Bloggang.com : panad : この　ワイン　は　肉　を　食べる　時　に飲む　と　いい　です

この　ワイン　は　肉　を　食べる　時　に飲む　と　いい　です

อาทิตย์ที่แล้วเรียนเรื่อง V/adj + yasui desu. , V/adj + nikui desu. แล้วมีคำถามสงสัยอยู่ เลยถาม nagasawa-san ดู ก๊อปมาจากเมลที่ส่งไปถามตอบ sensei มา ภาษาญี่ปุ่นเรายังขั้นพื้นฐานอยู่ เลยถามด้วยคำถามง่ายๆ ผิดบ้างถูกบ้าง คันจิก็ไม่กี่ตัว เหอ เหอ เหอ ...

ながさわさんへ。

おはようございます。。。

わたしの先週のこたえ：：ワインは肉と飲みやすいです。 X
すみません、正しいのは何か、忘(わす)れましたから。もう一度教えてください。

友だちのメ－ルに新しい言ばを見ました。
わたしのしつもん　：：　メ－ルをもらいましたか。
友だちのこたえ　　：：　はい、うけとりました。

「もらう」は「うけとる」と同じ意味ですか。
メ-ルの時、「うけとる」を使いますか、何もいいですか。

よろしくおねがいします。
また会いましょう。
オーイ
----------------------------------------------------------------------------
こんばんは。　先週　の　こたえ　で　一番　いい　のは
「　この　ワイン　は　肉　と　合います。」　です。　「　この　ワイン　は　
肉　を　食べる　時　に飲む　と　いい　です。」　も　言いました　が
少し　ながい　です　ね。

　「　うけとります　」　は　「　もらいます　」　と　おなじ　意味　です　が、
　
「　かりる　」　「　かえして　もらう　」　時　も　「　うけとります　」　が　

使えます。「　わたします　」　と　いっしょ　で　「　どうして　か　」　わか
らない
時　に　「　うけとります　」　を　使います。

メール　の　時　使って　も　いい　と　思います　が、　わたし　は　
使いません。　私　は　「　来ました、　見ました　」　を　よく　使います。

　どう　です　か？　わかりました　か？　
わからなかったら　また　メール　で　聞いて　ください。

　さようなら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ながさわ

ながさわさんへ。
Dear : Nagasawa-san ถึง คุณนางาซาว่า

おはようございます。。。
อันนี้ต้องอธิบายอีกปะ Ohayo GoZaimasu!!! สวัสดีตอนเช้าค่า

わたしの先週のこたえ：：ワインは肉と飲みやすいです。 X
Watashi no senshu no kotae :: wain wa niku to nomiyasuidesu.
คำตอบอาทิตย์ที่แล้วของหนู :: คือคำตอบมันผิดน่ะคะ จริงๆคือจะเขียนว่า ไวน์กิน (飲みます/nomimasu = ดื่ม)กะเนื้อดี แต่ Nagasawa-san บอกว่าอันนี้เค้าไม่ใช้ รูป yasuidesu. ที่ตอบไป แปลได้คร่าวๆ ว่า ไวน์นี้กินกับเนื้อดี คือเนื้อนั่งก้งกะเราน่ะค่ะ มะใช่เรากินมัน....

すみません、正しいのは何か、忘れましたから。もう一度教えてください。
Sumimasen, tadashii no wa nanika, wasuremashitakara. Mo ichido oshietekudasai.
ขอโทษนะค้า..แบบว่า...(เพราะว่า)ลืมคำตอบที่ถูกว่ามันคืออะไรน่ะค่ะ กรุณาช่วยสอนอีกครั้งได้ไหมคะ

友だちのメ－ルに新しい言ばを見ました。
Tomodachi no me-ru ni atarashii kotoba wo mimashita.
เห็นคำศัพท์ใหม่ที่ email ของเพื่อน
わたしのしつもん　：：　メ－ルをもらいましたか。
Watashi no shitsumon :: me-ru wo moraimashitaka.
คำถามของฉัน :: ได้รับเมลแล้วใช่ไหมคะ

友だちのこたえ　　：：　はい、うけとりました。
Tomodachi no kotae :: Hai, uketorimashita.
คำตอบของเพื่อน ：： ใช่ ได้รับแล้ว

ด้วยความที่ความรู้น้อย รู้แต่ว่า moraimasu คือ รับ พอเจอ uketorimasu เข้าไป เลยชักมะแน่ใจ เอ...เราเข้าใจถูกหรือเปล่าหว่า... เลยมีคำถามถึง sensei ที่รัก ว่า

「もらう」は「うけとる」と同じ意味ですか。
[Morau] wa [uketoru] to onaji imi desuka?
[Morau] กับ [uketoru] เนี่ยความหมายเหมือนกัน ใช่ไหมคะ ?????

