BlogGang.com : : Tempting Heart : " Casablanca "

" Casablanca "

วันนี้พามาย้อนยุคกันครับ พาย้อนกลับไปฟังเพลง Casablanca กันนะครับ คนแต่งเพลงๆนี้ดูโรแมนติคดีนะครับ เข้าใจเปรียบเทียบเรื่องราวความรักในชีวิตจริงกับเรื่องราวความรักในหนังเรื่อง Casablanca ที่โด่งดังเหลือเกิน เพลงนี้เป็นเพลงเพราะๆอีกเพลงนึงที่ผมชอบมากๆครับ มาฟังเพลงสบายๆเพลงนี้กันดีกว่าครับ...

" Casablanca "

Artist : Bertie Higgins

...Bertie Higgins, Sonny Limbo, John Healy...

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer’s night

ผมหลงรักคุณเมื่อครั้งที่ดูคาซาบลังคาด้วยกัน
แถวหลังของโรงหนังจอดดูภายใต้แสงไฟกระพริบ
ข้าวโพดคั่วและโค้กภายใต้ดวงดาว
ก็กลายเป็นแชมเปญและคาเวียร์
พลอดรักกันตลอดทั้งคืนในค่ำคืนฤดูร้อน

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans
In Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

ผมคิดว่าคุณคงหลงรักผมเมื่อครั้งที่ดูคาซาบลังคาด้วยกัน
จับมือกันอยู่ใต้พัดลม
ในร้านคาเฟ่ของริค
หลบซ่อนตัวภายใต้เงาจากสายสืบ
ประกายในดวงตาคุณนั้นเหมือนแสงจันทร์ในโมร็อคโค
ทุกอย่างก็กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ในรถเชฟโรเล็ท

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา
แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ
โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา
เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
Upon the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

ผมเดาว่าคงมีใครหลายคนที่หัวใจสลายเพราะรักที่คาซาบลังคา
แต่ผมก็ไม่รู้หรอกนะ เพราะผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่นจริงๆเหมือนกัน
ผมเดาว่าความรักของเราคงจะไม่ไปปรากฏ
ออกมาเป็นหนังจอเงินแน่ๆ เพราะคงไม่สมหวังเช่นในหนังจอเงิน
แต่ถึงผมจะรู้ความจริงนี้อยู่แล้ว แต่ก็ยังเจ็บปวดอยู่เสมอ
เมื่อจำต้องมองคุณเดินจากผมไป

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

โอ้ รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา
แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ
โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา
เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

โอ้ รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา
แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ
โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา
เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที

I love you more and more each day as time goes by

เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที

Create Date : 09 พฤษภาคม 2548

Last Update : 9 พฤษภาคม 2548 0:47:55 น.

32 comments

Counter : 2704 Pageviews.

classic ดี

โดย: Bluejade

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:56:33 น.

อ่อ เพลงนี้นี่เอง ที่เฮียไปขอ พี่เจี้ยว ให้ร้อง เพราะดีจังแฮะ

โดย: Sugarray

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:08:30 น.

แวะมาฟังของจริงค่ะ อิอิ ..... บายดีนะค่ะคุณ Heart จวนกลับบ้านแล้วอิจฉาจัง

โดย: ladyjazz (ladyjazz50

) วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:26:10 น.

กลับบ้านวันไหนอ่ะคับ ยินดีด้วยนะครับ ที่สำเร็จการศึกษา กลับบ้านเราดีกว่าเน้อะ น่าอยู่กว่าเยอะเลย ไม่งั้น ผมไม่หนีพี่ Tempting heart กลับมาก่อนหรอก อิ๊อิ๊

เพลงนี้จำได้ว่าฟังเมื่อตอนเด็ก ๆ ว่าแต่ว่า พี่ Tempting heart นี่ ฟังแต่เพลง classic เนอะ แหะแหะ

กลับมาไวไวนะ แล้วไปเที่ยวกาน

โดย: Kamui IP: 203.188.38.75 วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:2:56:57 น.

มาอีกรูปแบบจ้ะ อิอิ ... จวนกลับบ้านแล้วนะ อิจฉะหยาจังค่ะ

โดย: พี่เจี้ยวค่ะ (sutida_jeaw

) วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:5:23:19 น.

