Group Blog
 
 
กุมภาพันธ์ 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
 
20 กุมภาพันธ์ 2549
 
All Blogs
 
Tie a yellow ribbon round the old oak tree ... ขอเพียงแต่ผูกริบบิ้นสีเหลืองสักอันที่ต้นโอ๊กต้นนั้น

... เพลง Tie a yellow ribbon round the old oak tree นี้นั้น เป็นเพลงสมัยยุค Sixty ที่มียอดขายที่เรียกว่าเกิน ล้าน Copies ก็ว่าได้ เนื่องจากบทเพลงแห่งความรักอมตะ ที่ซึ้งกินใจ ไม่ว่าจะฟังกี่ที ก็สามารถที่จะซาบซึ้งไปกับบทเพลงเหล่านั้นได้ครับ ...

เนื้อหาของเพลงนั้น ผู้เขียนบทเพลงได้นำมาจากเรื่องจริงในปี 1973 ซึ่งมีชายคนนึง ที่เพิ่งพ้นโทษออกมาไม่นานนัก ได้นั่งรถระหว่างเมืองไปยังรัฐไมอามี่ และได้บอกกับพนักขับรถว่า ถ้าหากผ่านบริเวณที่มีต้นโอ๊กขนาดใหญ่แ ให้ช่วยชะลอรถได้หรือไม่ เพราะเค้าได้บอกกับคนรักว่า ไม่ต้องรอเค้า แต่ ถ้าเค้ายังรออยู่ให้ช่วยผูกริบบิ้นสีเหลืองไว้ 1 เส้นที่ต้นโอ๊กเส้นนั้นนะ ... และแล้ว เค้าก็ได้เห็นริบบิ้น สีเหลืองนับร้อยเส้น ผูกไว้ ทำให้พนักงานขับรถอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้ จนต้อง เก็บเรื่องดังกล่าว กระจายเสียงไปยัง ศูนย์รถประจำทางทำให้ มีโอกาส ได้นำมาเผยแพร่ต่อสถานีวิทยุในเวลานั้น ...

Tie a yellow ribbon round the old oak tree

I'm coming home I've done my time
( ผมกำลังกลับมาแล้วครับ เพราะผมได้ชดใช้สิ่งที่ผมทำไปเรียบร้อยแล้วหล่ะ )
Now I’ve got to know what is or isn't mine
( ตอนนี้ผมรู้แล้วครับว่า สิ่งไหน ที่ใช่ และไม่ใช่ตัวผม )
If you received my letter
Telling you I'd soon be free
( ถ้าหากคุณได้รับจดหมายจากผมฉบับนี้ ที่บอกคุณไว้ว่า ผมเป็นอิสระแล้ว )
Then you'd know just what to do
( คุณก็คงจะรู้สินะครับ ว่าจะทำอะไร )
If you still want me
If you still want me
( ถ้าหากคุณยังอยากจะมีผมอยู่หล่ะก็ )

Oh tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
( ขอให้คุณผูกริบบิ้นสีเหลืองสักเส้น รอบๆต้นโอ๊กเก่าแก่ ต้นนั้นที )
It's been three long years
( เวลาล่วงเลยมาก็สามปีแล้ว )
Do you still want me
( ไม่รู้เหมือนกันนะ ว่าคุณยังต้องการผมอยู่หรือป่าว )
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree
( แต่ถ้าหากผมไม่ได้เห็นริบบิ้นสีเหลืองสักเส้น แล้วหล่ะก็ )
I'll stay on the bus, forget about us
( ผมก็คงจะไม่ลงจากรถ และก็จะลืมเรื่องของเราซะ )
Put the blame on me
( และคงจะโทษตัวเองไปตลอด )
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree
( ถ้าหากผมไม่ได้เห็นริบบิ้นสีเหลืองสักเส้น )
Bus driver please look for me
( คุณคนขับรถครับ โปรดเห็นแก่ผมเถิดนะครับ )
'Cause I couldn't bare to see what I might see
( เพราะผมเองคงไม่กล้าที่จะดูในสิ่งที่ผมกำลังมอง)
I'm really still in prison
And my love she holds the key
( ตัวผมเหมือนกับถูกขังอยู่ในคุก โดยมีเธอเป็นผู้ถือกุญแจหัวใจผมอยู่จริงๆนะ )
A simple yellow ribbon's all I need to set me free
( เพียงแค่ริบบิ้นีเหลืองง่ายๆสักเส้นเท่านั้นแหละครับ ที่จะช่วยผมให้หลุดพ้นได้ )
I wrote and told her please
(ผมได้เขียนเล่าและขอร้องเธอได้แล้ว )

Oh tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering
( และแล้ว ณ เวลานั้น รถประจำทางก็กำลังจะเลยผ่าน ไป )
And I can't believe I see
( และผมไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเสียเลยจริงว่า )
A hundred yellow ribbons
'Round the old, the old oak tree
( โอ้ นี่มันริบบิ้นสีเหลืองนับร้อยๆ ผูกอยู่รอบๆต้นโอ๊กเก่าแก่ต้นนั้น )

Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree



Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2549 20:45:42 น. 6 comments
Counter : 1898 Pageviews.

