BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : Obsessed

Obsessed

เพื่อไม่ให้บรรดาแฟนๆ เจาะดูเฉพาะฉากหวือๆ ของ โอปป้าซึงฮยอน ..

ย้อนกลับไปในปี 1969 เป็นช่วงที่สงครามเวียดนามใกล้ยุติ ...
ผู้พันคิมจินพยอง ผู้เนื้อหอมกำลังจะได้รับการเลื่อนขั้นเป็นนายพล จากพ่อตาซึ่งเป็นนายพลระดับสูง

ค่ำคืนหนึ่ง หลังเสร็จกิจจากภรรยา ผู้พันจินพยอง ออกมาเดินเล่น เขาได้พบสาวข้างบ้านที่เพิ่งย้ายมาใหม่ สวยสะดุดตา .. (และตกหลุมรักเธอในทันที)

ผู้พันจินพยองถูกเชิญให้ไปโรงพยาบาลของภรรยา เพื่อโปรโมทงานพยาบาลอาสา ปรากฎว่ามีคนไข้จับพยาบาลคนหนึ่งเป็นตัวประกัน แน่นอนว่า ผู้พันจินพยอง ช่วยเหลือพยาบาลคนนั้นไว้ .. (อุ๊ตะ !! สาวข้างบ้านเป็นพยาบาลนั่นเอง)

ในระหว่างเยี่ยมอาการบาดเจ็บของ จองกาฮึน ผู้พันจินพยอง เลยมีโอกาสได้ใกล้ชิดสนิทสนม .. จองกาฮึน มีแม่สามีที่เคยเลี้ยงดูเธอมาเหมือนลูกสาว ดังนั้น แม่สามีจึงค่อนข้างมีอิทธิพลกับความคิดของจองกาฮึนมาก ครั้นแม่สามีไม่สบาย เธอก็ต้องไปเยี่ยมเยียนดูแล ..

ผู้พันจินพยอง กับ จองกาฮึน แอบลักลอบได้เสียกัน (นับได้ 3 ครั้ง บนรถ - คืนฝนตกในบ้าน และยาวมาต่อที่บนโชฟา) เฮ้ยยย ไม่ต้องละเอียด !!! คนมันหื่น !!

จู่ๆ จองกาฮึนก็รู้สึกผิด ที่เธอมีชู้ เธอจึงบอกเลิกกับ ผู้พันจินพยอง ซะงั้น ในขณะที่ความหลงไหลของ ผู้พันจินพยอง ยังครุกรุ่น .. จนกลายเป็นความอิจฉา

ผู้พันจินพยอง อิจฉาสามีของ จองกาฮึน จนพยายามหาความผิดให้กับเขา (แต่สามีจองกาฮึนไม่ได้ผิดอ้ะเน๊อะ ไปเล่นอะไรเค้าไม่ได้)

ทีนี้ผู้พันจินพยอง แน่นอกสุดริด .. (โดยเฉพาะในวันที่ได้รับตำแหน่งเป็นนายพล) ตอนนี้นายพลจินพยอง ที่อยู่ในสภาพเมามาย ฟิวส์ขาด โวยวายถาม จองกาอึน ในงานเลี้ยงอย่างไม่เกรงใจ หรือกลัวว่าความลับจะแตก ..

นายพลจินพยอง (ตอนนี้เป็นนายพลละนะ) จึงถูกสั่งให้ไปประจำที่สงครามเวียดนามซะเลย แต่ก่อนไป ขออีกซักทีเหอะน่า .. แต่กลายเป็นว่า ..

นายพลจินพยอง ไปงอนง้อ จองกาฮึน โดยบอกว่า ..

ไม่เห็นหน้าเจ้า กินข้าวไม่ลง เอร๊ย "การไม่เห็นหน้าเธอ ฉันหายใจไม่ออก"
จองกาอึน กลับไม่ตอบรับ แถมยังตอกย้ำนายพลจินพยองว่า ฉันรักสามีของฉัน !!! ตึง ตึง ตึง !!!

นายพลจินพยอง หยิบปืนพก ยิง เปรี้ยง เข้าให้ !!! (ที่ใคร ให้ตามไปดู) !!!