โรแมนติกจัง เหอๆๆเวอร์ชั่นเดิมๆไม่เคยได้ยิน เคยได้ยินที่เค้าแดนซ์กระจายกันอ่ะค่ะ

โดย: นุทศรี

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:7:37:28 น.

ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ
ชอบทั้งเพลง และหนัง
หนังนี่เป็นอีกเรื่องในดวงใจเลย
เพราะมันเน่าดี 555

โดย: it ซียู

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:7:45:33 น.

อืมมม...เพลงเพราะ ความหมายดีจังค่ะ....

โดย: GUERILLA

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:9:31:52 น.

เพลงก่าที่ยังคงความไพเราะค่ะ

มีเพลงมนต์รักดอนหอยหลอดมั้ยคะ อิอิ ( แบบไทยๆงะ )

โดย: หัวใจสีม่วง

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:06:23 น.

เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่งฮะ
โดยเฉพาะเวอร์ชั่นนี้เลย
ดีใจที่ได้เข้ามาฟัง ขอบคุณครับ

โดย: ลูกแกะหลงเฝ้า เงาจันทร์

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:12:26:16 น.

ขอบคุณทุกๆคนเลยนะครับที่แวะเข้ามาฟังเพลงกัน ทั้ง Bluejade, Sugarray, พี่ ladyjazz & พี่เจี้ยว, Kamui, นุทศรี, it ซียู, GUERILLA, หัวใจสีม่วง, ลูกแกะหลงเฝ้า เงาจันทร์ ดูเหมือนจะมีคนชอบเพลงๆนี้กันหลายคนนะครับ ขอบคุณครับ

Sugarray, พี่ ladyjazz & พี่เจี้ยว> ถูกแล้วล่ะครับ เพลงนี้แหละครับที่ขอให้พี่เจี้ยวร้องให้ฟังครับ พี่เจี้ยวก็ร้องได้เพราะน่าฟังมากๆด้วยครับ ชอบเพลงนี้ครับ เลยเอามาโพสท์ไว้อีกครับ ขอบคุณทั้ง Sugarray แล้วก็พี่เจี้ยวนะครับ ที่แวะมาทักทายกันครับ

it ซียู> ที่คุณ it ซียู บอกว่า ชอบหนังเรื่องนี้เพราะมันเน่าดี - -" 555 ^ ^
จริงๆผมก็เฉยๆนะครับกับหนังเรื่องนี้ แต่ชอบเพลงๆนี้มากกว่าครับ รู้สึกว่าคนแต่งฉลาดที่จะเอาเนื้อเพลงเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของหนังครับ

Kamui> ขอบคุณนะครับที่แวะเข้ามาเยี่ยมกันครับ เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็จะกลับแล้วครับ ก็ออกจากที่นี่วันพฤหัสที่ 19 พ.ค. ครับ กลับมาถึงเมืองไทยก็วันศุกร์ที่ 20 พ.ค.นี้แหละครับ คงได้มีโอกาสเจอกันกับคามุยแล้วก็พี่ๆเพื่อนๆน้องๆครับ

โดย: Tempting Heart

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:17:32:57 น.

ขอบคุณที่ไปเยี่ยม Blog ผมนะครับ

โดย: Bluejade

วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:19:07:56 น.

เอ่อ เพลงนี้เพลงอะไรเหรอครับ พี่ยังไม่เกิดเรยนะน้อง คริคริ

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 9 พฤษภาคม 2548 เวลา:19:51:35 น.

^
^
ข้างบนขี้จุ๊ครับ เอิ๊ก ๆ

เพลงแสดงอายุคนเข้ามาฟังเลยนะเนี่ย

อย่ามองผมอย่างนั้นจิ ผมเพิ่ง 19 เองนะ T^T

โดย: <Strawberry Milk Shake>

วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:04:07 น.

ชอบเพลงนี้มาก คนร้องเสียงแหบเสน่ห์ นุ่มนวลมาก
ร้องซะเห็นภาพเลย

โดย: kat IP: 203.113.45.5 วันที่: 26 มกราคม 2551 เวลา:22:36:22 น.

ขอเพลง นี้หน่อยได้มั้ยครับ ต้องการๆ
mini_vanon@hotmail.com

โดย: vanon IP: 125.25.249.221 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:13:45 น.

