระวัง

อีกคำที่ความหมายใกล้เคียงกันคือ reckless คำนี้มีความหมายว่า การกระทำหนึ่งๆ ที่หุนหันพลันแล่น ขาดความยั้งคิด ขาดความไตร่ตรอง

เช่น reckless driving เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของข้อหาขับรถโดยประมาท

นอกจากนี้ ยังมีอีกคำหนึ่งที่ไม่ได้แปลว่าประมาทตรงตัวเสียทีเดียว แต่มีความหมายใกล้กัน คือ negligent แปลตรงตัวว่า เลินเล่อต่อหน้าที่ของตน หรือ ไม่สนใจทำสิ่งที่ต้องทำ

คำว่า negligent มักจะปรากฏในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าพนักงานนั่นเอง

ความประมาทมักนำไปสู่อุบัติเหตุ ฝรั่งจึงมีคำไว้เรียกอุบัติเหตุที่มาจากการประมาทว่า preventable accident

preventable มาจากคำว่า prevent ที่แปลว่า หักห้ามหรือรั้งไว้ ส่วน accident ก็คือ อุบัติเหตุ

preventable accident จึงแปลรวมกันว่า อุบัติเหตุที่สามารถหยุดยั้งไว้ได้ ถ้าหาก ผู้ก่ออุบัติเหตุมีความระมัดระวังตั้งแต่แรก ต่างจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นด้วยความสุดวิสัย

คำว่าสุดวิสัย ภาษาอังกฤษก็มีคำคล้ายๆ กัน คือ unforeseeable แปลตรงตัวว่า ไม่สามารถมองเห็นได้ นั่นเอง

เมื่อต้นเรื่อง ผู้เขียนได้ยกพุทธภาษิตมาแล้ว ท้ายเรื่องนี้ขอฝากสำนวนสอนใจของฝรั่งที่เกี่ยวกับความประมาทไว้ว่า

Better safe than sorry แปลได้ว่า ปลอดภัยไว้แต่แรก ดีกว่าต้องมาเสียใจกันภายหลัง

หน้า 24



ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์
ฝึกภาษาอังกฤษ
Khaosod English

สิริสวัสดิ์วุธวารค่ะ

Create Date : 23 มีนาคม 2559		0 comments
Last Update : 23 มีนาคม 2559 19:28:38 น.
Counter : 5464 Pageviews.
Share Tweet