....ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะมีเธอมีฉัน อยู่ข้างๆกันเสมอ....
Group Blog
 
 
กันยายน 2549
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
29 กันยายน 2549
 
All Blogs
 

ดวงจันทร์แทนใจของฉัน...Yue Liang Dai Biao Wo De Xin...


" Yue Liang Dai Biao Wo De Xin "

...เธอถามฉันรักเธอมากเท่าไร ฉันรักเธอมากแค่ไหน...


ความรักที่ผ่านมาของแต่ละคนเป็นอย่างไรกันบ้างครับ ยังจำความประทับใจของความรักครั้งที่ผ่านมาได้ไหมครับ ความรักที่ผ่านมาบางครั้งก็ยังไม่อาจลืมไปจากความทรงจำ ความรักหลายๆครั้งเป็นความรักประทับใจที่มั่นคงและแน่นอน เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...

ชอบเพลงๆนี้และมีเพลงๆนี้อยู่หลายเวอร์ชั่นครับ และเคยโพสเพลงนี้ไว้ 2 เวอร์ชั่น ทั้งเวอร์ชั่นใน Concert ของ Leslie Cheung และ Jerry F4 วันนี้ขอเอา Album Version ของ Leslie Cheung มาโพสให้ฟังกันนะครับ





" 月亮代表我的心 "


你问我爱你有多深,
爱你有几分
我的情也真,
我的爱也真,
月亮 代表我的心

你问我爱你有多深,
我爱你有几分
我的情不移,
我的爱不变,
月亮代表我的心

轻轻的一个吻,
已经打动我的心
深深的一个段 情,
叫我思念到如今

你问我爱你有多深,
我爱你有几分
你去想一想,
你去看一看,
月亮代表我的心





" Yue Liang Dai Biao Wo De Xin "

(The Moon Represents My Heart)

Artist: Leslie Cheung

Album: Leslie Beloved



ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin





" ดวงจันทร์แทนใจของฉัน "

...เลสลี่ จาง...



เธอถามฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกในใจของฉันจริง
ความรักของฉันก็จริง
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

เธอถามฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกในจิตใจของฉันไม่แปรเปลี่ยน
ความรักของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

จูบเบาๆเพียงครั้งหนึ่ง
ก็โน้มน้าวจิตใจของฉันแล้ว
ความรักที่ลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง
ยังตราตรึงในใจจนวันนี้

เธอถามฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
เธอลองคิดสักหน่อย
เธอลองดูสักหน่อย
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน...





 

Create Date : 29 กันยายน 2549
36 comments
Last Update : 30 กันยายน 2549 0:48:16 น.
Counter : 941 Pageviews.

 

แวะมาเจิมครับ เวอร์ชั่นนี้เศร้าจังนะครับ

เพลงที่ถามถึง ไปสืบมาจากเพื่อนแล้ว เพลงชื่อ 失魂落魄 ร้องโดย 梁漢文 นะครับ ลองหามาฟังดูเด้อ

 

โดย: H2O+ 30 กันยายน 2549 4:30:53 น.  

 

แวะมาฟังเพลงครับ

ชอบจังเลยอ่ะครับ ฟังกี่ทีกี่ทีเพลงนี้ก็เพราะนะครับ
เนื้อหาดีด้วย

 

โดย: เด็กอ้วน (Rovivrus ) 30 กันยายน 2549 9:52:27 น.  

 

เลสลี่ จาง เป็นคนที่มีในตาเศร้ามากครับ เค้าเล่นหลายเรื่อง แบบว่า เก่งมาก ... บรื่อๆๆ ยังติดตา ....

 

โดย: zero สุดหล่อออออ (น้องzeroสุดหล่อ ) 30 กันยายน 2549 10:49:37 น.  

 

เคยฟังมาหลายเวอร์ชั่นแล้วเช่นกันครับ (ประมาณ 5 เวอร์ชั่น) แบบนี้ก็เพราะไปอีกแบบนะครับ

 

โดย: ตงเหลงฉ่า 30 กันยายน 2549 21:42:16 น.  

 

ตามมาฟังเพลงโปรด
มีคนนำไปร้องเยอะเลยเพลงนี้ แต่ละคนต่างประสบการณ์ ต่างความรู้สึก จึงถ่ายทอดเพลงเดียวกันได้ต่างแนวกันไป

เวอร์ชั่นนี้จะค่อนข้างจะ สมบูรณ์แบบไปนิด
ส่วนตัวแล้วจะ อินกับเวอร์ชั่น Concert ของ Leslie Cheung มากกว่า เพราะสัมผัสรู้ได้ว่าเขาร้องให้กับคนพิเศษของเขาจริง ๆ

 

โดย: Noshka IP: 24.218.29.106 1 ตุลาคม 2549 9:24:16 น.  

