Group Blog
All Blog
|
¤Óá»Å¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ 41 ©ºÑºµÒÁã¨à¨ê àÍÒÎÒ..ÍèÒ¹áÅéÇËéÒÁ¤Ô´ÁÒ¡¹Ð¤Ð. ¤Óá»Å¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ 41 ©ºÑºµÒÁã¨à¨ê àÍÒÎÒ..ÍèÒ¹áÅéÇËéÒÁ¤Ô´ÁÒ¡¹Ð¤Ð.. µÍ¹·Õè1 Starting at the 0:22 mark. H: First of all…the weather was beautiful. And the meeting with my mother-in-law was over, which I was worried about. And now all that’s left is, to just enjoy myself. ¹éͧ«Í- ÍÒ¡Òȴըѧ¹Ð¤Ð áËÁ..¾º¤Ø³áÁèàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ Ë¹ÙËÒ¡ѧÇÅÅèÐ ·Õè¹Õè¡çʺÒÂæáÅéÇÅèÐ Y: Ah, the ocean smell! ¾Õè§-ÍÒËì...ÎÂ͹ ˹Ùä´é¡ÅÔè¹·ÐàÅÁÑé¨êÐ H: This ocean smell ¹éͧ«Í-¡ÅÔè¹·ÐàÅàËÃͤÐ?(à´ÒÇèÒ¹éͧ«Í¤§ä´é¡ÅÔè¹à¤çÁæ¤ÒÇæ¹Ô´æ555 »ÃÐÊÒªÒ·ÐàÅáËÅФèÐ) Y: Yeah. You don’t smell it? ¾Õè§-ÍÒÃéÒ ˹ÙäÁèä´é¡ÅÔè¹àËÃÍ? H: I do, kind of. ¹éͧ«Í-ä´é¡ÅÔè¹ÊÔ¤Ð..áËÁ?? Sub: Hyun getting excited over seeing the ocean ¹éͧ«Íµ×è¹àµé¹áËÅоÕè¹éͧ àËç¹·ÐàÅÁËÒÊÁØ·ÃÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ Y: Should we buy some snacks and herd the seagulls? ¾Õè§-仫×éÍ¢¹ÁÁÒÅè͹¡¹Ò§¹Çšѹ´Õ¡ÇèÒ H: Seagulls? Okay. ¹éͧ«Í—¹¡¹Ò§¹ÇÅ(µéͧ·ÓàÊÕ§Ê٧Ẻµ×è¹àµé¹ÊäµÅì¹éͧ«Í) ä»àÅ Sub: The traditional game of any ocean trip à feeding the seagulls… ¾Í´ÕËÒ´áÎÍֹᴹÕ鹡¹Ò§¹ÇÅàÂÍÐ ¼Ù餹àŵ×è¹àµé¹·Õè¨ÐãËéÍÒËÒÃÁѹ à¾ÃÒÐÁѹäÁè¡ÅÑǤ¹ ¡ÅÒÂà»ç¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§ËÒ´¹Õéä»áÅéÇ H: You’re not scared of seagulls? ¹éͧ«Í-¾Õè¡ÅÑǹ¡ËÃ×Íà»ÅèÒ¤Ð? Y: I’m not scared. ¾Õè§-¡ÅÑÇ·Õèä˹? At the 1:00 mark. ¨Ø´·Õè˹Öè§ ·ÕèÃéÒ¹¢Ò¢ͧ Y: Seagulls would like shrimp crackers the best, right? ¾Õè§-¹¡¹Ò§¹ÇŵéͧªÍº¢éÒÇà¡ÃÕº¡Øé§á¹èæ Owner: Yes, they do. à¨éҢͧÃéÒ¹-ªÍºÁÒ¡àŤÃѺ(ÁѹÍÂÒ¡¢Ò¢ͧµéͧ¾Ù´§ÕéáËÅÐ) MC: It must be a present to the seagulls. ¾Ô¸Õ¡Ã- ¹ÕèàËÁ×͹ÃÒ¡ÒÃâªÇ칡¹Ò§¹ÇÅàŹèÐ MC: Oh, shrimp crackers. ¾Ô¸Õ¡Ã-âÍÇì..