คำแปล....คู่รักมันหวาน ตอนพิเศษ 3 คู่ โดย Cheri Merci(Bluefish pop)

คำแปล สามคู่ชุ้ชื่น หน้าระรื่นเชียว..อีพี่ยง







วันนี้เจ๊ดีใจมาก ที่จะเอาคำแปลของ คู่รักมันหวาน มาลงที่นี่ได้ น้องเชอรี่Cheri Merci (bluefish pop) ที่ประจำการบ้านคู่รักมันหวาน สาขาพันทิป และบ้านไร่ ได้อนุญาตแล้ว สำหรับแฟนพี่ยงและน้องซอ ที่เข้ามาดู จะได้ดื่มด่ำกับความสุขอย่างเข้าใจยิ่งขึ้น ระหว่างที่เรารอซับไทยจากผู้ใจบุญนะคะ

เจ๊ขอขอบคุณน้ำใจของ น้องเชอรี่มาก ขออนุญาตแปะคำอนุญาตของเธอค่ะ

“ได้ค่ะ พี่หนูธันย์ เอาไปวางได้เลยค่ะ จะได้มีคนรักยงซอมากขึ้นอีกเรื่อยๆนะคะ
เต็มที่ค่ะพี่ หนูไม่หวงหรอก แต่ขอให้เครดิตกันด้วยแค่นั้นก็พอ เพราะล่าสุดมีคนเอาไปวางที่บ้าน....แล้วไม่ให้เครดิตอ่ะค่ะ..แต่ก็โอเคค่ะ เรารักยงซอ ทำเพราะรักยงซอกันจริงๆไม่ได้วังอะไรอยู่แล้ว เอาไปวางได้เลย ขอบคุณพี่ที่มาถามหนูก่อนนะคะ ขอบคุณที่รักยงซอด้วยกัน”

น่ารักมั้ยพี่น้อง เจ๊ซาบซึ้งจริงๆน่ะ ที่บ้านมันหวานข้อมูลเยอะมาก คลิปเยอะมาก รูปเยอะมาก..แต่สิ่งที่..มากๆทำให้บ้านวิ่งไวค่ะ บางคนตามไม่ทัน5555 อ่ะน่ะ คนบางคนก็มีเวลาเล่นเน็ตได้ไม่เท่ากันนี่นา ยิ่งพูดยิ่งยาว ขอบคุณน้องเชอรี่ค่ะ

มาเลยค่ะ
น้องเชอรี่แปลบางส่วนไว้นะคะ

++++++++++++++++++++++++++++++++

ฮยอนบ่นว่าอากาศร้อนและคู่อื่นๆก็ยังไม่มา ยงฮวาบอกว่าตอนนี้พวกเขามาตรงเวลา ก็เลยเป็นที่มาของการ hi5 แบบใหม่ (กรี๊ดดดดด)
ควอนถามกาอินว่าใส่ชุดเดรสมาทำไม น่าจะใส่กางเกงเพราะวันนี้จะมาเล่นกีฬา พวกเขาทั้งหมดดูยังไม่ผ่อนคลายเพราะเป็นการพบกันครั้งแรก
แต่ควอนบอกว่านี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เข้าร่วมการแข่งกีฬาคู่รัก กาอินก็เลยบอกด้วยว่าตอนนั้นพวกเขาเด็กสุดเลย
ควอนบอกว่าไม่ได้นั่งรถเมล์มานานแล้วและถามว่าพวกเขากำลังจะไปไหนกัน ยงเลยพูดว่าไปสักที่ที่กำลังจะเกิดสงคราม
ทุกคู่ได้รับการ์ดภารกิจที่แจ้งว่าเนื่องจากเป็นช่วงเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเพื่อสร้างความสุขให้ผู้ชม วันนี้จะเป็นการแข่งขันหาคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดของ WGM
ควอนถามว่าแต่ละคู่แต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว น้องคุณตอบ 2 เดือน ส่วนยง 6 เดือน ควอนพูดว่าเร็วจังเลย ครึ่งปีแล้ว น้องซอบอกว่าใช่ค่ะ
เอ็มซีในสตูดิโอสงสัยมากว่าคนที่ยืนที่ชายหาดคือใคร (จองชินนั่นเอง)
ยงตั้งคำถามถึงจุดแดงที่อยู่ในรถ และพูดว่ามันต้องมีเหตุผลที่จุดแดงมาอยู่ตรงนี้ ควอนเลยบอกว่าเอาไว้ป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ ซึ่งตอนนั้นเป็นฉากที่ยงบังแดดให้น้องซออยู่ (ไม่สนใจคนอื่นเลย ชิมิ ยง)
จองชินขึ้นรถมา เอ็มซี Miseo พูดว่าลูกชายฉันมาแล้ว ยงแปลกใจที่เห็นจองชินและไม่รู้เลยว่าจองชินจะมา จองชินประกาศว่าเขาคือเอ็มซีพิเศษในวันนี้และหยิบการ์ดคิวเอ็มซีออกมา MC Miseo พูดว่าเขากำลังอวดอยู่นะนั่น
ตอนที่จองชินพูดต้อนรับเข้าสู่รายการ ยงบอกว่าอย่าเอาแต่มองมาทางเขาสิ กาอินแก้คำที่จองชินออกเสียงผิดด้วย
จองชินบอกว่าผู้ชนะในเกมนี้จะชนะบางอย่างที่จะทำให้มาตรฐานการใช้ชีวิตคู่ดีขึ้น และถามพวกเขาว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะทำให้คู่รักปรองดองกันดี
กาอินบอกว่าเงิน ควอนเลือกนิสัยส่วนน้องคุณบอกสกินชิพ จองชินเฉลยว่าคือความสมดุลของคู่รักเป็นเกมที่เคยเล่นมาในรายการหนึ่งก่อนหน้านี้และเริ่มสาธิตให้ดู
กติกาคือให้ทรงตัวอยู่ในจุดแดงให้ได้หนึ่งนาที น้องซอให้กำลังใจยงพอถึงเวลาที่ยงต้องเล่น จองชินบอกว่ายงเป็นคนที่เล่นกีฬาน้อยที่สุดในสามคนนี้ ยงทรงตัวได้ 31 วินาที
กาอินมานั่งหน้าควอนเพื่อที่เธอจะได้จับควอนได้ถ้าควอนล้ม ยงเลยพูดว่าพวกเขาจะพัฒนามาถึงขั้นนี้ได้ในเวลาหนึ่งปี ควอนทรงตัวได้แค่ 20 วินาที ส่วนน้องคุณอยู่ได้หนึ่งนาทีและเป็นผู้ชนะไป


