Iran, Israel play blame game over Bangkok blasts อิหร่าน, อิสราเอล กำลังเล่นเกมส์?

	Iran and Israel dropped diplomatic bombshells on each other yesterday, accusing one another of being behind Tuesday's bomb blasts in Bangkok. Israel was quick to implicate Iran in the bomb incidents. "The attempted attack in Bangkok proves once again that Iran and its proxies are continuing to act in the ways of terror and the latest attacks are an example of that," Israeli Defence Minister Ehud Barak said. But Iranian Foreign Ministry spokesman Ramin Mehmanparast denied his country was involved in any of the cases and said Tehran condemned any "terrorist action". He told the official IRNA news agency: "The aim of the Zionist regime's claims is to overshadow the assassination of Iranian scientists." The Iranian spokesman also accused Israel of "trying to harm the friendly and historic relations between Iran and Thailand". Also yesterday, the United States - a close ally of Israel - condemned the blasts in Thailand's capital and suggested they may be linked to Iran. State Department spokeswoman Victoria Nuland said the US was awaiting the results of investigations. She offered condolences to those injured. 'Iranian-sponsored links', Nuland did not blame Irandirectly. But she noted Monday's incidents in India and Georgia, and recent "Iranian-sponsored" and "Hezbollah-linked" plots to attack Israeli and Western interests in Azerbaijan and Thailand. She called it "reprehensible" for states to use terrorism as a foreign policy tool. Thai authorities are holding two Iranians in connection with the three explosions in Bangkok on Tuesday. One of the men, named as 28-year-old Saeid Morati according to a passport found in his possession, lost both his legs when he tried to hurl an explosive device at police while fleeing an earlier blast at a house in the Sukhumvit area. The other Iranian was detained as he tried to board a flight out of Thailand. A third suspect who fled to Malaysia was arrested at Thailand's request. Meanwhile, Foreign Minister Surapong Towichukchaikul yesterday said Thai authorities have not described Tuesday's incident as an act of terrorism. But he urged terrorist groups not to include Thailand in their plots. "At the moment, there is no evidence linking this incident to terrorism. So far the arrested [men] are accused of illegal use of explosives and of attempting to kill others and officials on duty," Surapong said. "Personally, I believe the incidents in Georgia, India, and Thailand have no connection." He added, however, that: "I would like to ask people who think of plots harmful to Thailand to stop them. And I ask terrorists not to use Thailand as their base." The foreign minister called his press conference yesterday after 10 foreign countries issued travel ad-visories for their citizens following the blasts. They are the United States, the United Kingdom, New Zealand, Canada, the Netherlands, Australia, Brazil, Japan, Norway, and Ireland. Surapong meets us ambassador Surapong said the US ambassador to Thailand, Kristie Kenney, had called him on Tuesday evening to ask for details about the blasts. The US Embassy later issued a warning advising American citizens to be careful when travelling in Thailand. "I thank Ambassador Kenney for calling first. That allowed me an opportunity to explain the situation and the actions by the Thai authorities aimed at restoring foreigners' confidence," he said. The foreign minister had earlier expressed his disappointment over a warning last month by the US Embassy about possible terrorist attacks in Bangkok. แปลไทย อิหร่านและอิสราเอล กำลังวางกับระเบิดทางการทูตต่อกันและกัน, โดยกล่าวโทษอีกฝ่ายว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดในกรุงเทพฯ อิสราเอลรีบกล่าวหาว่าอิหร่านนั้นมีส่วนพัวพันในเหตุระเบิด. "เหตุร้ายที่เกิดที่กรุงเทพฯนั้นแสดงให้เห็นอีกครั้งว่า อิหร่านและกลุ่มการ้าย กำลังดำเนินการก่อการร้าย และเหตุระเบิดล่าสุดคือตัวอย่าง" รมต.