¢éÒÇà¡ÃÕº¡Øé§(ãªèÎÒ¹ÒÁÔ»èÒÇ)555 ʧÊѾǡ¾Ô¸Õ¡ÃÁѹ¹éÓÅÒÂäËÅÍÂÒ¡¡Ô¹ Sub: buying supplies to feed the seagulls… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒ«×éÍä»ËèÍ˹Öè§àÅÕ駹¡(»ÃÐËÂÑ´ÁÒ¡ ·ÓäÁäÁè«×éͤ¹ÅÐËèÍà¹ÕéÂ) Y: Yah, I finally get to step on to the white sand beach of Haewoondae. ¾Õè§- ˹ٴٹРà´ÕèÂǾÕè¨ÐâªÇì¡ÒÃãËéÍÒËÒ÷ÕèËÒ´áÎÍعᴠH: I want to go down there! ¹éͧ«Í-˹ÙÍÂÒ¡ä»ææ Y: Just jump! ¾Õè§-ä»àÅÂ˹٨ëÒ H: Let’s go! ¹éͧ«Í-ÅØÂàŤéÒ Y: Look, it’s a seagull! ¾Õè§-ä»´Ù¹¡¡Ñ¹ Y: Busan seagulls~ [NOTE: It’s an old Korean song.] ÍÕ¾Õ觡çáË¡»Ò¡Ãéͧà¾Å§ »Ù«Ò¹¹¹¡Ò555 ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ ¹éͧ«Í¿Ñ§áÅÐÁͧ´éǤÇÒÁ·Öè§ËÃ×Íà»ÅèÒäÁèá¹è㨠ÍÒ¨àÃÔèÁʧÊÑ ÊÒÁթѹ»Ã¡µÔÁÑé MC: Oh, the Busan natives should know this song. ¾Ô¸Õ¡Ã – âÍÇì..Ãéͧà¾Å§»ÃШӨѧËÇÑ´´éÇÂ(à¨êà´Ò¹èÐ) MC: It’s the national anthem of Busan. ¾Ô¸Õ¡Ã-à¾Å§»ÃШӻ٫ҹ(á¹èÅèÐ ÍÕ¾Õè§áË¡»Ò¡ »Ù«Ò¹¹¡êÒ) H: Look over there! It’s like they’re sunbathing. ¹éͧ«Í- ¾Õè§´Ù´Ô ËÂÑ觡оǡÁѹÍҺᴴàÅ Sub: Seagull flocks in the middle of tanning (?) ½Ù§¹¡¹Ò§¹ÇÅÁÒ¡ÁÒÂÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§àËÁ×͹ÍҺᴴ(Íѹ¹ÕéäÁèá¹è¨Ð¹Ð¤Ð ¶éÒá»Å¼Ô´¢ÍÍÀÑ à¨êºÍ¡áÅéÇÇèÒÁÑèÇ) MC: Oh, it’s my first time seeing them up close. ¾Ô¸Õ¡Ã- ¹Õè¤ÃÑé§ááàŹÐà¹Õè àË繾ǡÁѹã¡Åéæ H: Wow, it’s so cool. ¹éͧ«Í- ´Õ¨Ñ§ ˹٪ͺææ H: Oh, they’re cute! ¹éͧ«Í-Áѹ¹èÒÃÑ¡à¹ÍоÕè§à¹ÍÐ At the 2:00 mark. ¨Ø´·ÕèÊͧ Y: Yahh, they’re scary! ¾Õè§- ËÙ ¾Ç¡Áѹ´Ù¹èÒ¡ÅÑÇàËÁ×͹¡Ñ¹¹èÐ(¾Õè§á¡Ã¡ÅÑÇ¡ÃзÑ觹¡¹èÐ) H: What? ¹éͧ«Í-ÍÐäþÕè H: I want to go down there! ¹éͧ«Í- ¾Õè§˹ÙÍÂҡŧ仢éÒ§ÅèÒ§ Y: Did you ever try this before? ¾Õè§-¹éͧ«Í-˹Ùà¤Â·ÓẺ¹ÕéÁÒ¡è͹»èÒǨêÐ?(¹éͧ«Í¨ÐÁÕàÇÅÒÁÒ·ÓẺ¹ÕéàËÃÍ..áËÁ ´Ñ§¢¹Ò´¹Õé ÍÕ¾Õ觹Õè¶ÒÁäÁè¤Ô´) H: No, I haven’t. ¹éͧ«Í-˹٨Ðà¤Âä´éä§àÅèÒ¾Õ觡éÍ.. Y: Yeah, me neither. ¾Õè§-¾Õè¡çäÁèà¤ÂàËÁ×͹¡Ñ¹(ÍéÒÇ..