ก่อนเริ่มการแข่งขันซิทอัพ ซอให้กำลังใจยง และยงตอบว่า เข้าใจแล้วครับ(arasso) ควอนพูดว่าต่อไปคือกาอินซึ่งเธอก็พูดแบบไม่ค่อยเต็มใจว่า สู้ๆ
น้องคุณซิทอัพเร็วมาก ส่วนยงช้าไปนิด MC ให้ความเห็นว่ายงกำลังเผชิญหน้ากับไอดอลสัตว์ป่า พอจบเกม ยงพูดขำๆว่าผมอยู่ที่ไหนเนี่ย ทำให้น้องซอขำออกมาเลย
คะแนนการซิทอัพที่ได้ คือ NK: 76, YH: 41, JK:71 ยงบอกว่าคุณคือแบตเตอรี่ น้องซอปลอบใจยงว่าไม่เป็นไรนะคะ

รอบต่อไปเป็นของสาวๆบ้าง ซึ่งต้องซิทอัพเป็นเวลา 30 วินาที MC Meseo เดาว่าวิคจะชนะ ตอนนับว่าซิทอัพได้กี่ครั้ง ยงโกงให้น้องจาก 27เป็น 40
คะแนนที่ได้คือ Vic: 29, Sh: 27 and Gain: 17 ดังนั้น คู่คุณทอเรียชนะเกมนี้ไปได้คะแนนไปอีก 100 คะแนน

มาถึงการแข่งมวยปล้ำซึ่งผู้ชนะจะได้ 200 คะแนน ยงบอกว่าเกมนี้จัดมาให้เพื่อคู่คุณทอเรียเลย ควอนก็บอกว่าพีดีไม่ใส่ใจพวกเขาเลย
วิคบอกยงตอนที่จองชินกำลังพูดว่าเคยแข่งมวยปล้ำกับ Narash ในอีกรายการนึงมาก่อนแะก็ชนะด้วย จองชินกับคุณเลยบอกให้ทั้งสองคนตั้งใจฟังด้วย
เพื่อไม่ให้คู่มันหวานรู้สึกเป็นภาระ คู่คุณทอเรียกับตัวเล็กจะเริ่มก่อน ควอนกังวลมากและกาอินก็ให้กำลังใจแบบแผ่วๆอีกครั้งว่า "สู้ๆ" ยงบอกว่าวิตกมาก
ควอนแพ้ เขาอายมาก กาอินถามเขาว่าต้องไปโรงพยาบาลไหม ถึงตายงแข่งกับคุณ จองชินคาดการณ์ว่าเกมจะจบภายใน 5 วินาที (ดูถูกพี่ชายสุดๆ)
MC Miseo ก็คิดเหมือนกันว่ายงจะทนอยู่ได้ไม่นาน ยงซอเซอร์ไพรส์มากที่ยงชนะ คุณบอกว่ายงแข็งแรงนะ ส่วนยงบอกว่าเจ็บอ่ะ (555 ยง เต็มที่มาก กลัวแพ้อายภรรยาหรอ)

ยงบอกว่าเกมจบก่อนที่เขาจะได้เห็นวิคชนะกาอินซะอีก (ก็เอาแต่ฉีดยุงให้ภรรยา ไม่สนใจใครไง ยง)ยงบอกซอว่าให้ทุกคนได้เห็นความแข็งแกร่งของเธอ
ทุกคนคิดว่าวิคจะชนะ น้องซอขอโทษวิคที่เธอชนะ MC Miseo ให้ความเห็นว่าคู่ยงซอเก่งมวยปล้ำได้ยังไงเนี่ย จองชินพูดว่าตอนนี้คู่คุณทอเรียและมันหวานมี 200 คะแนน ส่วนตัวเล็ก 0
ควอนขู่ที่เพิ่งพูดว่าศูนย์คะแนน

ตอนที่จองชินดูการ์ดคิวสำหรับข้อมูลของเกมต่อไป ยงพูดว่าทีนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าการเป็น MC มันไม่ง่ายและคงไม่ว่าฉันอีกนะ จองชินต้องย้ำกติกาการเล่นเกมเพราะทุกคู่ไม่เข้าใจที่เขาพูด
คู่คุณทอเรียชนะไปได้อีก 300 คะแนน ยงบอกว่าเขาเคยเป็นนักวิ่งมาก่อนตอนเป็นเด็ก ควอนก็บอกว่าเขาก็เหมือนกัน

++++++++++++++++++++++++++++++++

ยงกลัว แต่เข้มแข็งเพื่อภรรยานะ แมนมากๆ
แม่ยกปลาบปลื้มมมม ^^

จองยงฮวามีปฏิกิริยาอย่างไรภายใต้สถานการณ์ที่ชวนขนลุก

ที่ผ่านมา เขาแสดงความกลัวออกมาในบ้านผีสิง อย่างไรก็ตามในตอนพิเศษสยองขวัญนี้ เขาได้แสดงให้เห็นถึงด้านที่กล้าหาญ

คู่ยงซอต้องเข้าไปอยู่ในโรงเรียนร้างในรายการ WGM ฮยอนกลัวมาก ยงเลยจับมือเธอไว้ในขณะที่เตะเครื่องใช้ต่างๆไปด้วยและตะโกนเพื่อปลอบฮยอน การกระทำนี้แสดงให้เห็นด้านที่กล้าหาญของยง โดยเฉพาะตอนที่เขาพังตู้กับข้าวโลหะ

ยงซึ่งจับมือฮยอนไว้และตะโกนไปตลอดทางสร้างความประทับใจให้เราอย่างมาก หลังเสร็จสิ้นภารกิจ ยงกล่าวว่าถ้าให้เขาให้คะแนนความกลัวเต็ม 10 เขาจะให้ 12 เลย

