Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2549
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
29 พฤษภาคม 2549
 
All Blogs
 
La camisa negra....เสื้อดำ...



Juanes - "La Camisa Negra"
Album: "Mi Sangre" (2004)

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy s é que t ú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

(สร้อย) mal parece que solo me qued é
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré

por beber del veneno malevo de tu amor
yo qued é moribundo y lleno de dolor
respir é de ese humo amargo de tu adiós
y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…

tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

(สร้อย)

La Camisa Negra แปลว่า เสื้อสีดำ
ในเนื้อเพลงบอกได้คร่าวๆว่า
ที่ใส่เสื้อดำนั้น เพราะ
ฉันอยากจะใว้ทุกข์ให้กับหัวใจ...
ให้กับความรู้สึก...ที่เธอได้จากฉันไป...

แต่ท่อนสร้อยตอนจบนั้นสะใจตาแท้ๆ เพราะ
เพลงบอกว่า เออน่า..ถึงวันนี้ฉันจะใส่เสื้อดำ แต่ฉันก็ได้เก็บสมบัติของเธอยัดใส่กระเป๋าไปกองอยู่หน้าประตูบ้านแล้วเฟ้ย...

เห็นมั้ย...พวกเราน่ะ เจ็บกันไม่นานหรอก

แปลมากกว่านี้ไม่ได้ เพราะเพิ่งจะปิ๊งหนุ่มสเปนได้ไม่กี่วัน
แต่อีก2 อาทิตย์ข้างหน้าจะมาปร๋อให้ฟัง...เหอ... เหอ

ส่วนของตาที่ชอบใส่เสื้อดำ ไม่เกี่ยวกับใคร
แหะๆ เพราะมีตัวเก่งอยู่ตัวเดียวจ้า....












Create Date : 29 พฤษภาคม 2549
Last Update : 29 พฤษภาคม 2549 1:04:51 น. 20 comments
Counter : 1319 Pageviews.

 
ขอยกผลบุญและผลกรรมทั้งหมดในหน้านี้ให้ เจ้าตาต้าคนเดียว....
Danke!!!


โดย: Tante Ta วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:1:27:02 น.  

 
เพลงนี้ฟังซะติดหูแต่ก็มั่วร้องไม่ได้เพราะว่าลิ้นพัน ขนาดมีเนื้ออยู่ตรงหน้าอย่างนี้ ไล่มองตามก็ยังไม่ทันแถมงงเป็นไก่ตาแตกว่ามันร้องถึงไหนง่ะ หาไม่เจอ...


โดย: JewNid วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:1:52:39 น.  

 
สวัสดียามดึกค่ะคุณตา แหม...ชอบเสื้อสีดำเหมือนกันเลย มีตัวเก่งตัวเดียวเหมือนกัน ใส่จนช้ำแล้ว
เพลงคึกคักดีค่ะ ท่าจะนอนไม่หลับแล้วเรา เอวเริ่มส่ายตามเพลงแล้วค่ะ


โดย: ซออู้ วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:1:53:59 น.  

 
หวัดดีรอบดึกค่ะคุณตา สบายดีนะคะวันนี้ ฝนปวดหัวนิดหน่อยค่ะ เมื่อคืนนอนดึก


โดย: Malee30 วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:2:01:09 น.  

 
หวัดดีค่ะ เพื่อนๆ วันนี้ขอคึดคักต้อนรับวันจันทร์ หลังจากมีลองวีคเอ็นมา 4 วัน..

คุณฝน ทานยาแล้วพักผ่อนมากๆนะคะ..อย่านอนดึก เดี๋ยวไม่สวยนา...

คุณซออู้ กรุณารีบเข้านอนด่วน เดี๋ยวปวดหัวแบบคุณฝน...

น้องหนูนิดจ๋า พี่ก็ไม่ทันเหมือนกัน แต่งึมงัมตามน่ะ...


โดย: Tante Ta วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:2:29:43 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่ะ เพราะดีนะคะ


โดย: shnkitty วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:4:36:31 น.  

 
ชอบใส่เสื้อดำเหมือนกันค่ะ..ไม่ได้ใส่เพราะอกหักหรอกค่ะ แต่ใส่แล้วมันดูอ้วนน้อยกว่าสีอื่น

ชอบฟังเพลงสแปนิชด้วยค่ะ ไม่รู้เรื่องหรอกแต่ฟังแล้วเพลินดี


โดย: Lauderdale By The Sea วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:6:13:59 น.  

 
แวะเข้ามาฟังเพลงค่ะ
พอดีเจ๊ออกทุกข์ให้หัวใจแล้ว แต่ก็ยังชอบสีดำนะคะ แบบว่า ใส่แล้วดูผอมดีน่ะค่ะ
คิดถึงนะคะ


โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:6:16:33 น.  

