Bloggang.com : Aimar ฮอบบิทน้อย : Lonely กับ Lonesome ...ความเหงาที่แตกต่าง...

Lonely กับ Lonesome ...ความเหงาที่แตกต่าง...

วันก่อนเพื่อนมันมาถามว่า lonely กับ lonesome ต่างกันยังไง
เราก้อ เออ... ทั้งสองคำก้อแปลว่า เหงา เหมือนกันนินา แล้วจะรู้ได้ไงว่าเมื่อไหร่จะใช้คำไหนดีล่ะ
หรือ lonesome จะใช้เฉพาะในเมกาหว่า...

เมื่อเพื่อนมันมาสะกิดต่อมสงสัยเรา เลยต้องไปค้นมาจนได้ หุหุ

Lonely may simply indicate the fact of being alone but more often suggests isolation accompanied by a longing for company ... Lonesome, often more poignant, suggests sadness after a separation or bereavement ...

สรุปก้อคือคำว่า lonely อาจจะแค่แสดงถึงการอยู่เพียงลำพัง แต่บ่อยครั้งกว่าจะใช้หมายถึง ความโดดเดี่ยวพร้อมกับความปรารถนาที่จะได้อยู่กับเพื่อนฝูงหรือคนอื่นๆ
ส่วนคำว่า lonesome นั้น มักจะปวดร้าวกว่า สื่อถึงความเศร้าที่เกิดขึ้นหลังจากการแยกจากกัน หรือจากการสูญเสียคนที่เรารักไป

โอโห...
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่า สองคำนี้แอบแตกต่างกันด้วย o__O"
อืม... เหมือนคำว่า sadness กับ sorrow เยย ที่ดูคล้ายๆกัน แต่ sadness จะหมายถึงความเศร้า ส่วน sorrow นั้นออกจะหนักหนาสาหัสกว่า อาจจะแปลได้ว่า เศร้าระทม อะไรประมาณนั้น อิอิ ^^:

ยังงี้นี่เองเพลง Are you lonesome tonight? ของปู่เอลวิส ถึงได้ใช้คำว่า lonesome
เพราะในเนื้อเพลง ชายหนุ่มถามหญิงสาวว่า คืนนี้เหงาบ้างไหม หลังจากที่เราแยกทางกันไป

ฟังเพลงนี้แล้วเศร้าจังเน้อ ใครจะรู้บ้างว่า เราก้อแอบเหงาเหมือนกัน...

Are you lonesome tonight?
Elvis Presley

Are you lonesome tonight?
Do you miss me tonight?
Are you sorry
We drifted apart?

Does your memory stray
To a bright summer day?
When I kissed you
And called you sweetheart?

Do the chairs in your parlor
Seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep
And picture me there?

Is your heart filled with pain,
Shall I come back again?
Tell me dear,
Are you lonesome tonight?

Create Date : 22 เมษายน 2548

Last Update : 26 เมษายน 2548 3:22:50 น.

10 comments

Counter : 6963 Pageviews.

แวะมาเยี่ยมบล็อกค่ะ

เพิ่งทราบเหมือนกันว่า lonely กับ lonesome มันต่างกันด้วย จะได้จำไว้ใช้ไม่ผิดเพี้ยน (เกิดผิดล่ะแย่เลย เพราะยังไม่มีโอกาสได้เศร้าจากคนรักซักกะที --> ไม่มีหนิเอง)
เพลงนี้เศร้าจริงด้วยค่ะ (แอบน่ากลัวนิดหน่อยด้วย จากบรรยากาศเวลาตีห้ากว่า ๆ อย่างนี้ เพราะข้างนอกเงียบมากกก)

ชอบบล็อกคุณฮอบบิทน้อยจังค่ะ ขออนุญาต add ไว้ ณ ที่นี้เลยนะคะ

ลืมบอกไปค่ะ ว่าเราน่ะเหมือนกันเด๊ะเลย อิชั้นก็ชอบนักฟุตบอลหล่อ ๆ เหมือนกัน อิอิ ก็แหม พอได้ดูแล้วชุ่มชื่นหัวใจนี่หน่า เนอะ

โดย: ผ้าเช็ดหน้า

วันที่: 22 เมษายน 2548 เวลา:5:18:13 น.