++++++++++++++++++++++++++++++++

จากใน Soompi ค่ะ
ยงซอเรียลเนอะ แม่ยกบ้านนี้ ไหวมั้ยยยยย 555


ยงซอเข้าไปก่อน เพราะนิชคุณเลือกเข้าเป็นที่สอง ส่วนควอนอยากเข้าไปเป็นคู่สุดท้าย ดังนั้นพวกเขาเลยเข้าไปเป็นคู่แรก

ในห้องแรก ตอนที่งูหล่นลงมาจากเพดาน ยงถามว่านี่มันงูหรือไส้กรอก (ฮา) จองชินก็บอกว่าเหมือนไส้กรอกตอนที่เขาเข้าไป (ไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาอยู่วงเดียวกัน CNBlue)

ที่ห้องน้ำ หลังจากหญิงแก่เดินออกไปแล้ว ยงพูดว่าของเล่นอันนี้คือเคโรโระที่ซอฮยอนชอบ ต้องเป็นของเธอแน่ๆเลยใช่มั้ย ซอฮยอนยิ้ม (หวานกันจริง แม้ในช่วงคับขัน)

ซอฮยอนเป็นคนแนะนำให้เช็คเสื้อผ้าหน้าผมท่าทางในกระจกก่อนถ่ายรูป จริงๆแล้วภารกิจไม่ได้ระบุว่าพวกเขาต้องกอดกันเพื่อให้หัวใจเป็นรูปต่อกันนะ (คู่เราอยากทำอยู่แล้ว แต่หาข้อแก้ตัวใช่มั้ยยยยย???)

นิชคุณถามยงว่าจาก 1 ถึง 10 ให้คะแนนความน่ากลัวเท่าไหร่ ยงบอกว่า 12 และให้คะแนนบรรดาผีๆ 18 (ยง สงครามจิตวิทยาหรอ???)

จองชินตะโกนว่าอย่าเข้ามานะตอนที่อ่านการ์ดภารกิจ เขาถามผีสาวที่นั่งในห้องเรียนว่าใครเป็นแฟนเพลงของเขาบ้าง ตอนทำอาหาร เขาบอกว่าฟ้าร้องอ่ะขอเบาๆหน่อยและก็ไม่ต้องเข้ามาใกล้กว่านี้นะ (ชินฮานะเนี่ย)

อันยองค่ะ ทุกคน
เสียงกรี๊ดระงมจากอีพีเมื่อวาน ส่งผลให้บ้านเราวิ่งเร็วมากกกก
วันนี้มาเสียงระงมกันต่อกับคำแปลอีพีล่าสุดค่ะ หวานมากกก
ไม่แน่ใจว่าโรงเรียนสยองขวัญหรืองานถ่ายพรีเวดดิ้ง
หน้ายงนัมพยอนมีความสุขมากกกกก น้องซอก็น่ารักมากกกก
ผีเผอไม่กลัวหรอก แต่ยงกลัวน้องหายยยย จับแน่น โอบตลอดดดดด

ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้เลยค่ะ
//www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=330795&st=20520

Cr : j2dlee@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ //koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)

(Part 1-3)พาร์ทที่ 1-3

Hyun: ร้อนจังเลยค่ะ
Yong: ยังไม่มีใครมาเลย
Y: เราตรงเวลาเสมอเลยเนอะ
H: ค่ะ
Y&H: เย้~ (hi5แบบ hip-hop มาเลย)

คู่อื่นๆมาถึงแล้ว
Y: อึดอัดนิดหน่อยเนอะ…

(ในรถ)
Jokwon: เรากำลังจะไปไหนกันเนี่ย
Y: Battle Royal! เกมนรกโรงเรียนพันธุ์โหด! สงคราม!

การ์ดภารกิจ: เนื่องจากเทศกาลที่มีวันหยุดยาวที่สุดของเกาหลี (Chusuck) กำลังจะมาถึง วันนี้เราจึงจัด ‘การแข่งขันเพื่อค้นหาคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดของ WGM’ ขึ้นมาเพื่อมอบความสุขและเสียงหัวเราะให้กับผู้ชม

JK: พวกคุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
Nichkhun: 2 เดือน
Y: ครึ่งปี
H: ใช่ค่ะ 6 เดือน

(Jungshin ขึ้นรถมา)
H: จองชิน ชินกู!
Y: จองชิน? ทำไมอ่ะ
Adam: นายรู้มั้ยว่าเขาจะมา
Y: ไม่เลย

Jungshin เป็น MC พิเศษสำหรับการแข่งขันในวันนี้
JK (ชี้ไปที่จุดแดง): นี่คืออะไร
JS: นั่นน่ะ ผมร ร รู้นะ
Y: อ่า จองชินอา นายดูไม่สบายใจนะ
Y(พูดกับฮยอน): ตอนนี้เขาตื่นเต้นจริงๆ การได้เห็นคนดังมากมาย - ดูสิเขาเหงื่อแตก ทั้งๆที่เขาไม่เคยเหงื่อออกเยอะแบบนี้นะ
JS อธิบายเกม รางวัล อื่นๆ โดยมองแต่พี่เขาเท่านั้น
Y: เลิกมองฉันได้แล้ว จองชิน
กติกาของเกมแรก: ให้ยืนในวงกลมสีแดงเป็นเวลาหนึ่งนาที

Y: จองชินอา มานี่มา ไม่เป็นไรหรอก แค่อย่าพยายามทำแบบนั้นอีกนะ
JS: ผมตื่นเต้น…
Y: ไม่เป็นไร รอแป๊บนึง

ถึงตายง
H: ยง fighting!(น้องซอน่ารักมาก)
JS: พี่เขามีปฏิกิริยาโต้ตอบช้าที่สุดในบรรดาสามคน
Y: แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่จะไปแข่งกับไอดอลสัตว์ป่าล่ะเนี่ย
Y: กระแทก กระแทก โอ้ เย้!
H: ไม่ ไม่ ไม่!
JS: 31 วินาที

ตาโจ ควอน
JS: ภรรยาให้กำลังใจหน่อย
Gain: ถ้านายล้ม ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อจับนายไว้ (ควอนเขิน)
Y: พอเราแต่งงานได้หนึ่งปี เราจะเป็นแบบคุณได้ใช่มั้ย

