Das Beste... Ich habe einen Schatz gefunden, und er trägt Deinen Namen So wunderschön und wertvoll, und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen Du schläfst neben mir ein, ich' könnt Dich die ganze Nacht betrachten Seh'n wenn Du schläfst, hör'n wie Du atmest, bis wir am Morgen erwachen การที่ฉันได้พบเธอนั้น เปรียบเสมือน ได้พบสิ่งมีค่าที่เดียว เมื่อยามเธอหลับอยู่ข้างๆ ฉันได้แอบมองเธอทั้งคืน ได้ยินเสียงลมหายใจ...ได้ตื่นเช้าพร้อมกัน เป็นสิ่งที่ไม่อาจเอาสิ่งอื่นไดมาเทียบค่าได้... Du hast es wieder mal geschafft, mir den Atem zu rauben Wenn Du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben Dass jemand wie ich so was schönes wie Dich verdient hat และในที่สุด เมื่อเธอได้ทิ้งตัวลงข้างๆ ปล่อยให้ลมหายใจรดใส่ฉัน ทำให้ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่า คนอย่างฉัน...จะได้พบสิ่งดีๆแบบนี้ Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt! hey... เธอเป็นสิ่งดีที่สุด ที่เคยมีมา เป็นความรู้สึกดีเหลือเกิน ที่เธอรัก ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับฉันอีกแล้ว ถ้ามีเธอใกล้ และเมื่อเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด และเป็นความรู้สึกดีเหลือเกิน ที่เธอรัก จึงอยากจะบอกให้รู้ว่า โลกงามเหลือเกิน ที่มีเธอ Dein Lachen macht süchtig, fast so, als wär' es nicht von dieser Erde Auch wenn Deine Nähe Gift wär', ich würd' ich bei Dir sein, solange, bis ich sterbe Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken Viel zu schön ist es mit Dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken ฉันหลงไหลรอยยิ้มของธอ ซึ่งเป็นรอยยิ้มที่งดงามเหลือเกิน ถึงแม้ว่าที่ๆเธออยู่จะเต็มไปด้วยสารพิษร้ายแรง ที่ทำให้ฉันตายได้ แต่ฉันก็จะขอไปอยู่ใกล้ๆเธอ จนสิ้นลม ยามที่เราได้มอบความรักให้แก่กัน โลกช่างสวยงามเหลือเกิน ดังนั้นฉันจึงไม่คิดเลยว่า หากวันหนึ่ง เมื่อเธอจากไป อาจทำให้โลกของฉันพังทลายลงได้ Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen Erzähl' mir tausend Lügen, ich würd' sie Dir alle glauben Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie Dich verdient hab' เธอเป็นเหมือนกำลังใจ ต่อให้เธอเล่าเรื่องโกหกร้อยเรื่องพันเรื่องให้ฟัง ฉันก็จะเชื่อ เพราะในที่สุด แม้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะบอกกับตัวเองว่า...ฉันดีใจ ที่ได้มีเธอ... Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt! hey... Wenn sich mein Leben überschlägt, bist Du die Ruhe und die Zuflucht Weil alles, was Du mir gibst, einfach so unendlich gut tut Wenn ich rastlos bin, bist Du die Reise ohne Ende Und deshalb leg' ich meine kleine grosse Welt in Deine schützenden Hände เมื่อยามที่ชีวิตของฉันมีเรื่องราวเลวร้ายผ่านเข้ามา เมื่อยามที่ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาบางเรื่องได้ เธอก็จะเป็นที่ๆซึ่งอบอุ่น และปลอดภัยให้ฉัน ช่วยทำให้ฉันมีกำลัง แรงใจแก้ปัญหา ต่อสู้ไปในโลกแห่งนี้อย่างไม่หยุดยั้ง ด้วยเหตุผลนี้ ฉันจึงขอวางโลกใบเล็กๆของฉันไว้บนมือเธอ... Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt! Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt! ตาชอบเพลงนี้ค่ะ ชอบทุกคำ และโดยเฉพาะท่อนสร้อย „ Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt! เธอเป็นสิ่งดีที่สุด ที่เคยมีมา เป็นความรู้สึกดีเหลือเกิน ที่เธอรัก ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับฉันอีกแล้ว ถ้ามีเธอใกล้ และเมื่อเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด และเป็นความรู้สึกดีเหลือเกิน ที่เธอรัก จึงอยากจะบอกให้รู้ว่า โลกงามเหลือเกิน ที่มีเธอ “ Das Beste By Silbermond มีเพื่อนหลายคนไม่ชอบเปิดดิกชันนารี่ ไทย-เยอรมัน ตาก็เลยขออนุญาติเอาคำแปลแบบตาๆ มาฝาก จะหวานปนเปรี้ยว ปนเค็ม จนชวนเลี่ยน อันนี้ต้องโทษเพลงนะคะ อย่าโทษหนู หนูไม่เกี่ยว...   Create Date : 07 ธันวาคม 2549 27 comments Last Update : 11 ธันวาคม 2549 21:44:54 น. Counter : 2181 Pageviews. Share Tweet