 
กรี๊ดดดดด
แม่บีชอบเพลงนี้มากกกกกกก
ความหมายดีมากกกกก
ร้องคาราโอเกะบางครั้งยังน้ำตาซึมเลย
ด้วยความปลื้มใจ
ยังมีรักแท้ในโลก
ที่เป็นยังไงก็รัก
และรักมากกว่าเดิม


โดย: Bee1st วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:02:19 น.  

 
ชอบเพลงนี้มาก พอได้รู้ความหมายของเพลง ที่เป็นเรื่องจริงรู้สึกซึ้งมากค่ะ
เป็นกำลังใจให้ค่ะ


โดย: พัช IP: 210.246.152.6 วันที่: 13 กรกฎาคม 2549 เวลา:16:07:19 น.  

 
พอดีไปอ่านเจอค่ะ
Tie a Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

ในบางถิ่น เช่นในอเมริกา ริบบิ้นสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์หมายถึงผู้คนที่กำลังรอการกลับของคนอันเป็นที่รัก ที่จากบ้านไปไกล ในหลายๆกรณีจะหมายถึงคอยการกลับของคนที่ไปรบ เป็นตำนานที่สืบทอดมาจากยุคสงครามกลางเมือง

จนกระทั่งมีกระทาชายคนหนึ่ง นัยว่าพึ่งพ้นโทษจากคดีเช็คเด้ง และกำลังเดินทางกลับบ้านที่รัฐฟลอริดา เขาขอร้องให้โชเฟอร์รถบัสช่วยขับรถช้าลงเมื่อถึงที่หมาย และช่วยดูให้เขาหน่อยว่ามีผู้เอาริบบิ้นเหลืองมาผูกรอบต้นโอ๊คหรือไม่ นั่นเป็นเพราะเขาไม่กล้าดูด้วยตนเอง ถ้ามีริบบิ้นเหลืองผูกรอบต้นโอ๊คแสดงว่าภรรยายอมรับให้กลับมาอยู่ด้วยกัน ถ้าไม่มีก็หมายถีงเธอตัดหางปล่อยวัด เขาก็จะตัดสินใจนั่งรถเลยไปที่อื่น

ปรากฏว่าโชเฟอร์เห็นริบบิ้นสีเหลืองผูกรอบต้นโอ๊ค จึงรีบบอกให้เขาดู ชายหนุ่มร้องไห้ด้วยความดีใจ
และผู้โดยสารบนรถต่างรุมแสดงความยินดีกับชายหนุ่มผู้นี้ ที่ภรรยายังคงรอเขาอยู่

โชเฟอร์เล่าเหตุการณ์นี้ผ่านทางรายการวิทยุ เรื่องจึงโด่งดังไปทั่วประเทศ นักแต่งเพลงสองคนคือIrwin Levine และ L. Russell Brown เกิดความประทับใจ จึงเขียนเพลงที่ชื่อว่าTie a Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree ขึ้นในปี2516 และกลายเป็นเพลงฮิตติดอันดับไปทั่วโลก

เพลงนี้ขับร้องโดยTony Orlando & Dawn ที่เรารู้จักกันดีนั่นเอง



โดย: ใบเตย IP: 125.24.149.178 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2550 เวลา:15:19:28 น.  

 
ตอนแรกได้รู้จักเพลงนี้จากหนังสือเล่มหนึ่งเท่านั้น ซึ้งผู้เขียนได้กล่าวถึงความประทับใจในเพลงนี้ เลยทำให้เราซึ่งเป็นผู้อ่านอยากรู้บ้างเลยไป Search เกี่ยวกับเพลงนี้ ยิ่งได้ฟัง ยิ่งได้ทราบรายละเอียดในเนื้อหา ความหมายของเพลงนี้ยิ่งทำให้ประทับใจมากยิ่งขึ้น .... ทำให้รู้ว่าการที่ยังมีคนที่รักรอเราอยู่นั้นมันดีแค่ไหน....


โดย: nampanwan_wan@hotmail.com IP: 119.42.81.76 วันที่: 24 มกราคม 2552 เวลา:15:13:35 น.  

 
ได้ดูเรื่อง เดอะกิ๊ก 3 ครับ เห็นริ๊บบิ้นบอกถึงที่มา ที่พ่อตั้งให้(ในเรื่อง) พอฟังเรื่องราวคราวๆก็ซึ้งกินใจ ชอบมากเลยลองตามหาข้อมูล ทำให้ซึ้งยิ่งขึ้น ดูแล้วน้ำตาจะไหลตอนจบ

หุหุ


โดย: GG.33 IP: 58.11.46.120 วันที่: 5 กันยายน 2552 เวลา:0:26:13 น.  

 
ชอบ เนื้อเพลง ชอบทำนองชอบความหมายชอบทุกอย่างเกี่ยวดับเพลงนี้เลยครับ ^ ^


โดย: kululuzk IP: 49.49.134.41 วันที่: 23 เมษายน 2554 เวลา:19:29:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
โรบินฮูดตะวันออก
Location :
Sydney Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add โรบินฮูดตะวันออก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.