ตานิชคุณ
Y: มีเด็กๆอยู่ข้างนอก พวกเขาคงคิดว่า ‘นิชคุณจากวง 2PM ใส่หมวกกันน็อคกำลังทำอะไรในรถโดยสารน่ะ’
NK ชนะ 100 คะแนนสำหรับคู่นี้

JS: เราใกล้ถึงแล้ว งั้นพักสักครู่ละกันนะครับ

(ที่ด้านบนรถประจำทาง: ต้อนรับเข้าสู่รายการสยองขวัญตอนพิเศษ)
MC Park: แต่พวกคู่รักไม่มีใครรู้เลย


หน้าโรงเรียน
JK: เราอยู่ที่ไหนอ่ะ
Y: ดูเหมือนโรงเรียน…
JK: มันค่อนข้าง… คงน่ากลัวอ่ะตอนกลางคืน
JK: ฉันว่าคงไม่มีใครอยู่ที่นี่อ่ะ

บรรดาสามีกำลังเล่นกัน ทำการแสดง(?) ขณะที่รอภรรยาออกมา

JS: รอบแรกคือการแข่งซิทอัพ
JS: ภรรยาให้กำลังใจหน่อย?
Victoria: พ่อ สู้ๆนะ (Appa fighting!)
H: ยง fighting
Gain:…fighting.
MC Park: ดูเหมือนยงจะลำบากนะเนี่ย
H: ดีมากค่ะ
Y: ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย…?

NH 76, Y 41, JK 71 ทีนี้ถึงทีภรรยาบ้าง

Y (กำลังนับ): 29 40 (ยงตกเลขหรอ ช่วยภรรยาเต็มที่)
JS: ได้เท่าไหร่กัน
NK: 29
Y: 40
H:…? ไม่ใช่ 30 หรอคะ?
Y:…
NH: เธอทำได้ 28 ครั้ง (แล้วน้องคุณมาแอบนับอะไร น้องซอเนี่ย)
Gain: 16

อีก 100 คะแนนสำหรับคู่คุณทอเรีย

JS: รอบที่สอง มวยปล้ำ รอบนี้ 200 คะแนน
Y: ผมว่าการแข่งขันนี้จัดมาให้คู่คุณทอเรียเลยอ่ะ
JK: ผมเห็นด้วย
Vic: ฉันเคยเล่นมวยปล้ำมาก่อนค่ะ
Y: จริงหรอครับ
Vic: ค่ะ กับ Narsha (วง BEG)
Y: คุณชนะไหมครับ
Vic: ค่ะ ฉันเป็นแชมป์ค่ะ
Y: คุณได้ยินมั้ย เธอเป็นแชมป์นะ

NK ปะทะ JK
Y: ว้าว ทำไมผมตื่นเต้นเนี่ย
NK ชนะ
Gain: ไม่เป็นไรใช่ไหม เราไปโรงพยาบาลกันไหม
Y: ทีนี้ผมก็ต้องแข่งมวยปล้ำกับนิชคุณ

NK ปะทะ Y
JS: ผมว่าเกมจะจบภายใน 5 วินาที
MC Park: ฉันก็ว่ายงจะแพ้นะ
Everyone:…!!!
Y: ผมชนะหรอ

Vic ปะทะ Gain
Vic ชนะได้ใน 3 วินาที
Y: เกิดอะไรขึ้น ผมไม่ทันได้เห็นเลยอ่ะ

Vic ปะทะ Hyun
Y: ซอฮยอน แสดงพลังของคุณเลย
Everyone:…!!!
Hyun ชนะ
Y: ซอฮยอน อา
Na Young: คู่นี้เขาเก่งมวยปล้ำกันมาจากไหนเนี่ย
Y: เธอคือยักษ์ตัวน้อย!

คู่คุณทอเรีย 200 คะแนน คู่ยงซอ 200 คะแนน คู่ตัวเล็ก 0 คะแนน
JS: รอบต่อไปจะเป็นการแข่งวิ่งผลัด… รอบนี้ 300 คะแนน…กติกาคือ… เดี๋ยวรอสักครู่นะครับ…
Y: ทีนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าการเป็นเอ็มซียากแค่ไหน จากนี้ไปอย่ามาวิจารณ์ฉันนะ

คุณทอเรียชนะ
Y: ตอนที่ผมเด็กๆ ผมเคยอยู่ทีมแข่งวิ่งผลัดด้วยนะ
JK: เหมือนกันเลย ถ้าไม่ต้องแบกกระสอบพวกนี้นะ…!

คู่คุณทอเรีย 500 คะแนน คู่ยงซอ 200 คะแนน คู่ตัวเล็ก 0 คะแนน

หลังทานอาหารเย็น ในห้อง
JS: ต่อไปเป็นโพลความนิยม ซอฮยอน เชิญเข้าไปข้างในแล้วทำตามคำสั่งครับ

การ์ดภารกิจ: ที่ผ่านมาเป็นแค่การอุ่นเครื่อง รายการสยองขวัญที่แท้จริงที่จะตัดสินว่าใครจะเป็นคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
(มันไม่ใช่โพลความนิยมอะไรเลย แค่จะบอกแต่ละคนว่ามีภารกิจสยองขวัญรออยู่)

ไฟดับ มีเสียงพูดว่า: ‘รายการสยองขวัญได้เริ่มขึ้นแล้ว ณ บัดนี้ ทุกคนอยู่ในความสงบ…’
NK: ได้โปรดอย่าทำแบบนี้กับเราเลย
JS: ตอนนี้ การแข่งขันที่แท้จริงเพื่อค้นหาสุดยอดคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดได้เริ่มขึ้นแล้ว คู่ที่เคลียร์แต่ละด่านได้เร็วที่สุดจะเป็นผู้ชนะและได้รับรางวัลไป

คู่ยงซอเข้าไปก่อน ตามด้วยคุณทอเรียและตัวเล็ก

JS: คุณเริ่มที่ชั้นแรก เดินผ่านทุกห้องและขึ้นไปชั้นสองแล้วก็กลับมาที่นี่

เสียง: ได้เวลาเริ่มแล้ว เราจะเริ่มที่คู่แรก คู่ยงซอ
JS: แม้แต่ผมยังกลัวเลยอ่ะ
MC Park: ตอนที่พวกเขาเข้าบ้านผีสิงคราวก่อน เขาพึ่งพาเธอเต็มที่เลยนะ
Seulong: เขากลัวมากเลยอ่ะ
NY: คราวนี้เขาควรกู้ชื่อให้ตัวเองนะ

Hyun กรี๊ดดดดดด
Gain: ฉันไม่ชอบแบบนี้เลยจริงๆ
JK: มาจำว่าเธอกรี๊ดตรงไหนกันเถอะ

MC Park: เดี๋ยวนะ เราคาดหวังสกินชิพจากคู่รักเหล่านี้ได้ใช่ไหม
MC Park: พวกเขา (Yongseo) จับมือกันแล้ว
MC Kim: ควรจะทำนะ แน่นอนที่สุด!

