Bloggang.com : il y a : 大切なものは目に見えないものだ。สิ่งมีค่า . อยู่ตรงหน้า . มองไม่เห็น

大切なものは目に見えないものだ。สิ่งมีค่า . อยู่ตรงหน้า . มองไม่เห็น

รายการทีวี ชื่อ 日本語であそぼう　ทาง NHK ออกอากาศทุกเช้าวันธรรมดา
ดูแบบผ่าน ผ่าน ไม่ได้เอาจริงเอาจัง
แบบเลือกไม่ได้ เพราะคาโอรุถือสิทธิ์ผูกขาดช่อง NHK

จะมีช่วงจับคู่ประโยค
วันนี้ (หรืออาจจะวันก่อน ๆ ด้วย เพราะรายการจะรีรัน ซ้ำ ๆ )
ประโยคมันทิ่มตามาเอง

大切なものは　+　目に見えないものだ
แปลตรงตัว จะได้ว่า
สิ่งสำคัญ + คือสิ่งที่ตามองเห็นไม่ได้

แปลแบบฉบับเรา ได้ว่า
.
.
สิ่งมีค่า . อยู่ตรงหน้า . มองไม่เห็น

แสนจะจริงงงง　!
คนเรามักจะเห็นคุณค่าเมื่อสูญเสียไปแล้ว
ตอนอยู่ตรงหน้ากลับมองไม่เห็น
เค้าถึงว่า สิ่งมีคุณค่านั้น มองด้วยตา มันไม่เห็น
จะเห็นเมื่อมันไม่ได้อยู่แล้ว

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2553

Last Update : 6 มีนาคม 2553 10:21:24 น.

0 comments

Counter : 1585 Pageviews.