แล้วน้องตาสอยโคตได้ยังอ่ะ เพลงที่ขออ่ะ ไม่ได้บอกพี่นะ เดวพี่ส่งลิ้งค์ให้   โดย: โอน่าจอมซ่าส์ 7 ธันวาคม 2549 7:01:15 น.

ฟังไม่รู้เรื่องค่ะ แต่ฟังแล้วเพราะจังเลย ชอบค่ะคุณตา นอนหลับฝันดีนะคะ   โดย: the Vicky 7 ธันวาคม 2549 7:07:49 น.

ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนกันค่ะ นอนดึกจังเลยน่ะค่ะคุณตา   โดย: พ ริ ก ขี้ ห นู @ UK 7 ธันวาคม 2549 8:35:17 น.

ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนกันค่ัะ นอนดึกจังเลยน่ะค่ะคุณตา   โดย: พ ริ ก ขี้ ห นู @ UK 7 ธันวาคม 2549 8:35:59 น.

เพราะจังเลยค่ะถึงจะฟังไม่ออกก็ตาม เจอคนบ้านเดียวกันอีกแล้ว ดีใจจังค่ะ ถึงแม่ปุ๊จะแหลงใต้ไม่ได้แต่ก็ยังมีทองแดงกับเค้าไม่ให้เสียชื่อคนใต้ด้วยนะคะ   โดย: Lauderdale By The Sea 7 ธันวาคม 2549 10:24:11 น.

เพลงเพราะดีครับ ชอบฟังเพลงเยอรมันเหมือนกัน ไว้จะนำเพลงเยอรมันมาให้ฟังเหมือนกันครับ   โดย: นายวุ้นกะทิ 7 ธันวาคม 2549 11:38:59 น.

เวลาฟัง จะมีบางคำเข้าใจได้นะคะ อาจจะเพราะว่าเยอรมันกับดัตช์คล้ายๆ กัน แต่ว่าทั้งหมดทั้งสิ้นฟังแล้วก็เอาทำนองเข้าว่าค่ะ .. เพราะมาก   โดย: JewNid 7 ธันวาคม 2549 16:44:29 น.