Yongseo เข้าไปในอาคาร
Y: มีผีตัวหนึ่ง
H: เริ่มแรก ห้องครัว…
MC Park: มืดจริงๆเลยนะ คุณมองไม่เห็นอะไรหรอกมืดขนาดนี้อ่ะ
H: อ้าาาาาา….!
Y: คุณยืนข้างหลังผมสิ
H: ไม่ค่ะ ฉันโอเค
MC Park: โอ้ วันนี้ยงฮวาต่างจากเดิมนะ
Y: อยู่ข้างหลัง
Y (เปิดประตู): ออกมาเลย!
NY: ฉันกลัวอ่ะ เราควรจะดูไปจับมือกันไปไหม
SO: อะไรนะ ไม่อ่ะ…

(Part 4-5)พาร์ท 4-5
Yongseo เข้าไปในห้อง
สามียงเดินนำภรรยาของเขา

Y: ออกมาเลย
MC Park: กล้องจับภาพพวกเขาได้ แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรในความมืดเลยนะ
H (กรี๊ดดดด): ฉันสะดุ้งเลยค่ะ
Nayong: เป็นเพราะเสียงนะที่ทำให้น่ากลัวมากขึ้น
ยงรับโทรศัพท์
Yong: ครับ?
เสียง: ดึงเชือกด้านหน้าพวกคุณและดูภารกิจของคุณ
Yong: เชือกอะไรอ่ะ อยู่ไหน
H: ระวังค่ะ ระวัง
H: อืออออ!
NY: ไม่ใช่งูใช่ไหม
H: อี๊…… อะไรคะ
Y: งู
Y: นี่มันไส้กรอกหรืองูเนี่ย
MC Park: ฉันก็คิดว่าไส้กรอกเหมือนกันนะ (*sundae: คือไส้กรอกชนิดหนึ่งที่ทำจากเนื้อและเต้าหู้ยัดในไส้หมู)
Y &H: เราได้แล้ว

การ์ดภารกิจ: จากนี้ไป คุณต้องเข้าไปทุกห้องเพื่อค้นหาถุงผ้าหรือทำการทดสอบให้สำเร็จ อย่าทำถุงผ้าหายและถ่ายรูปคู่ด้วย
ไปที่ห้องต่อไปได้ *จงให้ความสนใจกับที่ที่มีแสงสว่าง

Y: รูปถ่ายคู่ กับอะไร
H: มีถุงผ้าให้หาค่ะ
Y: จงให้ความสนใจกับที่ที่มีแสงสว่าง

ห้องที่สอง ห้องอาบน้ำ
MC Park: ห้องอาบน้ำ!
Y: ถุงผ้าจะอยู่ในม่านไหม
H: ค่ะ
Y: คุณอยู่ตรงนี้นะ
NY: อย่าเปิดนะ อย่า อย่า อย่า อย่า!
H (กรี๊ดดดดด): อ้าาาาาา!!!!! ฉันกลัวค่ะ!!!

(คู่อื่นๆ: เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ?)

H (เจอผีคุณยาย): อ้าาาาา!!!!
Y: คุณยายครับ กลับไปอยู่ที่ของคุณยายเลยครับ
Y: เก่งมากครับ คุณยาย

MC Park: โอ้ ยงฮวากล้าหาญจังเลย
แต่เอ็มซีชายทุกคนลงความเห็นว่ายงซ่อนความกลัวไว้ จริงๆแล้วเขาก็กลัวเหมือนกัน

H (พูดกับคุณยาย): เก่งมากค่ะ
Y: เธอทำให้ฉันสะดุ้งเลยค่ะ
Y: นั่นใช่ไหมอ่ะ ระวังนะ
H: ใช่ค่ะ นั่นถุงผ้า
Y: 555 นี่คือของชอบของซอฮยอน
H: อ่ะ? เคโรโระ
Y: อยากได้ไหม
H: 555
H: เช็คถุงผ้าก่อนค่ะ เพราะว่ามันมีแสงด้วย

เสื้อคู่รักไว้ใส่ถ่ายรูป

H: อ่า เราต้องหาอีกตัวค่ะ
Y: ใช่ น่าจะมีสองตัว
MC Park: เวลาที่ผู้ชายทำตัวแบบนี้ ทำเหมือนกับว่าไม่มีอะไร คุณจะพึ่งพาเขาได้จริงๆ
MC Park: แน่นอนเลยล่ะ
MC Kim: ผู้ชายทุกคนต้องการแสดงด้าน(แข็งแรง)นั้นออกมา พวกเขาก็ด้วย แต่…

Y: ระวัง เดินช้าๆ อย่าตกใจ

ห้องที่สาม ห้องครูใหญ่
Y: มีถุงผ้าอยู่ในห้องนี้ใช่ไหม
H: ค่ะ
H: อือออ…….
NY (อินตามมากๆ)
SO: พวกเขาไม่กลัวเลยหรอ?
Y (พูดกับผี): ถุงผ้าอยู่ไหนครับ
MC Park: ดูพวกเขาสิ!

