พฤษภาคม 2552

 
 
 
 
 
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
เพลง กังฟู ..............
ร้องโดย เจียวเอินจวิ้น.............


เนื้อเพลงค่ะ.....
Singer: Jiao En-Jun
Song: Kung Fu
脚下是黄色的土 jiǎo xià shì huáng sè de tǔ
留下印记是祝福 liú xià yìn jì shì zhù fú
自豪是黄色皮肤 zì háo shì huáng sè pí fū
这世界为我驻足 zhè shì jiè wéi wǒ zhù zú
顶天立地我清楚 dǐng tiān lì dì wǒ qīng chu
何惧风霜与险阻 hé jù fēng shuāng yǔ xiǎn zǔ
万事皆有自出处 wàn shì jiē yǒu zì chū chù
永记铭心是功夫 yǒng jì míng xīn shì gōng fu
谁说人生在世看定数 shéi shuì rén shēng zài shì kān dìng shù
功夫教义不认输 gōng fu jiào yì bù rèn shū
固若金汤势破竹 gù ruò jīn tāng shì pò zhú
与天地成画一幅 yǔ tiān dì chéng huà yī fú
谁说英雄自古多酸楚 shéi shuì yīng xióng zì gǔ duō suān chǔ
功夫教我不孤独 gōng fu jiāo wǒ bù gū dú
稳如泰山自清楚 wěn rú Tài shān zì qīng chu
唯有知己叫功夫 wéi yǒu zhī jǐ jiào gōng fu

แปลโดย คุณ เซี่ยงหนี่.....

เพลง กังฟู.....

ใต้ฝ่าเท้า คือผืนดินสีเหลือง
ที่ประทับไว้ด้วยคำอำนวยพรให้จดจำ
ภาคภูมิใจที่ตนเองเป็นคนผิวเหลือง
โลกนี้เป็นเพียงที่หยุดพักชั่วคราวของข้า

ข้ามีจิตใจอันมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว
ไฉนจะกลัวต่อหนทางอันขรุขระและชีวิตที่ยากลำบาก
ทุกเรื่องต่างมีที่มาที่ไปของมันเอง
ที่จะจารึกไว้ในใจไม่มีวันลืมก็คือกังฟู

ใครบอกว่าชะตาชีวิตของคนในโลกนี้ถูกลิขิตไว้แล้ว
ที่กังฟูสอนสั่งคือ อย่าได้ยอมแพ้
บุกบั่นด้วยความแข็งแกร่งทรหดอดทน
ผสานกับดินฟ้า กลายเป็นภาพภาพหนึ่ง

ใครบอกว่าวีรบุรุษแต่โบราณมามากด้วยความปวดร้าวระทมทุกข์
กังฟูทำให้ข้าไม่เดียวดาย
ตระหนักได้ด้วยตนเองว่าข้ามั่นคงดุจขุนเขาไท่ซาน
เพียงแต่มีเพื่อนผู้รู้ใจที่เรียกว่า กังฟู

แปล โดยคุณเมามาย......

*********************************
mv เพลงกังฟู......

//www.tudou.com/programs/view/APvpHaUzM24/

เบื้องหลัง mv กังฟู......

//www.tudou.com/programs/view/bQ4AS8_EWeA/



Create Date : 03 พฤษภาคม 2552
Last Update : 5 มิถุนายน 2553 20:12:28 น.
Counter : 1283 Pageviews.

10 comments
  
ชอบดูปากเฮียเวลาร้องเพลง

มีรายละเอียดคร่าวๆของเพลงนี้จากที่น้องเมาๆแปลไว้เกี่ยวกับซีดีเฮียอยู่ที่หน้าคุยกันประสาคนชอบ...1 นะคะพี่มล ในนั้นกล่าวถึงความหมายของทุกเพลงในซีดีเฮียเลยค่ะ
รวมถึงเพลงหินสามชาติด้วยค่ะ
โดย: xiangni IP: 71.190.207.151 วันที่: 4 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:18:53 น.
  
เพลงทุกเพลงในอัลบั้มเฮียชุดนี้ ดูเหมือนคนแต่งจงใจแต่งให้เฮียโดยเฉพาะเลย เพลงนี้ก็ตรงกับบุคลิกเฮียเหมือนกัน เล่นกังฟูและก็เดียวดายระทมทุกข์ ด้วยเหตุนี้แต่ละเพลงออกมาเฮียจึงร้องได้อารมณ์ดีทีเดียว รอฟังทั้งอัลบั้มไม่ไหว ไม่รู้ว่าออกรึยัง ขอบคุณน้องเมามายที่แปลให้ฟังกันค่ะ
โดย: xiangni IP: 71.190.207.151 วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:09:45 น.
  