เพราะมากเลยคร้าฟฟ มันเหมือนกับก้าวแรกเริ่มของผมเลยที่จะได้รักใครคนหนึ่ง มันเหมือนกับว่าตัวเองตกอยู่ในที่ที่โรแมนติกมากๆๆๆ

โดย: คนชอบเพลงcasabalncaหมดหัวใจ IP: 124.121.83.188 วันที่: 14 เมษายน 2551 เวลา:17:03:13 น.

ชอบมาก ๆ เลยค่ะ เพลงนี้ ชอบท่อน "But a kiss is not a kiss without your sigh " โดนสุด สุด

โดย: wan IP: 58.147.73.3 วันที่: 18 เมษายน 2551 เวลา:11:56:00 น.

ผมชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลย

โดย: biggaman IP: 125.24.215.92 วันที่: 14 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:33:33 น.

เป็นเพลงที่อมตะมากมากค่ะ เป็นเพลงโปรดเลยล่ะ ขนาดโหลดเป็นริงโทน ขอบอกมีคาราโอเกะเพลงนี้ด้วย ฟังทีไรรู้สึกเหมือนลอยได้ รู้สึกหวานมากมาก

โดย: unexpectationjaa IP: 125.25.139.142 วันที่: 8 มิถุนายน 2551 เวลา:16:02:56 น.

อยากโหลด version นี้เป็นริงโทน ทำงัยค่ะ กำลังฟังอยู่ น้ำตาไหลเลย อยากมีคนรักแบบนี้มั่งจัง

โดย: unexpectationjaa IP: 125.25.139.142 วันที่: 8 มิถุนายน 2551 เวลา:16:06:29 น.

pls. send me unexpectationjaa@msn.com

ขอบคุณค่ะ

โดย: unexpectationjaa IP: 125.25.139.142 วันที่: 8 มิถุนายน 2551 เวลา:16:14:39 น.

กำลังจะเดินทางไปดูงานที่โมร็อคโคเดือนหน้า
ขอบคุณเวปบล็อดดีดีเช่นนี้ครับ

โดย: คุณตา IP: 61.7.142.142 วันที่: 17 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:26:32 น.

แปลไเด้ดีทีเดียว ผมก็รักเพลงนี้ อยากติดต่อเชฺยที่ 0813669422

โดย: paul IP: 118.174.138.43 วันที่: 28 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:45:36 น.

ดีจังมีคนชอบพลงนี้เยอะ ผมก้อชอบเป็นเพลงแล้วรู้สึกตัวเองอลยได้เลยจิงๆ

โดย: เอิ๊บ IP: 124.121.11.59 วันที่: 1 มีนาคม 2552 เวลา:3:00:32 น.

ชอบมากค่ะ

เป็นเพลงที่โรแมนติคจริงๆ

ขอบคุณนะคะ

โดย: junjao IP: 124.120.61.37 วันที่: 31 มีนาคม 2552 เวลา:20:00:02 น.

ขอบคุณมากๆ คับ

โดย: Casablanca IP: 118.173.190.85 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2552 เวลา:13:46:05 น.

My love storied as the same this song.

Thank you and thank you..

โดย: Ronny IP: 192.168.2.46, 202.176.82.7 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:33:45 น.

เมื่อได้รู้ว่า CASABLANCA หมายถึงอะไรแล้ว ทำให้มีความรู้สึกที่อยากดูหนังเรื่องนี้ขึ้นมาทันที...

โดย: jarinee IP: 125.24.68.126 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2552 เวลา:12:43:28 น.

ได้รู้ความหมายของ CASABLANCA ว่าหมายถึงอะไร ทำให้อยากดูหนังเรื่องนี้ขึ้นมาทันที...ไม่รู้จะสามารถหาดูได้อยู่หรือเปล่า..

โดย: jarinee IP: 125.24.68.126 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2552 เวลา:12:52:34 น.

เพิ่งไป casablanca มาค่ะ

ชอบเพลงนี้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

โดย: Abijan

วันที่: 29 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:32:08 น.

เพลงนี้น่าฟังมากค่ะ

โรแมนติกด้วย

แต่อยากได้คำแปลที่คร้องจองมันมากกว่านี้อะ

ช่วยแปลใหน่อยนะคะ

ขบคุณค่ะ

โดย: สาวซ่า IP: 113.53.126.82 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:01:52 น.