Y: อยู่ไหนเนี่ย
H: อ้าาา……..
Y: อันนี้นี่พิเศษเลยจริงๆ
Y: อย่าจับนะ อย่าจับนะ
H: มันน่ากลั(กรี๊ดดดดด)..ว!!!!!!
Y: !
Y: นี่คืออะไร
H: ตรงนั้นค่ะ เราเจอแล้ว
Y (ถอนหายใจ)…..
MC Kim: เขาก็กลัวนะ แต่พยายามไม่แสดงออกมา
NY: คุณก็รู้ว่ามันน่ากลัวจริงๆเวลาพวกเขามองคุณแบบนั้น
Y: โอ้ เธอหายไปแล้ว (ผี)
H: จริงหรอคะ

ห้องที่สี่:ห้องบรรยาย 1
Y: อยู่ตรงนั้นนะ
H: ค่ะ
SO: เขาทำเหมือนไม่มีอะไร แต่เขาเปิดประตูแบบ…
Y: การ์ดภารกิจเขียนถึงห้องนี้ไหม
H: ไม่ค่ะ ฉันเดาว่าเราแค่ต้องเข้ามาแล้วก็ออกไป
MC Kim: แต่พวกเขาอาจจะลงท้ายด้วยการกลัวแบบเสียสติไปเลยก็ได้นะ

H: อ่ะ มีอะไรอยู่กลางห้องค่ะ
Y แตะหนังสือพิมพ์แทบจะไม่โดนเลย
MC Kim: เขาไม่ได้หยิบมันเลย ไม่โดนเลย
NY: อะไรล่ะ นั่นน่ะ ?!
MC Park: เขากลัวเหมือนกัน
MC Kim: เขากลัวแน่ๆอยู่แล้ว

การ์ดภารกิจ: จงทำอาหารชุบแป้งทอดหนึ่งชุด ปลาชุบแป้งทอดสามชิ้น ซุคคินี่ชุบแป้งทอดสามชิ้น และ เต้าหู้ชุบแป้งทอดสามชิ้น จากนั้นเอาไปใช้ตอนถ่ายรูปคู่
MC Park: ทำอาหารชุบแป้งทอด? ที่นี่อ่ะนะ?
Y: เดี๋ยวนะ ผมมั่นใจว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
H: ฉันเดาว่าเราต้องทำอาหารชุบแป้งทอดจริงๆค่ะ
MC Kim: เพราะว่าเป็นตอนพิเศษสำหรับเทศกาล Chuseok ไง (การทำอาหารชุบแป้งทอดเป็นธรรมเนียมหนึ่งในเทศกาล Chuseok)
NY: พวกเขารวมเทศกาล Chuseok เข้ากับเรื่องสยองขวัญ
H: โอ้ อย่างละสามชิ้น
Y: คุณจะทำยังไงอ่ะ
H: ก่อนอื่นก็ต้องรอน้ำมันร้อน…

เสียงระเบิดดังขึ้น

Y: อ้าาา!
H: อ้าาาาาา!!!
Y: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

Jinwoon: พวกเขาต้องกลัวมากแน่เลย
SO: รู้สึกเหมือนผมจะเป็นลมเลย
NY: ฉันกลัวจริงๆนะเนี่ย ทำยังไงดี
Y: ซอฮยอน อา คุณรู้วิธีทำอาหารชุบแป้งทอดใช่ไหม
H: ค่ะ
Y: งั้นตอนที่คุณทำเนี่ย ผมจะไปดูและคอยระวังให้นะ
MC Park: เขาไม่ควรออกไป
Y: ออกมาเลย
NY: คุณไม่ควรแยกกันนะจริงๆนะ ตอนที่คุณดูหนังสยองขวัญ…
MC Park: ใช่
MC Kim: เวลาที่คุณแบ่งทีมแยกออกไป คุณตายแน่ๆ
ยงใช้เท้าเปิดประตู
MC Kim: ใช้เท้า
Y: ฉันต้องเช็คเผื่อมีใครกำลังมา
NY: 5555 ตลกอ่ะ
Y (มีใครอยู่ตรงนั้นหรอ…?)
Y: ซอฮยอน อา คุณไม่กลัว ใช่มั้ย
H: ไม่ค่ะ ฉันสบายดี
Y: เราอาจจะทำมันหล่นระหว่างทางกลับ งั้นเรามาห่อรวมกันในถุงนี้ดีกว่าเนอะ
H: โอเคค่ะ
(เสียงฝีเท้า)
H: อ้าาาา...
NY: เสียงนี่แหละที่ทำให้น่ากลัวมากขึ้น
NY: เขาตัวแข็งเลย แข็งไปแล้ว แต็ง แต็ง!
MC Park: เขาไม่ขยับเลย
Y: ช้าๆนะ…

เสียงดังขึ้นมาเอง : พวกคุณกำลังดูถูกข้อความของฉันอยู่ใช่ไหม
ข้อความ: นำอาหารชุบแป้งทอดและถุงผ้าไปที่ห้องถัดไป

H: ข้างนอกมีอะไรไหมคะ
Y: ไม่มี
SO: อ่ะ พวกเขาจับมือกันตลอดเลย
MC Park: ฉันชอบนะ
Y (เตะหนังสือพิมพ์): อ่า ทำไมพวกเขาวางไว้ตรงนี้เนี่ย
H: เราจะได้ลื่นไงคะ

ห้องที่ห้า: ห้องบรรยาย 2
Y: คำถามล่ะ?

การ์ดภารกิจ: พวกคุณออกจากห้องนี้ไปไม่ได้จนกว่าคุณจะตอบคำถามได้ถูกต้อง ถ้าคุณตอบคำถามไม่ได้ภายในหนึ่งนาที จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ดึงกระดาษออกได้ ดนตรีจะเล่นเป็นเวลาหนึ่งนาที

Y: นี่หรอ?
H: ใช่ค่ะ

ประตูกระแทกปิดทันที

H: อ้าาาาา!!!!
MC Kim: อ่า ตอนนี้ยงฮวากลายเป็นคนที่พึ่งพาได้ไปแล้วนะ
ทั้งคู่ถูกขังอยู่ในห้อง
JW: พี่ซึลองกัดเล็บอยู่อ่ะ
Y: ดีงออกเลยนะ?
H: ทำด้วยกันค่ะ เรา ด้วยกัน…
MC Park: พวกเขาจะแก้โจทย์ได้ยังไง
H: อ้า!
Y: ทำเลย เร็วๆ

ขณะที่ฮยอนคิดเลขอยู่ ยงก็แนะนำเธอ

H: แบบนี้ และ…
NY: ใช่!
MC Park: ฉันลืมพวกนี้ไปหมดแล้ว (เลข)
NY: เร็วๆ เร็วๆ!

ยงงกำลังทำเครื่องกีดขวาง

H: O! เสร็จแล้วค่ะ
Y: จริงหรอ?
Y: O!!