กระทรวงกลาโหม อิสราเอล "อิทัด บารัค" กล่าวไว้ แต่ทางโฆษกกระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน "รามิน เมห์มันพาราส" ได้ปฏิเสธ ว่าไม่ได้มีส่วนร่วมในทุกกรณี และกล่าวว่า เตหะราน ประนามการก่อการ้ายทุกรูปแบบ. เขาได้กล่าวกับ ผู้สื่อข่าว IRNA ว่า "เป้าหมายของคำกล่าวอ้าง จากพวกยิวในปาเลสไตน์นั้นมีเจตนาต้องการกลบเกลื่อนคดีลอบฆ่านักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่าน" โฆษกชาวอิหร่านยังได้กล่าวโทษอิสราเอลว่า "พยายามทำลายประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์อันดีของไทยกับอิหร่าน" ขณะเดียวกันทางสหรัฐมิตรประเทศของอิสราเอลก็ได้ให้ความเห็นในเหตุระเบิดว่าอาจจะมีความเชื่อมโยงกับอิหร่าน โฆษกหญิงกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐ วิคตอเรีย นิวแลนด์ กล่าวว่า "สหรัฐกำลังรอผลการสืบสวน". เธอได้แสดงความเสียใจต่อความเสียหายดังกล่าว 'แนวร่วมสนับสนุนชาวอิหร่าน' นิวแลนด์ไม่ได้กล่าวหาประเทศอิหร่านโดยตรง แต่เธอได้เคยคาดการณ์ไว้เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆในวันจันทร์ที่อินเดียและจอร์เจีย รวมทั้งล่าสุด มาจากการวางแผนของแนวร่วมชาวอิหร่านและ เครือข่ายฮิสโบเลาะห์ที่จะโจมตีชาวอิสราเอลและชาวตะวันตกที่อยู่ในอาร์เซอร์ไบจันและในประเทศไทย เธอกล่าวว่ามันเป็น "ความเลวทราม" สำหรับบางประเทศที่จะใช้การก่อการร้ายมาเป็นเครื่องมือสนับสนุนนโยบายการต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ไทยกำลังควบคุมตัวชาวอิหร่าน 2 คนเพื่อสอบสวนหาความเชื่อมโยงกับเหตุระเบิดทั้ง 3 จุดเมื่อวันอังคารในกรุงเทพฯ หนึ่งในสองคน เขามีชื่อว่า ซาอิด โมรัดติ อายุ 28 ปี ตามใบ พาสปอร์ต ที่พบ ได้สูญเสียขาทั้ง 2 ข้าง เมื่อเขาพยายามจะขว้างระเบิดไปยังเจ้าหน้าที่ตำรวจ ขณะที่เขากำลังหลบหนีการก่อเหตุระเบิดบ้านครั้งแรกที่สุขุมวิท ชายชาวอิหร่านอีกคนหนึ่งถูกกักตัวไว้ตอนที่เขากำลังจะขึ้นเครื่องออกจากประเทศไทย ส่วนรายที่ 3 ก็ถูกจับกุมในระหว่างหลบหนีที่มาเลเซียตามคำขอของไทย ขณะเดียวกัน รมต.ต่างประเทศ สุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล ได้ให้สัมภาษณ์วานนี้ว่า เจ้าหน้าที่ไทยไม่ได้แจ้งว่าเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเป็นการก่อการร้าย แต่ก็ได้ประกาศไปยังกลุ่มก่อการร้ายว่าอย่าคิดใช้ประเทศไทยไปเป็นเป้าหมายในการโจมตี "ในขณะนี้ ยังไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่าเป็นการก่อการร้าย ในขั้นแรกเราได้แจ้งข้อหาใช้วัตถุระเบิดและอาวุธสงครามและพยายามฆ่าผู้อื่นและเจ้าหน้าที่ในขณะปฏิบัติงาน" รมต.สุรพงษ์ กล่าวว่า "ในส่วนตัว ผมเชื่อว่าเหตุการณ์ใน จอร์เจีย, อินเดีย, และไทยไม่มีความเกี่ยวข้องกัน" เขาเสริมอีกว่า อย่างไรก็ดี "ผมก็ได้แจ้งไปยังกลุ่มคนที่คิดจะทำอันตรายมาสู่ประเทศไทยให้หยุด และ ได้ประกาศต่อกลุ่มก่อการร้ายว่าจงอย่าใช้ประเทศไทยเป็นฐานที่มั่นของพวกเขา" รมต.ต่างประเทศได้แถลงข่าวเมื่อวานนี้หลังจากที่มีประกาศเตือนจาก10 ประเทศต่อประชาชนของพวกเขาให้ระมัดการเดินทางเข้ามาในไทยหลังจากที่มีการระเบิด ประกอบด้วย สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, นิวซีแลนด์, แคนาดา, เนเธอร์แลนด์, ออสเตรเลีย, บราซิล, ญี่ปุ่น, นอร์เวย์ และ ไอร์แลนด์ สุรพงษ์เข้าพบทูต สุรพงษ์ได้พูดคุยกับทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย, คริสตี้ เคนนี่ ซึ่งได้ติดต่อเพื่อพบเขาเพื่อขอรับทราบรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุระเบิด. ทางสถานทูตสหรัฐได้แจ้งเตือนไปยังชาวอเมริกันให้ระมัดระวังการเดินทางมายังประเทศไทย "ผมได้ขอบคุณ ท่านทูต เคนนี่สำหรับการติดต่อเข้ามา. ซึ่งทำให้ผมได้มีโอกาสชี้แจงสถานการณ์และปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่ไทยที่วางเป้าหมายที่จะนำความมั่นใจของชาวต่างชาติให้กลับมา" อย่างไรก็ดี, ท่านรมต.ได้แสดงความเสียใจที่ไม่สนใจคำเตือนจากสถานทูตอเมริกาเมื่อเดือนที่แล้วเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการก่อการร้ายในกรุงเทพฯ

Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2555		0 comments
Last Update : 8 มีนาคม 2555 15:02:24 น.
Counter : 1358 Pageviews.
Share Tweet