BlogGang.com : : โรบินฮูดตะวันออก : Those were the days .... คืนวันเก่าๆ

Those were the days .... คืนวันเก่าๆ

สำหรับหลายคน ที่ตอนนี้ ทำงานทำการแล้ว วันๆคงจะต้องผจญกับเรื่องหลายๆอย่างเลยใช่ไหมครับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน เรื่องครอบครัว และเพื่อนที่ทำงาน

แต่ยามที่นึกย้อนกลับไปสมัยที่ยังเป็นนักเรียน หลายคนคงจะมีความสุข หรือ นึกอมยิ้ม อยู่ก็เป็นได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวต่างๆ ทั้งมีสาระ และ ไร้สาระ ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกัน กับเพื่อนร่วมชั้น มันเป็นคืนวันที่เรียกกลับมาไม่ได้แล้ว แต่ มันก็ช่วยเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงจิตใจให้ชุ่มชื้นได้เหมือนกัน ลองคิดมั๊ยครับว่า ถ้าสักวัน ณ ปัจจุบัน เราได้ดึงเวลาเหล่านั้นกลับคืนมา ได้พบเพื่อนๆที่เราไม่เจอหน้ากันมาหลายปี อีกสักครั้ง ภาพความสุขเก่าๆ มันจะกลับมาหาเราอีกสักครั้ง

จากผลงานเพลงของ Mary Hopkins ที่ขับร้องเพลง Those were the days ซึ่งได้สร้างชื่อเสียงให้เธอเป็นที่โด่งดังในยุค Sixty เลยทีเดียว ... โดยเนื้อหานั้น จะเป็นการรำพึงรำพัน ถึงคืนวันเก่าๆ ที่เคยได้ใช้ชีวิตร่วมกันกับเพื่อนๆร่วมชั้น แต่แล้ว วันคืนก็ได้หวนกลับ ทำให้เธอได้พบกับเพื่อนรักสมัยเรียนของเธออีกครั้ง โดยเพลงนี้ ถ้าได้ฟังแล้ว ผมเชื่อว่าคงทำให้ใครหลายๆคนรู้สึก อิน ไปกับความรู้สึกดีๆแบบนี้ ไม่มากก็น้อย ... เรามาดูกันดีกว่าครับ ว่า เนื้อเพลงนั้น สื่อความหมายดีๆว่าอย่างไร

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two,
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do.
( กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีบาร์เล็กๆแห่งนึง
ที่ๆเราเคยได้ร่วมดื่มสังสรรค์กันสักแก้วสองแก้ว
จำได้นะว่า เราสวรเสเฮฮา กันเป็นชั่วโมง
คิด แล้วมันเป็นเรื่องที่สุดๆไปเลยสำหรับพวกเรา )

Chorus:
Those were the days my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance for ever and a day.
We'd live the live we'd choose,
We'd fight and never lose,
For were young and sure to have our way....
( เพื่อนเอ๋ย , วันคืนเก่าๆเหล่านั้น
คิดไปก็ไม่มีวันจบหรอกเนอะ
เราร้องรำทำเพลงกันทั้งวี่ทั้งวัน
ได้ใช้ชีวิต อย่างที่เราเลือก
ได้ฟันฝ่า และ ไม่มีวันพ่ายแพ้
ก็ตอนนั้น เรายังหนุ่มสาว กันอยู่เลย เราก็มีชีวิตของเราจริงๆ )
La La La La La La, La La La La La La,
Those were the day, oh yes, those were the days.
OH YES, THOSE WERE THE DAYS

Then the busy year went rushing by us,
We lost our starry notions on the way,
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say,
( แล้วเดือนปีเหล่านั้น ก็ผ่านเราไปเร็วเหลือเกิน
เราคงไม่มีโอกาสที่จะทำเรื่องฮาๆแบบนั้นอีกแล้ว
แต่ถ้าบังเอิญเราได้เจอกัน ณ บาร์แห่งนั้น
เราคงยิ้มกันแก้มไม่หุบ และ พูดออกมาว่า... )

Chorus.

Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be,
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely (fellow/woman) really me?
( แต่คืนนี้ ฉันก็ยังยืนอยู่หน้า ร้านเหล้าตรงนี้
หลายสิ่งหลายอย่างก็ไม่เหมือนอย่างเคยแล้ว
ตรงหน้ากระจก เงาสะท้อนที่เห็นอยู่ข้างหน้าช่างดูแปลกตา
สาวน้อยที่หงอยเหงาเศร้าสร้อยใช้ตัวฉันจริงๆหรือ )
Chorus

Through the door there came familiar laughter,
I saw your face and heard you call my name,
Oh, my friends we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same...
( เอ๊ะ ที่ตรงหน้าประตู ได้ยินเสียงหัวเราะฟังดูคุ้นหูจัง
ฉันเห็นหน้าเธอแล้ว ได้ยินเธอเรียกชื่อฉันด้วย
โอ้ เพื่อนๆจ๋า เราแก่ๆกัน แต่ก็ดูไม่เปลี่ยนไปเลย
สำหรับพวกเราแล้ว ความฝันเหล่านั้น ยังคงไม่แปรเปลี่ยนไป )

Chorus.

Create Date : 20 มีนาคม 2549

Last Update : 20 มีนาคม 2549 19:26:21 น.

1 comments

Counter : 1051 Pageviews.

เธเธญเธเน€เธเธฅเธเธเธตเนเธชเธธเธ”เนเนเน เธเธฑเธเธเธตเนเธฃเธญเธเธเนเนเธกเนเน€เธเธทเนเธญเนเธ”เนเธเธงเธฒเธกเธฃเธนเนเธชเธถเธเธ”เธตเนเน€เธกเธทเนเธญเธชเธกเธฑเธขเธ•เธญเธเน€เธฃเธตเธขเธเธกเธฑเธเธขเธก
เธเธฑเธเนเธฅเนเธงเธญเธขเธฒเธเธขเนเธญเธเน€เธงเธฅเธฒเธเธฅเธฑเธเนเธเธซเธฒเน€เธเธทเนเธญเธเน

โดย: muramashi IP: 124.122.193.189 วันที่: 11 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:09:33 น.