ประตูเปิด

H: รีบๆค่ะ รีบๆ
Y: เดี๋ยวนะ ให้ผมออกไปก่อน
H (ลื่น): อ่า กรี๊ดด
Y: ระวัง
Y: ทางนี้หรอ
H: ค่ะ ขึ้นไปข้างบน

คู่ Yongseo ขึ้นไปชั้นสอง

H: โชคดีนะคะที่ตอบคำถามถูก
Y: คุณเก่งที่สุดอยู่แล้ว
Y: ฮยอนคืออัจฉริยะ (ยงหยอดตลอด แม้เวลาคับขัน น่ารักกกก)
H: ฉันกลัวค่ะ อ้าาาา~!
Y (พูดกับผีผู้หญิง): คุณอยู่ที่นี่หรอ คุณน่ะ
MC Park: คุณอยู่ที่นี่หรอ คุณน่ะ

เสียงเวลาแสดงออกมาในทันที

SO: แสดงว่ากล้ากว่า
NY: กล้ากว่า
H: สวัสดีค่ะ (น้องซอน่ารักกกก)

ห้องสุดท้าย: เสร็จสิ้นภารกิจของคุณที่นี่

NY: ถ่ายภาพคู่รัก
Y: อ่า ตรงนั้นไง
Y: ผมคิดว่าเราต้องถ่ายรูปที่นี่กับอาหารชุบแป้งทอดนี่ด้วย
H: ใช่ค่ะ

เสียงระเบิดดังขึ้น!

H: อ้าาาาา!!!!!
Y: อะไรเนี่ย?!
JW: ยงฮวายังคงพยายามปกป้องซอฮยอน
MC Park: ใช่ ใช่
MC Park: เขาแมนจริงๆ

ยงพังตู้

MC Park: ถ้าเขาพังตู้ แล้วคู่อื่นๆล่ะ
MC Kim: เพราะว่าเขากลัวเหมือนกันไง เลยอาละวาดก่อนเลย

การ์ดภารกิจ: แกะถุงผ้าแล้วใส่เสื้อ ถ่ายภาพกับอาหารชุบแป้งทอดของคุณ และภารกิจก็จะสำเร็จ

Y: เราควรจะใส่เสื้อตรงไหนอ่ะ
H: ตรงนี้แหละค่ะ ใส่ทับเสื้อคุณไปเลย
Y: คุณใส่ก่อนเลย ผมจะคอยระวังให้
JW: สถานการณ์นี้มันจะน่ากลัวขนาดไหนสำหรับพวกเขานะ
Y: พอดีไหม
H: ค่ะ พอดีค่ะ

Y ใส่เสื้อด้วยความเร็วแสง

SO: เร็วมาก
NY: เพราะว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นตอนคุณหลับตาไง

Y (เอาอาหารชุบแป้งทอดออกมา): คุณทำเก่งนะ
H: ฉันไม่คิดว่ามันจะอร่อยค่ะ
H: เดี๋ยวค่ะ ส่องกระจกก่อน
Y: หือ?
H: เพราะว่ามีรูปหัวใจที่เสื้อของเราด้วย แบบนี้…
MCs: โอ้วววว~~~
MC Kim: เพราะว่าพวกเขาวางใจในกันและกันแล้ว

Y: ผมจะตั้งเวลานะ
Y: เดี๋ยว เดี๋ยว
Y: (ชี้ไปที่โซฟา) ต้องมีอะไรแน่ๆเลย

พวกเขาตั้งเวลาและโพสต์ท่าให้กล้อง

JW: ย่าาาา~ เขากอดกัน (จินอุนทำใจนะ อิอิ)
NY: ฉันชอบช่วงนี้จัง
MC Park: ใช่ ใช่
NY: อ่ะ? นั่นอะไร? (ด้านหลังโซฟา มือกำลังยื่นออกมา)

แต่พวกเขาถ่ายรูปเสร็จแล้ว มือก็เลยหดกลับไปแบบอายๆ

NY: อะไรอ่ะ?
MC Kim: 55555
SO: นั่นมันอะไร
NY: มือมาช้าไป
MC Park: ผีตัวนั้นต้องรออยู่อย่างน้อยก็ 30 นาทีนะ แล้ว…

คู่ยงซอกลับมาในห้อง

JK: อะไร? สนุกไหม?
Y: อ้าาาา!
Gain: พวกคุณจับมือกันอ่ะ!
JK: จริงด้วย พวกเขาจับมือกัน!
Gain: ดีมากเลย
Gain: น่ากลัวไหม
NK: ให้คะแนนเท่าไหร่ เต็มสิบ
Y: 12
NK & Vic: …!
JK: ผีอ่ะ น่ากลัวไหม
Y: 18

ขอแปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงยงและน้องนะคะ
คู่คุณวิคเข้าไปในห้องบวกเลข แต่ตอบผิด

Vic: อ้าาาาา!!!
NK: 0! 0! 0! 0! 0!
MC Kim: มีผีเยอะมากรออยู่ในห้องนั้น แต่ซอฮยอนแก้โจทย์ได้อย่างง่ายดาย
MC Park: ใช่ ซอฮยอนเป็นอัจฉริยะ

คู่ตัวเล็กกลับมาที่ห้อง

JK: ล้อกันเล่นใช่มั้ย น่ากลัวตรงไหน
NK: ตอนนี้ถึงตาเอ็มซีเข้าไปบ้าง
Y: ถึงคิวเอ็มซีของเราบ้าง (ยงแกล้งน้องงงง)
Y: แต่เขาได้ยินหมดทุกอย่างแล้ว เขาจะยังกลัวอยู่ไหม
NK: ไม่อ่ะ
Y: ถ้านายไม่เข้าไป นายก็ไม่ใช่ผู้ชายอ่ะ
JS: ทำไมอยู่ดีดี ฝนตกอ่ะ
Y: มีกล้องอยู่ในห้องสุดท้าย ภารกิจของนายคือเอากล้องมาที่นี่
JS: เอากล้องมาหรอ
Y: ใช่
MC Park: ถ้าคุณไปที่นั่นคนเดียว มันจะไม่น่ากลัวหรอ
MC Kim: น่ากลัวสิ คนเดียวนะ
JS: โอเค เพราะว่าผมไม่กลัวของแบบนั้นหรอก
H: แค่เดินตรงไปเลย
Gain: Fighting!
Y: มันไม่น่ากลัวหรอก
Gain: ไม่เลย