 

ตามมาฟังเพลงครับ

ความหมายดีครับ แต่เศร้ามากมาย

ช่วงนี้ยิ่งทนดู ทนฟังเรื่องเศร้าๆไม่ค่อยได้อยู่

อารมณ์มันยังไม่กลับสู่ภาวะปกติหน่ะครับ

สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ

 

โดย: Dr.Manta (Dr.Manta ) 1 ตุลาคม 2549 11:11:32 น.  

 

คิดถึง เลสลี่ จาง ค่ะ

ฉันมีความทรงจำดีๆ กับเพลงนี้

1. เมื่อหลายปีก่อนตอนที่หัดเรียนภาษาจีน คุณครูเอาเพลงนี้มาสอนให้ร้อง

2. และหลายปีก่อนเคยมีคนโทรศัพท์มาจากเซี่ยงไฮ้เพื่อร้องเพลงนี้ให้ฟัง...โรแมนติ๊กกก..โรแมนติก..(เสียแต่ว่าปัจจุบันเขาหนีตามคนอื่นไปซะแล้ว)

3. ตอนนี้เวลาต้องร้องเพลง ฉันมักร้องเพลงนี้ เพราะถือคติว่า ร้องผิดก็ไม่มีใครรู้...555


ปล. ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนร่วมสถาบันค่ะ ฉันจุฬาฯ รหัส 35 และ สิงห์ดำ 45 ค่ะ

 

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย 1 ตุลาคม 2549 14:55:30 น.  

 

เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...
.
.
.
เคยครับ แต่ไม่ได้ตอบอะไรเลยครับ ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมยังไม่ได้รู้สึกรักใครจริงๆเลย ผมไม่เคยบอกรักใครเลยครับ อาจจะเป็นเพราะผมเป็นคนปิดตัวเองมากๆมั้งครับ ก็รออยู่เหมือนกันครับ ว่าสักวันจะได้บอกรักใครสักคน...

 

โดย: ราชันย์เมฆา IP: 203.144.187.18 1 ตุลาคม 2549 23:57:52 น.  

 

ตามปิ่นเดือนมา say Hello ค่ะ...อ๊าย...ใช้ภาษาอังกริด...
มาตามระลึกถึงเลสลี่จางด้วยคนค่ะ...เศร้านะคะ

ถ้าชอบดูหนังอยากชวนไปบ้านคุณโจเซฟินค่ะ...แต่เป็นหนังเกาหลีซะส่วนมากนะคะ
ไม่รู้เป็นไงชอบมาแอบโฆษณาให้เพื่อน...555
สุขสันต์วันจันทร์ค่ะ

 

โดย: จันทร์สวย 2 ตุลาคม 2549 8:10:21 น.  

 

เห็นตาเลสลี่จางแล้วคิดถึง Happy Together จังเลยครับ
เป็นดราม่าที่กินใจจริงๆ ดูแล้งเศร้า..

ตกใจเหมือนกันนะครับที่เค้าโดดตึกอะ..

ขอบคุณนะครับที่แวะไปที่บล็อก

 

โดย: zeeson IP: 125.24.169.76 2 ตุลาคม 2549 9:37:45 น.  

 

ดีใจและขอบคุณที่ไปเที่ยวบ้านท่านจอร์จด้วยกันนะคะ
กลับมานั่งฟังเพลงอีกทีค่ะ...เพราะแต่เศร้าจริงๆ (เราอินไปไม๊เนี่ย..)

แล้วจะบอกคุณหมอว่าโลกกลมดีแท้ค่ะ เพราะเพื่อนสนิท 2 คนที่ไปเยี่ยมบ้านจอร์จนั้นเป็นหมอ และ ไพเป็นครูสวนดอกค่ะ เธอเพิ่งกลับมาจากเทรนที่ เม้าท์ไซไน ค่ะ

กลมที่ 2 คือ ถ้ามาแถวๆนี้แวะมาได้เลยนะคะ
เพราะพวกเราชอบพูดเล่นกันว่าที่นิวยอร์กมีหมอลูกจันทร์ B&B ที่ดีซีมีหญิง B&B ค่ะ

กลมที่ 3 ดีใจที่เจอ Alumni นะคะ
เรา CU คณะตรงข้ามคุณนั่นแหล่ะค่ะ แต่เฮียโมก (ซะมีอิชั้น) แกคงเป็น Alumni CU ของคุณหมอที่โน่นนะคะ

ดีใจที่ได้รู้จักนะคะ เพื่อนๆแถวๆนี้ มาดีซีพักบ้านเราเป็นธรรมดา ถ้าผ่านมาก็เชิญนะคะ

 

โดย: จันทร์สวย 2 ตุลาคม 2549 21:04:58 น.  