ÍÕ¾Õè§55) Sub: Both of them trying it for the first time… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒ ä´é·ÓÍÐäôéÇ¡ѹà»ç¹¤ÃÑé§ááÍÕ¡áÅéÇ H: Really? ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§ÍèÐ Y: Yeah. I’ve always wanted to do it. ¾Õè§-¨ÃÔ§ÍÂÒ¡·ÓÁѹ¹èÐ Sub: finally going down to the beach… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒ à´Ô¹Å§ä»ªÒÂËÒ´ÍÂèÒ§ÃèÒàÃÔ§ Y: Hey! Galmaeg~! [NOTE:‘Galmaegi’ is seagull in Korean.] ¾Õè§- àÎé ¹éͧ¹¡àÍê ¹¡¹Ò§¹ÇÅàÍê MC: I did it there once too. ¾Ô¸Õ¡Ã – ÂѧäÁèà¤Âä»·Õè¹Ñè¹ÊÑ¡¤ÃÑé§àŹÐà¹ÕèÂ(¹èÒ¨Ðà»ç¹¨ÔÍع) MC: With who? ¾Ô¸Õ¡Ã- áÅéǨÐ仡Ðã¤Ã? MC: With…er…my 2AM brothers. ¾Ô¸Õ¡Ã- ¾Ç¡à¾×è͹ÃèÇÁǧ¼ÁÊÔ ¹éÒ¡éÍ.. MC: They told me they had never been there. Who did you go with? ¾Ô¸Õ¡Ã-¡ç¾Ç¡à¢ÒÇèÒà¢ÒäÁèà¤Âä» áÅéÇã¤ÃÅзÕèá¡ÍÂÒ¡¨Ðä»´éÇ ËÒ? Y: Should we walk down? ¾Õè§-¾ÕèÇèÒàÃÒµÍé§à´Ô¹ä»¢éÒ§ÅèÒ§¹Ð˹٠H: Okay. ¹éͧ«Í-ä»âÅ´¤èÐ ¾Õè¢Ò Y: Kids! Let’s eat! ¾Õè§- ¹éͧ¹¡ à´ç¡ ÁÒ¡Ô¹¹Õè¡Ñ¹àÃçÇ H: Maegi, maegi! [NOTE: See above note.] They’re running away? ¹éͧ«Í-ÁÒ·Ò§¹ÕéàÃçÇæ ÍéÒÇ ·ÓäÁÁѹºÔ¹Ë¹Õä» Sub: the seagulls not paying much attention… àËÅèÒ¹¡¹Ò§¹ÇÅäÁèʹ㨤ÙèÃÑ¡¤¹´Ñ§ â¸è ¹éͧ¹¡·Ñé§ËÅÒ ʹã¨Ë¹èÍÂ´Ô ¹Ñè¹¾Õè§ÎÇҡйéͧ«ÍÎÂ͹àªÕÂǹéÒ Y: Hey, guys! ¾Õè§-àÎé Sub: suddenly! ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ Sub: the seagulls reacting to the shrimp crackers… àËÅèÒ¹¡¹Ò§¹ÇÅàËç¹¢éÒÇà¡ÃÕº¡Ø駾Õè¹éͧ ÁѹÍÂÒ¡ÃÇÂà¾×è͹ Ëѹ¡ÅѺÁÒâ´ÂäÇ àÍêÐ ËÃ×ÍÁѹà¾Ôè§ÊѧࡵÇèÒà»ç¹¤¹´Ñ§ MC: Oh, it’s like in that one Hitchcock movie, with the birds... ¾Ô¸Õ¡Ã- ÇÙé àËÁ×͹˹ѧÊÂͧ¢ÇÑâÃàºÔÃì´ ÎÔµ¤êÍ¡«ì(à¨ê¨Óª×èͼԴ»èÒÇäÁèÃÙé) àÃ×èͧ ¹¡ÍèÐ Sub: the seagulls catching everything that’s thrown at them…! àÍÒáÅéÇ ¨Ò¡äÁèʹ㨠·Õè¹ÕèàËÅèÒ¹¡¹Ò§¹ÇÅàÃÔèÁ⩺ ¨Ñº·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇҹ⹠At the 3:05 mark. ¨Ø´·Õè3.05 MC: It’s like