นั่นสิคะ พี่เซี่ยงหนี่ คิดเหมือนน้องเลย เพราะไม่ว่าเพลงรัก เพลงกังฟู ดูเหมือนมันจะออกแนวโศกตรม และเดียวดายไปซะหมด อยากฟังเพลงในอัลบั้มเต็ม ๆ เหมือนกัน
นะคะ แต่ยังไม่เห็นมีข่าวว่าออกขายสักทีนี่

พี่เซี่ยงหนี่ไปอ่านเนื้อเพลงหินสามชาติหรือยังคะ ในเนื่อเพลงก็เศร้าอีกตามเคย แต่ว่า เมาฯ ไปเสิร์ชเรื่องหินสามชาติของจริง (อยู่ริมทะเลสาปซีหู) ไม่เห็นมันจะเกี่ยวกับคู่รักคู่ใคร่อะไรเลยอ่ะค่ะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างพระกับฆราวาสที่เป็นบัณฑิตคนหนึ่ง ที่ยืนยาวข้ามภาพข้ามชาติต่างหาก
โดย: เมามาย IP: 58.136.96.5 วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:23:15 น.
  
ลืมไปค่ะ ว่าจะถามพี่เซี่ยงหนี่ว่า เวลาเอาเนื้อเพลงภาษาจีนมา แล้วพี่เซี่ยงหนี่ไปแปลงเป็นพินอิน(ที่เป้นคำอ่านจีนถอดเป็นตัวอังกฤษ) พี่ใช้เวปอะไรช่วยแปลงคะ น้องเมาฯ อยากได้ลิ้งค์อันนั้นน่ะค่ะ ทุกวันนี้ที่แปลได้ช้า เพราะต้องนั่งหาคำอ่านพินอินทีละคำ ทำให้เสียเวลามากเลย

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
โดย: เมามาย IP: 58.136.96.5 วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:26:41 น.
  
พี่อ่านเพลงหินสามชาติแล้วค่ะ พี่ก็ได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับหินนี้เหมือนกัน อย่างที่น้องเมาๆบอกนั่นแหละค่ะว่ามันเกี่ยวกับมิตรภาพ
ส่วนเวบไซท์แปลอันนี้ดีมากเลยค่ะ แต่แปลจีนเป็นอังกฤษนะคะ น้องก็ใส่ไปทั้งประโยคยาวๆเลยก็ได้ค่ะ แล้วมันก็จะแปลออกมา และก็จะมี list คำศัพท์ข้างล่างให้และก็มีให้กดแต่ละคำฟังสำเนียงพูดด้วยค่ะ พี่ได้ความรู้จากเวบนี้มากเลยค่ะ ทั้งอ่านและเขียน แต่บางทีมันก็แปลออกมาไม่น่าจะใช่ แต่เราก็เช็คหาคำศัพท์แต่ละคำที่น่าจะเหมาะสมกว่าได้ค่ะ enjoy นะคะ
//us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=translate
โดย: xiangni IP: 71.190.207.151 วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:2:58:00 น.
  
อ๊ากกกกก ว่าแล้วก็กดเปิดเพลงกังฟูฟังอีกหลายๆ รอบ XD
โดย: พู่ไหม IP: 58.9.159.19 วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:34:08 น.
  
ขอบคุณมากค่า พี่เซี่ยงหนี่
โดย: เมามาย IP: 58.136.96.5 วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:42:42 น.
  
ได้ดูเพลงนี้ผ่านทางช่องทีวี ไชน่าวีของจีน เฮียรำมวยสวยค่ะ
โดย: jdear IP: 58.136.3.151 วันที่: 12 มิถุนายน 2552 เวลา:13:37:48 น.
  
ขอบคุณ คุณjdear ที่มาเยี่ยมบล๊อคค่ะ เฮียร้องเพลงนี้เพราะเหมือนกันเน๊อะ
โดย: mol98 วันที่: 17 มิถุนายน 2552 เวลา:0:08:19 น.
  
ขอบคุณมากคับ เพราะมาก
โดย: คนไทยหัวใจเดียวกัน IP: 125.26.211.250 วันที่: 2 มิถุนายน 2553 เวลา:14:39:02 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

mol98
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



New Comments