บันทึกของเจ้าหญิงมาเรีย แอนโทเนีย จากเจ้าหญิงไร้เดียงสาแห่งจักรวรรดิออสเตรีย สู่การเป็นราชินีที่อาภัพที่สุดในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส

บันทึกว่าด้วยงานแปลชิ้นนี้

นี่เป็นหนังสือชุดที่สองของชุด หลังจากผ่านงานเล่มแรกไปก็พอจะคลำทางได้(บ้าง)แล้วว่าจะใช้ภาษาอย่างไรไม่ให้สมัยใหม่เกินไป ขณะเดียวกันก็ต้องใช้ภาษาที่อ่านง่าย เหมาะกับผู้อ่านที่เป็นเยาวชนด้วย

อุปสรรคที่สำคัญที่สุดของเล่มนี้คือ คำภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันที่สอดแทรกมาเกือบตลอดทั้งเล่ม ความรู้ภาษาฝรั่งเศสของคนแปลนั้นพอมีอยู่บ้าง แต่เหลือน้อยเต็มที แต่ความรู้ภาษาเยอรมันไม่เคยมี(และคงจะไม่มีตลอดไปด้วย) นอกจากนั้นยังมีเรื่องให้ต้องค้นมากมาย เนื่องจากมารี อองตัวแนตต์เป็นพวกบ้าแฟชั่น ก็จะมีศัพท์บรรยายเกี่ยวกับเสื้อผ้าสมัยก่อน ซึ่งค้นยากแสนยาก (ตอนนั้น wikipedia ยังไม่มีเลยมั้ง) แถมยังมีตัวละครอีกมากมาย ที่ต้องลำดับญาติโกโหติกาให้ถูกว่าใครเกิดก่อนใคร จะได้เรียกถูก

จำได้ว่าไก่ตัวเบ้อเริ่มที่ปล่อยไป คือแปลคำว่า Abbe de Vermond ซึ่งจริง ๆ แล้วแปลว่า "หลวงพ่อแวร์มงด์" ว่า "ครูแอบเบเดอแวร์มงด์" โชคดีที่ บก. ช่วยจับไก่ตัวนี้คืนสู่เล้า เราเลยรอดตัวไป

คำแนะนำหนังสือเล่มนี้

เล่มนี้ดูเหมือนจะเป็นเล่มที่ผู้คนให้ความสนใจ และเขียนรีวิวมากที่สุด (คือเล่มอื่น ๆ ยังไม่มีใครเขียนนั่นเอง ฮาได้อีก) บางคนก็เอาไปเทียบกับเรื่อง "คำสารภาพของมารี อองตัวแนตต์" ที่คุณนิดาแปล คืออยากจะบอกว่า ถึงหนังสือมันจะแนวเดียวกัน แต่กลุ่มผู้อ่านต่างกันครับ ที่สำคัญ ผมยังเป็นนักแปลมือใหม่ ไม่อาจหาญกล้าเทียบชั้นคุณนิดาได้หรอก โปรดอย่าเอาไปเปรียบเทียบกันเลย _/ _

Create Date : 22 กรกฎาคม 2552
Last Update : 28 สิงหาคม 2552 19:54:27 น.		0 comments
Counter : 758 Pageviews.
Share Tweet