a horror movie. ¾Ô¸Õ¡Ã- ©Ò¡¹ÕéàËÁ×͹˹ѧÊÂͧ¢ÇѨÃÔ§æáÎèÐ MC: The seagull brigade… ¾Ô¸Õ¡Ã-à¹ÍÐ ¾Ç¡¹¡½Ù§¹Õé Sub: in the middle of that… áÅÐ㹵ç¡Åҧǧ¹Ñé¹ Y: Seohyun, let’s go ¾Õè§- ¹éͧ«Í ÇÔè§àÃçÇ! Sub: hurriedly taking care of his wife… ÊÒÁÕ§¾ÂÒÂÒÁ»¡»éͧÀÃÃÂÒ(à¡é¡Ñ§ÁÒ¡ÁѹÍèÐ55) Sub: running away… ¤ØèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹Êè§àÊÕ§¡Ã×é´Ãéͧ á¶ÁÇÔè§Ë¹Õ5555 MC: Oh, look at that! ¾Ô¸Õ¡Ã- ´Ù¹Ñè¹´Ô Sub: in the end…! ÊØ´·éÒ à¡Ô´äâÖé¹ Sub: gives up the entire bag… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ÂÍÁá¾éÇÔ觻èÒÃÒºà¾ÃÒСÅÑǹ¡ áÅéǴѹ·Ô駶ا¢¹ÁäÇé MC: They lost it. ¾Ô¸Õ¡Ã- á¾é¹¡ Êͧ¤¹¹Õé Sub: barely escaping… ÇÔè§Ë¹ÕÍصÅØ´ MC: They must’ve bought it to look romantic… ¾Ô¸Õ¡Ã-Êͧ¤¹¹Ñé¹ ¡ÅѺä»àÍҶا ¨ÑºäÁé¨ÑºÁ×Í´ÙâÃáÁ¹µÔ¡¹Ð(Ẻ¡ÅéÒæ¡ÅÑÇæ) Y: I looked up, and…I really couldn’t see the sky at all. Because the seagulls, just…I was so surprised, I left Seohyun behind. ¾Õè§-ã¹ËéͧÁ×´ÁÑè§ ¡ç¼ÁÁͧ¢Öé¹ä»¢éÒ§º¹ äÁèàËç¹·éͧ¿éÒàÅ ÁÕáµè¹¡àµçÁä»ËÁ´ ¡ç¡ÅÑÇÊÔ¤ÃѺ ä»áͺËÅѧàÁÕÂàÅÂ5555 ãËéàÁÕÂÍ͡˹éÒ (áÁ¹ÁÒ¡ÍÕ¾Õè§) MC: He ditches Seohyun to save himself. ¾Ô¸Õ¡Ã- à¢Ò·Ó·èÒ¡ÅÑÇÍ¡ÊÑè¹¢ÇÑá¢Ç¹ãËé«ÍÎÂ͹»ÅͺÍèÐ´Ô Y: And then I remembered, so I went back to get her. ¾Õè§-áÅéǼÁ¡ç¹Ö¡ä´é àŵéͧ仾ҹéͧ«ÍÁÒ´éÇ¡ѹ H: Why did you throw it away? We need to get it back. ¹éͧ«Í-¾ÕèÇÔè§ä»ä¡Å·ÓäÁ¹èÐ àÃÒµéͧ¡ÅѺä»à¡çº¶Ø§¹Ñè¹¹èÐ At the 4:00 mark. ¨Ø´·Õè 4 H: The chips, the chips. ¹éͧ«Í- ªÔé¹¹èÐ(Íѹ¹Õé¹Ö¡äÁèÍÍ¡ÇèÒ¨Ðá»Åä§55) H: Hurry. ¹éͧ«Í-¾Õè§àÃçÇæàÅ Sub: being led by her hand… Sub: on their way to rescue (?) the shrimp crackers ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í(àÃÍÐ55) ¢éÒÇà¡ÃÕº¡Ø駶ا¹éÍ ÍÂÙèã¹Á×Í«ÍÎÂ͹ ¾Õè¹éͧ Y: How do we get in there? ¾Õè§-àÃÒ¨Ð仵ç¹Ñé¹ä´éä§ H: Do it while yelling “Wuuhhhhhh.” ¹éͧ«Í-¡ç§Õé䧤оÕè§ µÐ⡹ ÇÙé ´Ñ§æ·ÓàÊÕ§ãËéÁѹµ¡ã¨ Sub: