National Security - Namyeong-dong 1985

เรื่องนี้เลือกใบปิดมาปะไม่ถูกเลยค่ะ ชอบทั้ง 2 รูป ..

Namyeong-dong 1985 เป็นภาพยนตร์คุณภาพ ได้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์
ที่เมืองปูซานปีนี้ แต่มีคนจำนวนนึงถึงกับเดินออกเพราะว่าทนดูไม่ไหว

คิมจองเท เป็นสมาชิกพรรค Youth Federation for Democracy ซึ่งเป็น
Activist ต่อต้านเผด็จการทหารของ ปธน. ชุนดูฮวาน นี่มัน Base on เรื่องจริงเลยค่ะ

คิมจองเท ถูกล่อลวงให้ขึ้นรถ เพื่อจับมาทรมาน เป็นเวลา 22 วัน ที่
สำนักข่าวกรองแห่งชาติ นัมยองดง ...

โดย 3 วันแรก จะโดนอดอาหาร และห้ามหลับ ห้ามงีบ ให้นั่งเขียนประวัติ
ของตัวเองแบบชนิดเป็นปึกๆ

พอวันที่ 4 ก็เริ่มมีการสอบปากคำ โดยการยิงคำถามถึงการเข้าร่วมเป็น
สมาชิกพรรคการเมืองที่ต่อต้านเผด็จการ แล้วก็จะถูกจับกดน้ำ ..



หลังจากนั้นเมื่อ ลีดูฮาน นักทรมานมืออาชีพมาถึง ..
การทรมานแบบมืออาชีพก็เริ่มต้นขึ้น

โดยเริ่มจาก Water Boarding วิธีนี้ คิมจองเท ถูกจับนอนหงายราบ
แล้วมัดมือขาเรียบร้อย .. ลีดูฮานขึ้นนั่งทับ แล้วใช้ผ้าปิดตา
ใช้ผ้าบางอีกผืนปิดช่วงจมูกกับปาก เพื่อทำให้หายใจลำบากขึ้น
หลังจากนั้นใช้น้ำจากสายยางรดที่กึ่งจมูก กึ่งปาก เพื่อทำให้น้ำเข้าไป

แน่นอนว่า ลีดูฮาน จะมืออาชีพ เขาก็จะจับเวลา และให้ดูว่าถ้าคิมจองเท
มีอาการตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่ง ก็จะหยุดพัก
เพราะการทรมานครั้งนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการฆ่า ...

เมื่อ Water Boarding ได้คำสารภาพมาจำนวนหนึ่ง ..
ก็จำเป็นต้องทรมานให้หนักข้อขึ้นอีกค่ะ ..

ตั้งแต่กรอกด้วยพริกป่น ไปจนมาถึงวาระการช็อตด้วยไฟฟ้า ..
พร้อมกับการผิวปากด้วยเพลง "My Darling Clementine"

และทุกอย่างที่มืออาชีพต้องการได้ยิน
ก็จะค่อยๆ พรั่งพรูออกมาจากจากปากของ คิมจองเท ..

ตลอดเกือบ 2 ชั่วโมง จะเป็นรายละเอียดการทรมานประกอบการรับสารภาพ
ตามที่รัฐบาลสมัยนั้นได้เตรียมการเอาไว้ ..

ที่น่าสนใจมากคือหลังจากนั้น 20 ปี คิมจองเท ได้เป็นรัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงสาธารณสุข และสวัสดิการสังคม ดูเหมือนว่า ..
คิมจองเท จะบอกว่า การทรมานเป็นศิลปะ หาใช่เทคนิคการทรมาน
แต่เป็นการสร้างผู้รักชาติ

ยิ่งน่าสนใจไปกว่านั้นอีกค่ะ .. ในการเลือกตั้ง ปธน. เกาหลีใต้
ที่กำลังจะเกิดขึ้นในวันพุธที่ 19 ธค.ที่จะถึงนี้ ..
ผู้สมัครชิง ปธน. คนที่เป็นผู้หญิงชื่อ ปาร์ค กึนเฮ
เธอเป็นลูกสาวของ อดีต ปธน. ปาร์ค จุงฮี ผู้นำเผด็จการที่
ได้อำนาจมาจากรัฐประหารโดยทหารและควบคุมประเทศด้วย
กฎอันเข้มงวดถึง 18 ปี และเป็นผู้ที่นำพาเกาหลีไปสู่ยุคอุตสาหกรรม
(ซึ่งน่าจะหาภาพยนตร์เรื่อง May 18 มาดูควบด้วยค่ะ)

เริ่มเห็นความเกี่ยวเนื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วใช่มั้ยคะ ..

เอาเป็นว่า Namyeong-dong 1985 เป็นภาพยนตร์สะท้อนวิธีการทรมาน
ในปี 1985 นับว่ามันเป็นเกาหลีใต้ที่เพิ่งจะไม่นานมานี่เองค่ะ ..

ชอบบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับเรื่องนี้ที่บอกว่า ..

“people no longer speak out about social repression unless it directly influences their lives.”

อาจแปลประมาณได้ว่า ..
"ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา นั่นแหละค่ะ" เหอๆ ...

ปล. เรื่องนี้ตั้งใจเอาไว้ว่าจะไม่แปลนะคะ ..
ถึงตรงนี้เค้ายังแปลกใจตัวเองไม่หายว่า .. นี่ชั้นนั่งดูเขาทรมานตลอด
เกือบ 2 ชั่วโมง โดยที่ไม่มีซับอังกฤษได้ยังไง

Create Date : 16 ธันวาคม 2555		2 comments
Last Update : 16 ธันวาคม 2555 1:53:16 น.
Counter : 3056 Pageviews.
Share Tweet