 

คุณ คุณ...มาตามให้ไปช่วยน้องบัวโหวตให้กับพุทธบาทน้ำพุค่ะ
//www.pantip.com/cafe/isolate/topic/M4758654/M4758654.html#73
ขอบคุณนะคะ

 

โดย: จันทร์สวย 2 ตุลาคม 2549 23:02:03 น.  

 

เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...

ตอบไม่ได้อ่ะ ถ้ารักก็ตอบได้แค่ว่า รัก มันจะมากน้อยแค่ใหนก็ไม่รู้จะเอาอะไรมาวัด

 

โดย: zmen 3 ตุลาคม 2549 7:10:22 น.  

 

คราวที่แล้ว ลืมตอบคำถามไปอ่ะครับพี่

เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...

ตอบว่า รักเท่าไหร่ไม่รู้เหมือนกัน รู้แต่ว่ารักมากที่สุดเท่าที่เคยรักใครคนนึงมา (ไม่นับพ่อกับแม่นะ)

 

โดย: เด็กอ้วน (Rovivrus ) 3 ตุลาคม 2549 7:38:06 น.  

 

เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...

ตอบยากจังครับ.. เคยมีคนถามแน่นอนครับ แต่ตอบไม่ตรงคำถามซะที.. ก้อเคยบอกไปว่า ไม่รู้เหมือนกัน แต่อยากจะให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป .. แต่เค้าก้ออยู่กะผมได้ไม่นาน.. แล้วก้อไปแบบไม่มีวันกลับ.. ขี้โกงเนาะ..

 

โดย: zeeson (zeeson ) 3 ตุลาคม 2549 8:28:07 น.  

 

เคยมีคนถามเหมือนกันค่ะ ว่ารักเค้ามากแค่ไหน

ตอนนั้นไม่ได้ตอบเพราะไม่แน่ใจ

ตอนนี้คนถามไม่อยู่รอฟังคำตอบซะแล้วล่ะค่ะ

 

โดย: random-4 3 ตุลาคม 2549 11:24:53 น.  

 

ฉันสอบเทียบค่ะ

ถ้านับด้วยระบบ SOTUS ก็เป็นรุ่นพี่คุณ

แต่ถ้านับอายุ เราเกิดปีเดียวกัน

 

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย 3 ตุลาคม 2549 14:28:45 น.  

 

เพลงเพราะมากกกอีกแล้ว ชอบเวอร์ชั่นเติ้งลี่จวินที่ซู้ด แต่เลสลี่ก็ร้องได้เพราะไปอีกแบบ นึกถึงชีวิตเขาตอนฟังเพลงไปด้วยแล้วเศร้าจัง

 

โดย: haiku 3 ตุลาคม 2549 18:34:42 น.  

 

แวะไปทำความรู้จักผมให้มากขึ้นกว่าเดิมดีไหมครับ??

 

โดย: zeeson (zeeson ) 3 ตุลาคม 2549 22:47:37 น.  

 

โอ เลสลี่ จาง ...คิดถึงจัง

 

โดย: merveillesxx IP: 161.200.255.164 4 ตุลาคม 2549 5:42:28 น.  

 

เพลงฟังมะรู้เรื่องแต่เพราะดีค่ะ ก็เลยมาฟังอีกรอบ

happy wednesday na-ka

 

โดย: random-4 4 ตุลาคม 2549 10:11:51 น.  

 

เศร้าจังเลย ชอบ เลสลี่ จาง มากๆเลยครับ หล่อมากอ่ะ อิๆ ^ ^

***** รักแท้ยากนักหยั่งถึง ******

 

โดย: วันนี้ผมน่ารัก 4 ตุลาคม 2549 21:32:15 น.  

 



เอาภาพเฉลยมาฝากให้ดูครับ

ผิดน่ะครับคุณครู

อดได้รางวัลไปตามระเบียบ

 

โดย: Dr.Manta (Dr.Manta ) 4 ตุลาคม 2549 22:12:09 น.  

 

เปิดเพลงโปรดของผมอีกแล้ว

จุ๊บๆๆๆๆๆ

ขอบคุณหลายๆครับ

 

โดย: Thus Spoke Eitthakorna 4 ตุลาคม 2549 22:57:29 น.  

 

ผมขออนุญาตเอาเพลงไปลงบล็อคผมนะครับ

 

โดย: Thus Spoke Eitthakorna 4 ตุลาคม 2549 22:59:35 น.  

