Title : Hero Vocal : RtSm & mYChon Original Singer : Mariah Carey Album : Hero
There's a hero. If you look inside your heart. You don't have to be afraid.. of what you are. There's an answer. If you reach into your soul. And the sorrow that you know. Will melt away.. And then a hero comes along with the strength to car-ry on. And you cast your fears aside. And you know you can survive. So when you feel like hope is gone. Look inside you and be strong. And you'll finally see the truth. That a hero lies in you. It's a long road. When you face the world alone. No one rea-ches out a hand for you to hold. You can find love. If you search within yourself. And the emptiness you felt. Will disappear. And then a hero comes along with the strengh to carry on. And you cast your fears aside. And you know you can survive. So when you feel like hope is gone. Look inside you and be strong. And you'll finally see the truth. That a hero lies in you.
Lord knows. Dreams are hard to fol-low but don't let anyone. Tear them away. Hold on. There will be tomorrow, in time You'll find the way.
And then a hero comes along with the strengh to carry on. And you cast your fears aside. Because you know you can survive. So when you feel like hope is gone. Look inside you and be strong. And then you'll finally see the truth. That a hero lies in you. That a hero lies in you.. That a hero lies in you...
ก่อนอื่นแก้ตรงเนื้อเพลงก่อนนะครับ คาดว่าคงจะcopyมาจากเวปทำให้เครื่องหมายวรรคตอนผิดไป สามจุดด้วยกัน คือตรงบรรทัดที่ 10,19และ33คำบางที่มีhyphenให้เอาออกไปก่อนนะครับ(คาดว่าบริเวณนี้ในเวปที่ลอกมาอาจจะเป็นตำแหน่งที่ขึ้นบรรทัดใหม่พอดี) บรรทัดที่ 28 เติม 't'เข้าไปในคำว่า strength ด้วยนะครับ ส่วนบรรทดที่7จากข้างล่าง And you know you can survive ฮะ ไม่ใช่ Because you know you can survive
ส่วนเรื่องการร้อง 1)คำว่า "sorrow"7เพี้ยนนิดนึงนะครับ 2)"So when you feel liKE hope is gone" ตรงนี้คำว่า Like อยากให้ออกเสียง /k/ ให้ชัดด้วยนะครับ มันเป็นตัวสะกดของคำๆนี้ การที่ออกเสียงว่า "ไล๊" ธรรมดาจะกลายเป็นคำอื่นที่มีความหายอื่นไปครับ 3) It's a long Road - ตัว l กับ r ออกเสียงไม่เหมือนกันนะครับ เสียง /l/ ในคำว่า longออกถูกแล้ว แต่เสียง /r/ออกเสียงไม่เหมือนตัว /r/ (แต่ไงก็ไม่ใช่เสียง ร เรือในภาษาไทยนะ) 4) ตั้งแต่And the a hero comes along รอบสองเป็นต้นไป ระวังการออกเสียงให้เยอะกว่าเดิมนะครับ หลายตัวที่ออกเสียงไม่ชัด โดยเฉพาะตัวสะกด คุณเว้นไว้เยอะเลย คือไม่ได้หมายถึงว่าให้ออกให้ชัดถ้อยชัดคำเหมือนเวลาพูดหรือเพลงคลาสสิคนะแต่ว่าให้มันพอ"ดัดจริต"นิดหน่อยจะทำให้เพลงภาษาอังกฤษของคุณ "ฮิโซ" มากขึ้นครับ ตัวอย่างท่ชัดๆก็เช่น คำว่า strong (แข็งแรง) ถ้าออกเป็น song ก็จะเปลี่ยนความหมาย คำว่า truth ที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม คุณออกเสียงว่า true ทำให้มันผิดหน้าที่ไปครับผม 5)จากข้อสี่นะครับ อยากให้ฝึกเรื่องการออกเสียงแทรก ในที่นี้คือเสียง /s/ น่ะครับ มันยังไม่ชัดเจนเท่าไร
ผมเคยได้ยินมาว่า การร้องเพลงสากลมันจะต่างกับเพลงไทยตรงที่เสียงสระของภาษาอังกฤษมันจะใหญ่กว่า เวลาร้องจะร้องทำให้ช่องปากเรากว้าง เต็มปากเต็มคำ เช่น เปรียบเทียบคำว่า ไอ กับ I (ตัวไอ) ถ้าเราร้องเพลง I who have nothing ด้วยสำเนียงแบบไทยๆ ว่า อัย หรือไอ (จาม) มันจะคนละเรื่องกับ I ของฝรั่ง เพราะรูปปากมันต่างกัน
ขอเพิ่มเติมจากเม้นท์ข้างบนนะครับ คำที่ต้องระวังก็ยังมีอยู่เยอะ - the ไม่ใช่ ออกเสียง เดอะ เวลาออกเสียงต้องเอาปลายลิ้นแตะที่ขอบฟันบน แล้วพ่นลมออกมา รวมทั้งคำอื่นๆ ด้วยที่มีตัว th ไม่ว่าจะเป็นพยัญชนะหรือตัวสะกด - ระวังเรื่อง linking sound ระหว่างคำให้ดี อย่างเช่น It's a long road... ไม่ใช่ออกเสียง อิท สะ ลอง โรด แต่ต้องออกเสียง อิทส สะ ลอง โรด - คำว่า you อย่าพาซื่อออกเสียง ยู ลองฟัง เทอโบดีดีๆ จะมีเสียง ช ออกมาด้วย - in time you'll find the way คำว่า time ลองฟังต้นฉบับดูนะครับ เจ้าของภาษาเขาจะไม่ได้ออกเสียง "ทาม" โต้งๆ แต่เขาจะออกเสียง ทา..แอม เร็วๆ คำอื่นๆ ที่สะกดด้วย i หลายๆ คำก็เหมือนกันนะครับ เช่น shine line nine lime พวกนี้ จะออกเสียงขึ้นนาสิกท้ายคำทุกคำ
จากรีที่ 2 ตัวมารายห์เองตอนร้องสด ส่วนมากก็จะร้องว่า Because you know you can survive นะไม่ค่อยจะร้อง And you know you can survive สักเท่าไหร่ การร้องผมว่าไม่จำเป็นร้องร้องเหมือนต้นฉบับเป๊ะๆ นะ ผมว่าเค้าร้องได้ดีทีเดียวหละ
โดย: Johan IP: 61.7.156.200 วันที่: 13 มิถุนายน 2549 เวลา:18:16:32 น.