Charge…! ¡ÒÃâ¨ÁµÕàÃÔèÁáÅéÇ Y: Go away! ¾Õè§-ä»àÅÂ˹٠H: Go away! Pigeons! ¹éͧ«Í-ä»ãËé¾é¹àÅ ¾Ç¡¹¡¾ÔÃÒº MC: She called them pigeons. ¾Ô¸Õ¡Ã- «ÍÎÂ͹àÃÕ¡¹¡¹Ò§¹ÇÅÇèÒ¹¡¾ÔÃÒºàËÃÍ? Y: I wonder how they smell it? ¾Õè§- ¾ÕèʧÊÑÂÇèҾǡÁѹä´é¡ÅÔè¹áÎèÐ H: I know, right. ¹éͧ«Í-ãªèÅèÐ Áѹ¤§¨ÁÙ¡äÇ H: I think they’re going to surround us again. ¹éͧ«Í- ˹ÙÇèÒà´ÕëÂÇÁѹµéͧÁÒǹæà˹×ÍËÑÇàÃÒá¹èæàÅ Sub: trying again… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ÅͧãËÁè MC: A lot of them are coming again! ¾Ô¸Õ¡Ã- âË..¹¡à¾ÕºàÅÂÁÒÍÕ¡áÅéÇ Sub: success! áÅÐÊÓàÃç¨ Sub: with their luck…one more time! ¾Ç¡à¢Ò·Óä´éàÁ×èÍÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§ At the 5:00 mark. ¨Ø´·ÕèËéÒ Sub: the seagulls flocking from the smell! ½Ù§¹¡¹¡¹Ò§¹ÇÅä´é¡ÅÔè¹ Y: Hey, run away! ¾Õè§-ÇÔè§àÃçÇ MC: That looks fun! ¾Ô¸Õ¡Ã- µÅ¡¨Ñ§(µÅ¡ÊԤРÊͧ¤¹ÇÔè§Ë¹Õ¹¡Êè§àÊÕ§¡Ã×é´ÅÑè¹ËÒ´ à¨ê´ÙáÅéÇ àÎéÍ..) Y: No, no, I’m not giving you any! ¾Õè§- ¾Õè§äÁèä´éãËé˹ÙÅͧÊÑ¡Íѹ MC: The seagulls’ love for shrimp crackers is close to godliness ¾Ô¸Õ¡Ã-¾Ç¡¹¡¹Ò§¹ÇŹÕèªÍºÎÒ¹ÒÁÔÁѹ´Ùàª×èͧ á¶ÁäÁè¡ÅÑǤ¹ MC: When the seagulls turn angry, they take a dump. ¾Ô¸Õ¡Ã-¡çÅͧãËéÁѹâ¡Ã¸´Ô ÃѺÃͧà»ÅÕè¹à»ç¹ÍաẺ MC: On their heads. ¾Ô¸Õ¡Ã- ´Ùº¹ËÑǢͧ¾Ç¡à¢ÒÊÔ MC: Look at his leg! ¾Ô¸Õ¡Ã-´Ù¢Ò§ÎÇÒ´Ô(µÍ¹¹ÕéÍÕ¾Õ觾êÍ·ì¢ÒµÅ¡ÁÒ¡¤èÐ ¹ÕèÁѹá¡Å駷ÓËÃ×͵¡ã¨¨ÃÔ§æ¡Ñ¹) Y: They look like kites. ¾Õè§- ´ÙàËÁ×͹ÇèÒÇàµçÁ¿éÒàÅ MC: Not giving up, trying to feed them again…! ¾Ô¸Õ¡Ã- ÍÂèһʹ¹èÒ ãËéÍÒËÒÃÁѹÍÕ¡¤ÃÑé§àÃçÇæ Y: Yeah! Okay, next! ¾Õè§-âÍà¤ææ µèÍæ MC: When I do that, I don’t do itlike that. ¾Ô¸Õ¡Ã-¹Õè¶éÒãËé·Ó¹Õè ¼Á¡çäÁè·Ó¹èÐ MC: How do you do it? ¾Ô¸Õ¡Ã-áÅéǤس¨Ð·Óä§ At the 6:00 mark. ¨Ø´·Õè 6 MC: You have to call their names. Jonathan! Sebastian! ¾Ô¸¡Ã- µéͧàÃÕ¡ª×èÍÁѹÇèÒ â¨¹Ò¸Ò¹ à«àºÒÊàµÕ¹(˹ѧÊ×ʹѧ áµèà¨êÍèÒ¹äÁèÃÙéàÃ×èͧ555 