2 ปีต่อมา .. จองกาอึน ได้พบกับ เพื่อนทหารร่วมรบของ นายพลจินพยอง คนหนึ่ง เขามอบ ภาพถ่ายโพลาลอยด์ อันเป็นภาพสมัยรักหวานชื่นระหว่างนายพลจินพยอง กับ จองกาอึน

ข้างหลังภาพเขียนไว้ว่า ..

"ความรักของเธอเกิดขึ้นที่นั้นแล้วก็ตายที่นั้น แต่ของอีกคนหนึ่งกำลังจะรุ่งโรจน์ในร่างที่กำลังจะแตกดับ" เฮ้ย ไม่ใช่ละ คนละเรื่อง !!!

ข้างหลังภาพโพลาลอยด์นั้น เขียนว่า "ความรักของผม"

ปล. โอปป้าคะ .. เป็นเรื่องยากมากที่เค้าจะเขียนให้ดูโรแมนติกกว่านี้ ..
จริงๆ เค้าไม่สามารถเก็บรายละเอียดความรักอันโรแมนติกของโอปป้า ที่มีต่อชะนีตรานางพยาบาลได้เลย เพราะ ..

3 ฉากหื่นๆ ของโอปป้า มันทำให้เค้า .. ใส่ใจแต่ลีลาสวาทของโอปป้าเท่านั้น ..

Create Date : 13 มิถุนายน 2557

Last Update : 13 มิถุนายน 2557 14:36:50 น.

7 comments

Counter : 14883 Pageviews.

ชอบตอนปล.นี่แหละค่ะ

ขอบคุณสำหรับรีวิวนะคะ

โดย: Rawi IP: 61.90.19.109 วันที่: 15 มิถุนายน 2557 เวลา:18:11:47 น.

พระเอกรอดไหมครับ
๑. หน้าบ้าน
๒. บน ฮ.

โดย: ๋JJJJ IP: 171.7.22.76 วันที่: 29 มิถุนายน 2557 เวลา:19:23:54 น.

อ่านแล้วขรรรรม กับความหื่นของคุณแม่ปลาช่อน

โดย: จิ๊กกี๋ IP: 182.93.208.54 วันที่: 30 มิถุนายน 2557 เวลา:9:17:31 น.

ขอบคุณมากเลยคะ สำหรับการแปลที่ได้ใจความกระชับแบบนี้ อย่างน้อยก็ทำให้รู้เรื่องบ้าง ขอบคุณจากใจ จริงๆคะ

โดย: tam_thanittha IP: 118.172.196.8 วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:0:14:07 น.

ไม่มีซับเลยอะคับ เสียงเกาหลีล้วนๆ ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ผมสงสัยตอนท้ายของเรื่องน่ะคับ ที่พระเอกยิง(หัวใจ)ตัวตาย
แล้วทำไมหลังจากนั้นมีฉากที่ทหารแบกศพพระเอก ซึ่งมีแผลถูกยิงที่หน้าอก
มันเป็นกลอุบายอะไรหรือเปล่าครับ เพราะเข้าใจว่า พระเอกตายตั้งแต่ตอนยิงตัวตายต่อหน้านางเอกแล้ว

และรอยสักที่แขนพระเอกมีความสำคัญยังไงมั้ยคับ??

โดย: เอ้า IP: 171.7.75.122 วันที่: 28 ตุลาคม 2557 เวลา:6:37:33 น.

ตอนแรกก้อดีๆอะนะ ชอบที่บรรยายเรื่องให้ฟัง แต่สะดุดอารมณ์มากเลย พอเล่าแล้วเอ้ยไม่ใช่หลายรอบ จนไม่รู้ว่าอันไหนเรื่องจริงกันแน่ แต่ก้อขอบคุณนะ

โดย: แพน IP: 110.171.68.75 วันที่: 21 ธันวาคม 2557 เวลา:10:27:44 น.

หนังน่าเบื่อมากค่ะ ดูถึงครึ่งเรื่องต้องหาเรื่องย่อพี่อ๋อมมาอ่านว่าจะไม่ดูละ คือหม่นหมอง เกิ้นนนนน -..-"

โดย: bird of andaman2 IP: 113.53.5.44 วันที่: 17 กรกฎาคม 2558 เวลา:18:58:31 น.