หวัดดีค่ะ พี่เล่ นั่นไง หนูว่าแล้ว พี่เล่ใจดี แหะๆ หนูสอยโค๊ตไม่ได้จ้า เดี๋ยวตามไปเอาลิงค์ที่บ้านพี่เล่นะคะ...จุ๊บๆ หวัดดีค่ะ คุณวิค ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันค่ะ เสียดายจังที่คุณวิคไม่เข้าใจ ตาขอเวลานิดหนึ่ง เดี๋ยวว่างแล้ว จะกลับมาแปลให้ฟังค่ะ.. หวัดดีค่ะ คุณพริก ใครบอกว่า นอนดึกคะ ตานอนเช้าต่างหากล่ะ...อิอิ หวัดดีค่ะ คุณปุ๊ เย้ๆๆๆ เป็นพรื่อมั่ง....คนบ้านเดียวกัน เดี๋ยววันหลังจะไปตามมาทาน แกงพุงปลา ฮ่าฮ่าฮ่า หวัดดีค่ะ คุณวุ้นกะทิ เพลงเพราะ ค่ะ ถึงได้เอามาฝากเพื่อนๆกัน เดี๋ยวตาว่างแล้วจะแปลเป็นภาษาไทยค่ะ เอ หรือ คุณวุ้น จะช่วยแปลให้ก่อน... หวัดดีจ้า น้องหนูนิด สะกิดคนข้างบ้าน แล้วบอกว่า ตัวๆ แปลให้หน่อย...พอเขาแปลให้ฟัง ก็บอกว่า นั่น แหละ ให้ตัว...รับรอง มีลุ่มหลงค่ะ อิอิ   โดย: Tante Ta 7 ธันวาคม 2549 21:01:25 น.

แวะเข้ามาฟังเพลงด้วยคนค่ะ   โดย: opleee 7 ธันวาคม 2549 21:23:33 น.

เพลงภาษาอะไรเนี่ย ฟังแล้วงงเต็ก   โดย: ปลายเทียน 7 ธันวาคม 2549 23:39:51 น.

อินเลิฟ ฟอร์เรเวอร์เลยนะครับ ช่วงเนี้ย แหม หวานหยด จนมดขึ้นบล้อกแล้วครับ   โดย: ดำรงเฮฮา 8 ธันวาคม 2549 0:38:04 น.

เพ่ตา ทำไมหนูฟังม่ะได้อ่ะพี่ ว่าแต่ฟังเพลงนี้ พี่สาวเรามีอะไรในใจเปล่าน๊อ   โดย: NSY 8 ธันวาคม 2549 5:06:45 น.

มดกัดยิกๆครับ ไต่เต็มตัวแล้ว   โดย: sk29na786 (sk29na786 ) 8 ธันวาคม 2549 8:23:03 น.

ค่ะ แต่นู๋ฟังไม่ออกเจ้าค่ะ กระเทยน้อย ง่อยเลยค่ะงานนี้...   โดย: fluffyboy101 8 ธันวาคม 2549 23:45:42 น.

เพลงแปลไม่ออก ฟังไม่ได้ด้วยค่ะ โหวตพี่ตาให้เป็นนางงามมิตรภาพดีป่ะ อยากโหวตให้ทุกอันเลย   โดย: Mrs.McCrae 9 ธันวาคม 2549 2:20:33 น.

ต้องหาหนุ่มเยอรมัน มาร้องเพลงนี้ให้เจ๊ฟังเบาๆ ข้างหูค่ะ หนูตา   โดย: นางกอแบกเป้ 9 ธันวาคม 2549 12:12:29 น.

แวะมาเยี่ยมเยียนทักทาย เห็นหายไปนาน สบายดีน่ะ มีความสุขมาก ๆ น่ะ แวะมาเพลงด้วยคน   โดย: Link_conner55 (Link_conner55 ) 9 ธันวาคม 2549 20:18:07 น.

พี่ตา หลานคุณพี่น่ะ หลิวก้อยังกกไว้กะตัว ไม่ปล่อยไปไหนง่ายง่ายหรอก เพื่อนยังไม่ครบสองขวบเลย   โดย: Mrs.McCrae 10 ธันวาคม 2549 17:37:07 น.