 

เพลงเพราะดีครับผม
แวะมาบอกว่าไม่ได้เป็นหนุ่มเท่ห์ แต่โรแมนติกน่ออ..

 

โดย: zeeson (zeeson ) 5 ตุลาคม 2549 0:05:10 น.  

 

ไม่มีใครถามเลยครับ

เพราะเขารู้ว่า คงไม่ได้คำตอบ
นั่นเพราะผมรักใครรักจริง

 

โดย: man@ (manatto ) 5 ตุลาคม 2549 17:36:26 น.  

 

เพราะดีครับ

แต่อย่างไรผมก็ชอบเวอร์ชั่นเติ้งลี่จวินมากที่สุดอยู่ดีล่ะครับ

 

โดย: keano (jonykeano ) 6 ตุลาคม 2549 1:20:39 น.  

 

วันนี้ไปกินบุฟเฟต์ อิ่มป่าวคับ แล้วนี่ตกลงไม่ไป เที่ยวด้วยกันหรือ

 

โดย: H2O+ 6 ตุลาคม 2549 2:33:07 น.  

 

ดูเดทโน้ตแล้วครับ

สำหรับผมเฉยๆหน่อย อาจเป้นเพราะว่าอ่านการ์ตูนมาก่อนก็เป็นได้ อิอิ

เดนฉะ โอโตโกะ มีของแท้ทำแผ่นออกมาขายแล้วนะครับลองหาดูได้ตามร้าน



  _________
      /━━━━━━━━━ \
     |┃| ̄ ̄|. 〇 〇 [大月]┃|
     |┃| ̄ ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|┃| VOOOM!!!
     |┃|__||______|┃|
     |┃               JR ┃|
     |┗━━━━━━━━━┛| \('A`)/ ミ   
     |   ━━ ━━ ━━..  |   ( )  ミ
     |   [ Train   Man ]   |   └└ミ 
     |       \_/.     .|    
     |  〇     ━━━   〇  |
     |___________|
      │     │[=.=]|     | 
      └─────────┘

 

โดย: Qooma 6 ตุลาคม 2549 8:39:58 น.  

 


มาฟังเพลงอ่าค่ะ
มาทำความรู้จักค่ะ

 

โดย: beaw (ใครสักคนบนโลกใบนี้ ) 6 ตุลาคม 2549 17:04:12 น.  

 

ความรักหรือคับ...ม่ายรู้เหมือนกันอ่ะ...

ผมยัง virgin...อิ..อิ...

เพลงเพราะจังคับ...

 

โดย: cascade 7 ตุลาคม 2549 13:00:57 น.  

 

ซึ้ง

 

โดย: แป้ง IP: 58.9.187.152 11 ธันวาคม 2549 9:50:43 น.  

 

很好

 

โดย: 玉美 IP: 202.29.60.222 28 มกราคม 2551 17:31:43 น.  

 

เคยมีคนถามไหมครับว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด คุณรักเค้ามากแค่ไหน คุณตอบเค้าอย่างไรบ้างครับ...
อืม.... ความรักเป็นสิ่งที่ทำให้เรารู้สึก"หวั่นไหว"
เป็นสิ่งที่ทำให้เรา"ประทับใจ" และเป็นสิ่งที่ทำให้เรา"เสียใจ"
ถ้าการที่เราได้รักใครเข้าไปสักคน ถ้าเขาคนนั้นรับรู้ ก็จะทำให้เรานั้นมีความสุข
แต่การที่เขานั้นไม่ได้รับรู้ถึงความรู้สึกของเรา ก็เป็นสิ่งที่ทำให้เราเสียใจในที่สุดเช่นกัน

 

โดย: Tinghnid IP: 125.27.221.20 29 มีนาคม 2553 18:03:06 น.  

 

ขอขอบคุณเจ้าของบล๊อกนี้ และได้มาฟังเพลงนี้ที่นี่ค่ะ
จึงทำให้เกิดแรงบันดาลใจที่จะร้องเพลงนี้ค่ะโดยที่พูดภาภาษาจีนไม่เป็นเลยนะคะ

ขออนุญาต เอาเพลงลิงค์ที่ร้องเล่นๆ มาฝากกันด้วยค่ะ

//board.palungjit.com/f190/เพลง-เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน-ดวงจันทร์เสมือนแทนใจฉัน-เลสลี่-จาง-165411.html

 

โดย: hana IP: 222.123.157.215 17 เมษายน 2553 13:25:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Tempting Heart
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




....ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะมีเธอมีฉัน อยู่ข้างๆกันเสมอ....
Friends' blogs
[Add Tempting Heart's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.