äÁèà¢éÒã¨ÇÒà¡Ô´à»ç¹¹¡ÁÖ§¨ÐàÃ×èͧÁÒ¡·ÓäÁäÁ) Y: Here, you try. ¾Õè§-¹éͧ«Í Åͧ´Ô Sub: Hyun tries it too… «ÍÎÂ͹ÅͧãËéÍÒËÒÃÁѹ´Ù Y: Stay still. ¾Õè§-˹ٵéͧ·Óᢹ¹Ôè§æ¹Ò H: Wow! It’s fun. ¹éͧ«Í-ʹء¨Ñ§ MC: It’s fun, she says. ¾Ô¸Õ¡Ã- Í×ÁÁì à¸ÍºÍ¡ÇèÒÁѹʹء Sub: looks like they’re getting closer ^^ àËÁ×͹ÇèÒ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ä´éã¡ÅéªÔ´¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÒ H: Now it’s getting…a little tired. It’s really fun, though. ¹éͧ«Í- ¨ÃÔ§æ˹Ùà˹×è͹Դ˹Ö觹Ðà¹Õè áµèʹء H: The next day, I got cramps in my legs. Really. At the time, it was so fun and exciting, so I didn’t notice, but then I thought about it and I realized that I had run so much. ¹éͧ«Í- ¾ÃØ觹Õé˹ٵéͧà»ç¹»Ç´¢Òà»ç¹µÐ¤ÃÔÇá˧æ áµè˹١çʹء¹èÐ µ×è¹àµé¹´Õ äÁèä´éÊѧࡵàÅÂÇèÒÇÔè§àÂÍШѴ Y: I now know…how to go back to our house with the seagulls in tow. I can go back to Sangdo-dong with them.With the cookies…about 300 seagulls. ¾Õè§- ¾ÕèÇèÒ ¶éÒàÃÒ¡ÅѺºéÒ¹àÃÒ´éÇ¡ÒÃÅèÒÁ¾Ç¡¹¡¹Õèä» ¡ÅѺàÃ×͹ËÍ·Õè«Ñ§â´´§ µéͧÅèÍÁѹ´éǤء¡ÕéÁÑè§ ãªé¹¡ÊÑ¡ÊÒÁÃé͵ÑÇ Sub: after spending some time with the Busan seagulls… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ãªéàÇÅҾѡ˹Ö觡Ѻ¹¡¹Ò§¹ÇÅ·ÕèËÒ´»Ù«Ò¹ Y: Move! I’m leaving, I’m going to leave! Don’t come near me! ¾Õè§-ä»ææ àÃÒ¨Ðä»áÅéÇ äÁèµéͧà¢éÒÁÒã¡ÅéÇ ¹éͧ¹¡·Ñé§ËÅÒ At the 7:00 mark. ¨Ø´·Õèà¨ç´ Y: Hyung’s going to leave. ¾Õè§-¹éͧ«Í仡ѹàËÍÐ Sub: just then! áÅÐã¹¢³Ð¹Ñé¹àͧ H: Waaaah! ¹éͧ«Í- ÇéÒÇ H: They went to the grandmother over there! ¹éͧ«Í-¾Õè§´Ù´Ô ÁդسÂÒÂÂ×¹µÃ§¹Ñé¹´éÇ Sub: the seagull-calling maiden ¼ÙéËÔ§·ÕèàÃÕ¡¹¡ä´é ¹¡¹Ò§¹ÇÅ¡ÃÙà¢éÒä»ËÒà¸Í·ÕèÂ×¹¡Ò§á¢¹ÃÍ MC: Wow, I never saw that happen. ¾Ô¸Õ¡Ã-âË äÁèà¤ÂàËç¹áºº¹ÕéàŹÐà¹Õè Sub: Haewoondae seagull ahjumma appears ¤Ø³»éÒ·ÕèàÃÕ¡¹¡ä´é..¡ÓÅѧâªÇìÍÂÙè Sub: suddenly! ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ H: Wahh! ¹éͧ«Í-ÇÒÇ Sub: seagull master trainer Yong…?!! ÍÕ¾Õè§àËç¹ ÍÂÒ¡âªÇì¾ÒÇÁÑ觾Õè¹éͧ Sub: b.u.t.! áµè.. Sub: his seagull friends all flying away ½Ù§¹¡¹Ò§¹ÇÅÁѹäÁèãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ÁѹºÔ¹Ë¹Õä»âÁê´´´´´´´ Sub: after running their hearts out with the Busan seagulls ËÅѧ¨Ò¡µ¡Í¡µ¡ã¨µ×è¹àµé¹¡Ñº½Ù§¹¡·Õè»Ù«Ò¹ H: Ahh~it’s nice. ¹éͧ«Í- ´Õ¨Ñ§àŤéÒ MC: Both of them seem tired out. ¾Ô¸Õ¡Ã-´Ùà˹×èÍÂæ¡Ñ¹¹èÐ Y: Let’s go ride the boat! ¾Õè§-仹Ñè§àÃ×͡ѹ H: Boat? ¹éͧ«Í-àÃ×ÍàËÃͤÐ? Y: Riding the boat. ¾Õè§-ªèÒ ¹Ñè§àÃ×Íææ ªÁÇÔÇ Sea: suddenly bringing up a boat…?! ÁÕàÃ×Í»ÃСͺ©Ò¡ ÍÔÍÔÍÔ H: What boat? ¹éͧ«Í-ÅÓä˹¤Ð¾Õè§ Y: “Busan’s Landmark, Amazing Tours.” ¾Õè§ ¹Ñè¹ä§ àÃ×Í·Õèà»ç¹ÊÑÅѡɳìà·ÕèÂǻ٫ҹä§Ë¹Ù At the 8:00 mark. ¨Ø´·Õèá»´ H: Is that what we’re riding? ¹éͧ«Í- ¹Ñè§àÃ×Í·ÓÍÐäÃÁÑ觤Ð? Y: Yeah, that goes all the way to America. ¾Õè§- ¡çá¤èáÅè¹ä»àÃ×èÍÂæ¶Ö§ÍàÁÃÔ¡Ò H: Really. How many days does it take? ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§ÍèÐ ¡ÕèÇѹ¨Ð¶Ö§¡Ñ¹ÅÐà¹Õè Sub: Hyun’s jokes getting similar to Yong’s ¹éͧ«ÍÃѺÁØ¢¾Õ觫èЧÑé¹ Y: Around 35 days? ¾Õ§- ÊÒÁËéÒÇѹàͧ MC: That boat goes around Oryook-do. [NOTE: An island off the coast of Busan.] ¾Ô¸Õ¡Ã- §ÎÇÒ¹ÕèâÁé¨ÃÔ§ àÃ×Íá¤èä»Ãͺ à¡ÒÐá¡è§á¶Ç»Ù«Ò¹ MC: Oh, on the boat. ¾Ô¸Õ¡Ã- ¹Ñè¹ä§àÃ×Í MC: There’s a song about that, “The boat going around…” is that what it’s about? ¾Ô¸Õ¡Ã-ÁÕà¾Å§¹èÐ àÃ×ÍáÅè¹ä»àÃ×èÍÂæ ÁѹËÁÒ¶֧ÍÐäùèÒ Sub: coming to ride the cruise ship ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Öé¹àÃ×Íä»áÅéÇ Y: If both a goguma and I fall into the sea, which one would you save? ¾Õè§- ¹éͧ«Í ¶ÒÁ˹èÍ ¶éÒ¾Õè¡ÑºÁѹËÇÒ¹ ËÅè¹ä»ã¹·ÐàŠ˹٨ЪèÇÂÍÐäÃ? H: Of course I’d save the goguma. ¹éͧ«Í- áËÁ..¶ÒÁä´é ˹ٵéͧ¤ÇéÒÁѹËÇÒ¹ÊԤР¾Õ觡éