Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2552
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
22 กรกฏาคม 2552
 
All Blogs
 
บันทึกราชนารี : อะนัสตาเซีย แกรนด์ดัชเชสองค์สุดท้าย



บันทึกของแกรนด์ดัชเชสอะนัสตาเซีย เจ้าหญิงผู้ถือกำเนิดมาในโลกดุจฝัน มีอภิสิทธิ์และทรัพย์ศฤงคารไม่จำกัด ประวัติศาสตร์หน้าหนึ่งของราชวงศ์โรมานอฟแห่งรัสเซีย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเรืองอำนาจถึงขีดสุด ก่อนจะถึงกาลล่มสลาย

บันทึกว่าด้วยงานแปลชิ้นนี้


เริ่มจากสมัยปีสอง ตอนนั้นสะดุดตาหน้าปกหนังสือ (ฉบับภาษาอังกฤษ) ดูไฮโซดี พลิก ๆ ดูแล้วก็ชอบรูปแบบการนำเสนอและเนื้อเรื่อง อ่านสนุกดี แล้วก็เริ่มจินตนาการไปเรื่อย ๆ ว่า ถ้าลองได้ถอดออกมาเป็นภาษาไทยจะเป็นอย่างไร ว่าแล้วก็ลงมือแปลเสียเลย ตอนนั้นมีโน้ตบุ๊คอยู่เครื่องเดียว ไปที่ไหนก็แปลไปเรื่อย ๆ ทั้งขึ้นเขาลงห้วย ริมทะเล ไม่เร่งรีบมาก กว่าจะหมดเล่มใช้เวลาตั้งเกือบปี (ถ้าเล่มอื่น ๆ เป็นแบบนี้มีหวังได้กินแกลบแน่ ๆ) ที่ตัดสินใจแปลอะนัสตาเซียเป็นเล่มแรก ก็เพราะชอบเจ้าหญิงองค์นี้เป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว ชื่นชมความรุ่งเรืองมั่งคั่งในอดีตของราชวงศ์โรมานอฟ และชีวิตราวกับเทพนิยายของแกรนด์ดัชเชสทั้งหล่าย




จากนั้นก็เอาไปเสนอสำนักพิมพ์ต่าง ๆ สักประมาณสามถึงสี่สำนักพิมพ์ จนไปเข้าตาสำนักพิมพ์แพรวเยาวชน (รู้สึกฟลุ้คยังไงไม่รู้ ครั้งแรกก็ได้ contact กับสำนักพิมพ์ใหญ่เลย) แต่เนื่องจากเป็นงานแปลสมัยปีสอง จึงมีข้อผิดพลาดในเรื่องของการตีความต้นฉบับเยอะมาก และยังติดตัวตนสมัยวัยรุ่นอยู่สูง แปลศัพท์ไม่เข้าท่าไปเพียบ เคราะห์ดีที่ บก.หนังสือเล่มนี้ (คุณนาคินทร์) เป็น บก.ที่มีความรู้และความสามารถสูงอย่างหาตัวจับยาก เลยช่วยนักแปลมือใหม่คนนี้ให้ไม่ต้องหน้าแตกยับตอนพิมพ์ออกมาแล้ว T T


หนังสือเล่มนี้จะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายากก็ยาก ตรงที่มันเป็นเล่มแรกนี่แหละ ต้นฉบับใช้คำไม่ยากมาก เหมาะกับเป็นหนังสือเยาวชน แต่เวลามาแปลเป็นภาษาไทย ต้องใช้ราชาศัพท์ทั้งเล่ม และต้องมีคำลำดับญาติแบบที่เจ้านายทรงใช้กัน แถมยังมีพวกวัฒนธรรมรัสเซียที่ห่างไกลชีวิตคนแปลอย่างสุดขั้วอีกด้วย นับว่าหนังสือเล่มนี้ช่วยเปิดโลกกว้างให้กับคนแปล และทำให้ได้รับประสบการณ์ล้ำค่าในการทำงานหนังสืออย่างที่หาจากที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว


คำแนะนำสำหรับหนังสือเล่มนี้


หนังสือเล่มนี้เนื้อหาไม่หนักมาก อ่านสบาย ๆ อยากแนะนำให้เด็ก ๆ ที่เริ่มจะอ่านหนังสือเล่มแทนหนังสือการ์ตูนได้อ่านกัน เพราะมีเนื้อหาสาระ ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ไปในตัวด้วย ดีกว่าอ่านนิยายลูกกวาดเคลือบยาพิษที่มีอยู่เกลื่อนกลาดบ้านเราเยอะเลย - -"





Free TextEditor


Create Date : 22 กรกฎาคม 2552
Last Update : 22 กรกฎาคม 2552 11:53:12 น. 5 comments
Counter : 504 Pageviews.

 
น่าสน ใจ


โดย: OFFBASS วันที่: 22 กรกฎาคม 2552 เวลา:17:49:37 น.  

 
เข้ามาสวัสดีคนเก่งค่ะ


โดย: Mutation วันที่: 22 กรกฎาคม 2552 เวลา:19:43:47 น.  

 
กรี๊ดดด ยินดีด้วยจ้า ปกสวยมากๆ พี่ชอบมากเลย ขอให้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่านะพีทนะ


โดย: พัท IP: 85.75.46.19 วันที่: 23 กรกฎาคม 2552 เวลา:12:33:10 น.  

 
น่าสนใจค่ะ อยากอ่านมาก สนใจเรื่องของราชวงศ์นี้อยู่


โดย: pao9law9 วันที่: 24 กรกฎาคม 2552 เวลา:9:26:49 น.  

 
สนุกดีค่ะ ซื้อมาอ่านแล้ว อยากให้แปลหนังสือเกี่ยวกับราชนารีออกมาอีกเยอะๆเลยค่ะ ตอนซื้อสะดุดกับหน้าปกมากๆ เห็นเป็นเจ้าหญิงอะนัสตาเซียอีก รีบคว้าเลยค่ะ ใครที่ยังไม่มีลองซื้อมาอ่านดูนะค่ะ ได้ประโยชน์ดีด้วย อ่านได้เพลินๆลืมเวลาเลยแหละค่ะ ^^


โดย: เบลล่า IP: 58.9.51.56 วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:18:45:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

DoRaePEET
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add DoRaePEET's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.