 
ชอบแนวดนตรี
ความหมายเพลงที่แปลไว้ก็ดีนะคะ
เป็นคนที่ชอบใส่ชุดสีดำเหมือนกัน
คงเพราะมันต่อเนื่องจากการไว้ทุกข์พ่อมา แล้วเสื้อผ้าใส่ได้นานหลายปี บวกกันไม่มีสีอะไรที่จะใส่แล้วทำให้เครื่องเงินที่ชอบใส่อยู่แล้ว เลยดูทมึน แอนด์ ทึนทึกไปเลย อิอิ


โดย: Ta Pling วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:10:37:01 น.  

 
หวัดดีค่ะ คุณshnkitty เอาทอดมันมาฝากตาหรือเปล่าคะ...

หวัดดีค่ะ คุณLauderdale ตาก็ชอบหนุ่ม เอ้ย เพลงสแปนิชค่ะ ฟังแล้วได้อารมณ์มากๆ..

หวัดดีค่ะ คุณกอ ก่อนอื่นต้องบอกเรื่องสำคัญก่อน...คิดถึงมากเช่นกันค่ะ...
เสื้อดำที่ตาใส่มันคงทรยศค่ะ...เพราะมันไม่พรางหนูเลย....

หวัดดีค่ะคุณ Ta Pling จริงๆนะคะ..สีดำเท่านั้น ที่ทำให้เครื่องเงินดูดี...ตาก็ชอบค่ะ ถ้าใส่ดำ ต้องลากเข็มขัดเงินมาห้อยทุกที...ส่วนเรื่องไว้ทุกข์ให้คุณพ่อ...ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ...


โดย: Tante Ta วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:13:31:42 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณพี่

เมื่อคืนนั่งเฝ้า blog ให้จนหลับเลย อิอิอิอิอิอิ ไม่ไหวเลย

เพลงหนูฟังไม่รู้เรื่องอ่ะค่ะ แหะ แหะ

ส่วนเสื้อดำเมื่อก่อนหนูชอบใส่นะ แต่เดี๋ยวนี้เริ่มใส่สีสันสดใสอ่ะค่ะ กลัวแก่ hahahahahahaha เกี่ยวกันมั้ยเนี่ย

สุขสันต์วันธรรมดานะคะ จุ๊บๆ


โดย: asita วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:13:41:06 น.  

 
รักสาวเสื้อดำ !
จบข่าว


โดย: ดำรงเฮฮา วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:16:02:34 น.  

 
หวัดดีค่ะคุณตา แวะมาเยี่ยมบล็อกคุณตาอีกแล้ว มาดูเพลงน่ะค่ะ ความหมายสะใจดีจัง อิอิ ชอบใส่เสื้อสี ๆ มากกว่าสีดำ แต่สีดำดีที่ช่วยทำให้ผอม อิอิ


โดย: Blomster_DK (Blomster_DK ) วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:17:12:17 น.  

 
ใส่เสื้อขาว....ทีมชาติอังกฤษมาเฝ้า blog ให้ค่า


โดย: asita วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:19:32:45 น.  

 
เรื่องที่เจอ ต้องเล่าในบล๊อกซิคะ ถึงจะมันส์ อิอิอิ


โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:20:10:35 น.  

 
มาแล้วเจ้าตาต้า แถมงานนี้ใส่เสื้อขาวอีกต่างหาก...
หวัดดีค่ะคุณBlomster_DK เสื้อดำขับผิวด้วยค่ะ
หวัดดีค่ะคุณกอ..บางเรื่องต้องนอกบล็อกค่ะ...มันส์กว่า อิอิ


โดย: Tante Ta วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:21:15:48 น.  

 
พี่ดำ...สาวๆแถวนี้ใส่เสื้อดำหลายคนนะ...เจาะจงหน่อยดิ...ว่า ใคร อย่าเหวี่ยงแหอย่างนี้...สาวๆนอนไม่หลับกันเป็นแถว


โดย: Tante Ta วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:21:17:52 น.  

 
แวะมาบอกว่า

ฝันดีนะคะคืนนี้

หนูไม่ไหวแล้ว...เด็กอนามัย ไปอาบน้ำนอนดีกว่า

ป.ล. รักทุกคนเลย อิอิอิอิ ไม่เฉพาะคนเสื้อดำแบบคนข้างบน


โดย: asita วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:55:07 น.  

 
อาจจะมาช้าปายนิส ขอบคุนนะคะที่แปลเพลงนี้ออกมาให้

กำลังคิดอยู่ว่ามานแปลว่าอาไร



โดย: dragon IP: 124.120.137.15 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:12:07:25 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
คนร้องก็หล่อเหลือเกินนนนนน


โดย: Marzo IP: 202.12.97.115 วันที่: 20 เมษายน 2552 เวลา:1:02:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tante Ta
Location :
กรุงเทพ Germany

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Tante Ta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.