มาแล้วๆๆ หายไปปั่นงานมาค่ะ พักนี้งานยุ่งจริงๆ ต้องเก็บเงิน เพราะหนุ่มที่ดูใจไว้ เขาเร่งให้มาสู่ขอ...เอิ๊กส์ หวัดดีค่ะ คุณopleee แวะมาบ่อยๆนะคะ... หวัดดีค่ะคุณปลายเทียน แหม๋...เดี๋ยว ขอเวลา หน่อย ตาจะกลับมาแปลให้ฟังนะคะ หวัดดีค่ะ คุณดำรง อืมท์...เพิ่งรู้ตัว เดี๋ยวเที่ยวหาอะไรเค็มๆมาเล่าดีกว่า หวัดดีจ้า น้องหนิง พี่ตามีไรในใจ เดี๋ยวเราไปเม้าท์กันในแชท นะ...555 หวัดดีค่ะ พี่โจ แน่ใจนะว่ามด หรือเป็นหิด...ไปอาบน้ำ ไป๊... หวัดดีจ้า กระเทยน้อย... ยัยบัว อยากรู้มั้ยว่า เพลงนี้แปลไง...หาหนุ่มเยอรมัน สักคนสิยะ... หวัดดี ค่ะ น้องหลิว เป็นไปได้มั้ยคะ ที่เพลงฟังไม่ได้ เพราะ พี่ตาดันอินเทรน ไปใช้ WM 11 น้องหลิวลองโหลด WM 11 มาใช้ดูนะคะ เผื่อบางทีอาจจะได้ฟังเพลงเพราะเพลงนี้ ส่วนความหมายน่ะ...เดี๋ยวพี่ตาว่างแล้ว จะกลับมาแปลให้ฟังค่ะ ฝากจุ๊บเจ้าร๊อกซี่ด้วย... หวัดดีค่ะ เจ๊กอของหนู หาเจอหรือยังคะเจ๊...เดี๋ยวหนูส่งไปให้ ใหม่เปิดกล่องเลย ยังไม่ได้ใช้... หวัดดีค่ะ คุณLink_conner55 ตัวหายไปไหนล่ะ ตาเองก็ไม่ค่อยว่าง แต่ดีใจนะที่แวะมาเยี่ยม อย่างนี้ เค้าเรียกว่า คิดถึงใช่มั้ยคะ   โดย: Tante Ta 10 ธันวาคม 2549 17:47:15 น.

วันนี้อากาศดี แต่ไม่ได้ออกไปเดินเล่นกัน เพราะเป็นหวัดกันทั้งแม่ทั้งลูกเลย ลูกเอาหวัดมาติด เดี๋ยวหลิวจะลองไปหาโหลดWM 11 ดู จะได้ฟังเพลงเพราะของพี่ตา   โดย: Mrs.McCrae 10 ธันวาคม 2549 18:01:41 น.

เช็คหลังไมค์ด้วยน่ะ คุณพี่   โดย: Mrs.McCrae 10 ธันวาคม 2549 18:03:13 น.

อ่านไม่ออกง่ะ อิอิ   โดย: Candydolls 11 ธันวาคม 2549 3:12:35 น.

มาแอ่วหาครับ...สบายดีมั้ย...   โดย: pu_chiangdao 11 ธันวาคม 2549 11:09:57 น.

ผ่านมาก้อผ่านไป หุ หุ   โดย: somnumberone 11 ธันวาคม 2549 12:34:47 น.

sawasdee kha khun P'Ta! hehehe still can't type thai kha cos i'm so stupid to do Sabai dee mai ja??? Miss me??? hehehehe   โดย: asita 11 ธันวาคม 2549 16:38:04 น.

คุณตา สาฟังเพลงไม่ได้อะ สาใช้โปรแกรมไฟเออฟ๊อกอะ   โดย: Candydolls 12 ธันวาคม 2549 0:18:18 น.

มาฟังเพลงภาษาเยอรมันนะครับ เกิดมาเพิ่งเคยฟังเหมือนกัน   โดย: ปลายเทียน 12 ธันวาคม 2549 0:27:43 น.