Banga? Banga!

Banga? Banga! มาเล๊ .. มาเล .. เอร๊ ยย ย ยย

เห็นใบปิดแล้วคันไม๊คะ .. ทำไมมีธงชาติไทย
นี่แหละค่ะ เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึงหามาดู เพราะความอยากรู้อยากเห็นล้วน ๆ

เรื่องนี้เห็นใบปิดตอนที่ไปดูเรื่อง Better Tomorrow เหมือนกัน
เก็บความสงสัยข้ามปีเชียวนะคะ

Banga? Banga! เป็นเรื่องราวของ บัง เทชิก หนุ่มเกาหลีที่สมัครงานที่ไหน
หรือไปเริ่มงานที่ไหนก็ไม่เอาอ่าวซักที่ค่ะ นอกจากจะทำงานไม่ได้เรื่องแล้ว
หน้าตาของเค้าก็ไม่เข้าพวกกับคนเกาหลีซักเท่าไหร่
(แต่ในสายตาของเรา หน้าแบบนี้ก็เกาหลี๊ เกาหลี ที่ไม่ศัลยกรรมนี่นา)

เพื่อนรักของเทชิกที่ชื่อ ยองชอล จึงเกิดไอเดียประหลาดว่า ถ้าไม่เหมือนเกาหลี
งั้นก็เป็น ภูฎาน แล้วกัน จึงเป็นที่มาของ เทชิก ที่ต้องปลอมตัวเป็น "บังก๊า บังกา"
หนุ่มภูฎาน ที่หน้าตาหลุดลุกส์มาก ๆ

การปลอมตัวของเทชิกในครั้งนี้ ก็มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแรงงานต่างด้าว
แล้วเข้าไปทำงานในโรงงานเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่งซึ่งคละเคล้าปะปนไปด้วย
แรงงานจากนานาชาติ หนึ่งในนั้นคือ สาวเวียดนาม Single mom

เรื่องราวฮา ๆ ของ บังก๊า บังกา แม้ว่าจะมีเรื่องราวของชนชั้นแรงงานต่างด้าว
แต่เรามองว่าเค้าไม่ได้ดูถูกเหยียดยามแรงงานประเภทนี้แต่อย่างใด
กลับสะท้อนให้เห็นในมุมกลับ ให้เราเห็นสภาวะการว่างงานของคนเกาหลีแท้ ๆ
ที่ไม่สามารถหางานได้ ในขณะที่ในสภาพความเป็นจริง หากมีการดูถูก
แรงงานต่างด้าวจริง เืรื่องนี้ก็สะท้อนว่า เค้าก็เป็นคนที่มาพำนักอาศัยอยู่ในเกาหลีนะ ทำนองนี้มากกว่าค่ะ ..

สรุปว่า นอกจากธงชาติไทย ที่เราเห็นในใบปิด ในเนื้อเรื่องกลับพูดถึง
ประเทศไทย เพียงคำเดียว ซึ่งเพื่อนของเทชิก ไม่ได้เรียกประเทศไทยว่า
ไทยแลนด์ แต่เรียกประเทศไทยว่า "ไทย" เฉย ๆ ค่ะ แปลกดี ..

นอกนั้นก็ไม่ได้กล่าวถึงประเทศไทยในทางใดอีกเลย .. ซะงั้น ..

เพราะมันมีเรื่องราวฮา ๆ ที่รู้สึกเสียดายว่า ถ้าเราเป็นชาวต่างชาติ
ที่พอจะพูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อย มันจะมีความน่าสนใจของเนื้อหาในช่วงหนึ่ง
ที่เทชิก สอนให้ใช้คำด่าเป็นภาษาเกาหลี ซึ่งน่าจะฮามาก ๆ ค่ะ

อีกอันนึงก็เป็นตอนที่เพื่อนของเทชิก พยายามสอนให้แรงงานต่างด้าว
เข้าใจเนื้อหาของเพลง "จัน จัน จัน" ซึ่งเป็นเพลง Trot ที่ฮิตมาก ๆ
ในหมู่ซีรีย์เกาหลี เพราะแทบทุกครั้งที่เข้าคาราโอเกะทีไร
เพลง "จัน จัน จัน" ก็จะถูกนำมาร้องบ่อย ๆ
ซึ่งจริง ๆ แล้วเพลงนี้ชื่อ Unconditional (무조건)
ต้นฉบับร้องโดย Park Sang-Chul(박상철) นะคะ

Create Date : 16 มกราคม 2554		0 comments
Last Update : 16 มกราคม 2554 15:26:53 น.
Counter : 1799 Pageviews.
Share Tweet