メ-ルの時、「うけとる」を使いますか、何もいいですか。
Me-ru no toki [uketoru] wo tsukaimasuka, nani mo ii desuka?
เวลาส่งเมล เราใช้ [uketoru] เหรอคะ, หรือว่าอันไหนก็ได้คะ
よろしくおねがいします。　Yoroshiku onegaishimasu. รบกวนด้วยนะค้า
また会いましょう。　Mata aimasho แล้วเจอกันค่ะ
オーイ <-- อันนี้ชื่อเราอะ อย่าไปสนใจมันเลย.

อันนี้ คำตอบของ Nagasawa-san ค่ะ
------------------------------------------------------------
こんばんは。　先週　の　こたえ　で　一番　いい　のは「　この　ワイン　は　肉　と　合います。」　です。　
Komban wa . senshu no kotae de ichiban ii no wa [kono wain wa niku to aimasu] desu.　
「　この　ワイン　は　肉　を　食べる　時　に飲む　と　いい　です。」　も　言いました　が少し　ながい　です　ね。　
[kono wain wa niku wo taberu toki ni nomu to ii desu.] mo iimashita ga sukoshi nagai desune.　
「　うけとります　」　は　「　もらいます　」　と　おなじ　意味　です　が、　
[uketorimasu] wa [moraimasu] to onaji imi desu ga　
「　かりる　」　「　かえして　もらう　」　時　も　「　うけとります　」　が　使えます。　
[kariru][kaeshite morau]toki mo [uketorimasu] ga tsukaemasu.　
「　わたします　」　と　いっしょ　で　「　どうして　か　」　わからない時　に　「　うけとります　」　を　使います。　
[watashimasu] to issho de [doushite ka] wakaranai toki ni [uketorimasu] wo tsukaimasu.　
メール　の　時　使って　も　いい　と　思います　が、　わたし　は　使いません。　　
me-ru no toki tsukatte mo ii to omoimsuga, watashi wa tsukaimasen.　
私　は　「　来ました、　見ました　」　を　よく　使います。　
watashi wa [kimashita, mimashita] wo yoku tsukaumasu.　
どう　です　か？　わかりました　か？　　
doudesuka? wakarimashitaka?　
わからなかったら　また　メール　で　聞いて　ください。　
wakaranakattara mata me-ru de kiide kudasai.　
さようなら。　 sayonara　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ながさわnagasawa　
------------------------------------------------------------
อืม..จะว่าเข้าใจไหม ก็มะค่อยเข้าใจทั้งหมดนะคะ ออยแปลได้คร่าวๆว่า

ถ้าอยากจะบอกว่า ไวน์นี้เหมาะแก่การดื่มเวลาที่เราทานเนื้อ (สเต็ก) ก็สามารถพูดได้ 2 แบบ คือ
1) 　この　ワイン　は　肉　と　合います。
2) この　ワイン　は　肉　を　食べる　時　に飲む　と　いい　です

ส่วนอีก หนึ่งคำถาม
「　うけとります　」 และ 「　もらいます　」 มีความหมายแปลว่า "รับ" (จม. email) เหมือนกัน และยังใช้กับ การได้รับคืน สิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ถูกเช่า/ยืมไป ได้อีกด้วย

"わたします　」　と　いっしょ　で　「　どうして　か　」　わからない時　に　「　うけとります　」　を　使います。" ประโยคนี้ งง งง มะค่อยเข้าใจ แต่พอจับใจความได้ว่า「　うけとります　」 (receive)ใช้กับ 「　わたします　」 (transfer)

แต่สำหรับ Nagasawa-san ถ้าถาม Nagasawa-san ว่าได้รับ email แล้วหรือยัง Nagasawa-san จะตอบว่า 来ました (มาแล้ว)　見ました　(ดูแล้ว) แทนการตอบว่า もらいました　หรือ うけとりました。ที่แปลว่า ได้รับแล้ว

ถ้าใครอ่านแล้วเข้าใจถ่องแท้ และเห็นว่าที่ออยเข้าใจมันผิด ก็รบกวนช่วยอธิบายเพิ่มเติมให้ด้วยนะค้า จะขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งค่ะ

อันนนี้ Motoki-san ตอบเกี่ยวกับเรื่อง うけとる ค่า
*もらう and うけとる are very similar. However, they are used in many different ways.
メッセージを　もらう
メッセージを　うけとる　　Both are correct.

Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2550

Last Update : 19 มีนาคม 2550 14:46:14 น.

1 comments

Counter : 1165 Pageviews.

เก่งแล้วแก เอาน่าถึงจะใช้พื้นฐานแต่เค้าเข้าใจที่เราถามก็แสดงว่าแกประสบความสำเร็จแล้ว เย็ๆๆ เก่งนะโว้ย อันนี้พูดจริงๆๆไม่ได้ตอแหล เด้อค่า

โดย: แม่บ้านณ.โตเกียว

วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:7:44:47 น.