JK กระแทกประตูให้ปิด

JS: อ้าาาาา!!!
Everyone: 55555
JS: อย่าแม้แต่จะคิดออกมาเชียวนะ
JS: บอกแล้วนะว่าอย่าออกมา
MC Kim: เขาเริ่มพูดด้วยสำเนียงแปลกๆ ของปูซาน แต่เขาอยูที่อิลชานนี่ (ใกล้โซล)
JS: อะไรเนี่ย

ห้องแรก

MC Kim: แต่เขากล้าหาญนะ จองชินของเรา
JS: อืออออ…
เสียง : ดึงเชือกและดูภารกิจของคุณ
JS: ได้
JS: อ้าาา….!
MC Kim: เขาตื่นตัวเต็มที่เลย
MC Park: ใช่
MC Kim: เขาแค่มาในฐานะเอ็มซี
MC Park: อะไรอ่ะ
JS: โอ้ ไส้กรอก
MC Park: มือคืองู
SO: มั่นใจได้เลยว่าพวกเขามาจากวงเดียวกัน (ยงกับจองชิน)
JS: อย่ากล้าออกมาเชียวนะตอนฉันอ่านนี่อยู่อ่ะ
MC Park: เขาเอาแต่พูดกับตัวเอง
JS: อ่ะ เดินต่อไป เดินต่อไป
MC Kim: เดินต่อไป เดินต่อไป เขาน่ารักมาก

ห้องที่สอง
JS: นี่น่ากลัวจริงๆ
MC Park: คุณยายของเรา…
JS: อย่าทิ้งอะไรลงมาเชียวนะ
NY: ฉันว่าจองชิน ชินกูจะตกใจ
JS: อ้าาาาาาา!!! (เตะตุ๊กตา)
JS: อืออออออ!!!!

ทุกคนได้ยินจองชิน
Everyone: 55555
Y: สุดยอด (ยงแกล้งชินนี่)

MC Park: เขาคงกลัวจริงๆเพราะต้องอยู่ตรงนั้นคนเดียว
JS: อ่ะ สวัสดีครับ
MC Park: เขาทักคุณยาย สุภาพมาก
JS: หุหุหุ
JS: ยายรู้ไหมครับว่ากล้องอยู่ที่ไหน
JS: กล้อง กล้องดิจิตอลอ่ะครับ
JS: ตั้งใจทำงานนะครับ
JS: อ่ะ ใช่ เชิญก่อนเลยครับ
MC Park: เขาให้เธอออกไปก่อน

ห้องที่สาม

JS: โอ้~!
JS: สวัสดีครับ
JS: มีใครเป็นแฟนคลับผมไหมครับ
MCs: 5555
JS: ขอยืมตะเกียงหน่อยได้ไหมครับ
NY: นี่เขาขอยืมตะเกียงจากผีหรอเนี่ย

ห้องที่สี่

MC Kim: เขาต้องทำอาหารชุบแป้งทอด
MC Park: คนเดียว?

ระเบิดดังขึ้น

JS: อ่า เอาจริงหรอ
JS: ปล่อยผมไปง่ายๆเหอะ
MC Kim: ปล่อยผมไปง่ายๆเหอะ!!
JW: เขานอนลง
NY: เขาน่ารักอ่ะ
SO: เขากลัวจริงๆ
MC Park: ใช่ เขาต้องกลัวอยู่แล้ว
JS: อย่ากล้าเดินมาหาผมนะ
MCs: 5555!!!!
MC Kim: ….เดินมาหาผม!
MC Kim: เขาน่ารักจริงๆ
SO: เขาทำเยอะไป
JS: นี่คืออาหารชุบแป้งทอดจานร้อน ผมมีเต้าหู้ทอด~

ห้องที่ห้า

JS: (พูดกับซาดาโกะ) อ่า จริงๆนะ อย่าทำแบบนี้เลย
JS: 120 ใช่ไหม 120 คูณ 2 ลบ 15…600…? ฟิ้ววว…..
MC Park: 555 นี่เขากำลังพูดกับผีหรอเนี่ย

ห้องสุดท้าย
MC Park: ห้องสุดท้าย!
MC Kim: เขาทำได้ดีนะ มาถึงที่นี่ด้วยตัวคนเดียว
MC Park: เขาต้องถ่ายรูปตัวเอง
MC Park: มือมาแล้ว…
JS: อ้าาาาาา~!
JS: อ่ะ จริงๆเลย
JS: อย่ากล้าออกมาเชียวนะ
MC Park: อย่ากล้าออกมาเชียวนะ!!

JS กลับมาที่ห้อง

MC Park: เขาสุดยอดมาก
NY: อ่ะ เขาน่ารักนะ
JK: เราดูรูปเราได้ไหม

รูปที่ 1: จองชินโกรธ

รูปที่ 2: หัวใจยงซอ
JK: ออกมาดีเลยนะ

รูปที่ 3: วิคตอเรียขี้ตกใจกับนิชคุณหัวทึบ

รูปที่ 4: มือใครเนี่ย
JS: นี่แหละสุดยอด
JS: พวกคุณได้ดูรูปกันหมดแล้วนะ

ใครคือคู่ที่แข็งแร่งที่สุด

NK: คู่รักรุ่นพี่ของเรา
Y: ใช่

คู่ตัวเล็ก คู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดของ WGM

NY: รางวัลคืออะไร

ป้ายประกาศเกียรติคุณ:
ขอบคุณที่มอบเสียงหัวเราะมากมายแบบนี้ให้กับผู้ชมในตอนพิเศษเทศกาล Chuseok
หวังว่าคุณจะมอบเสียงหัวเราะให้เราได้มากกว่านี้อีกในฐานะคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดของ WGM

Gain: แค่นี้หรอ ไม่มีอย่างอื่นแล้วหรอ
Everyone: ยินดีด้วย!
แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 53 11:34:56
จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop)

เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 11:34:06

Create Date : 02 ตุลาคม 2553 Last Update : 2 ตุลาคม 2553 20:16:30 น. Counter : 727 Pageviews.		1 comments
Share Tweet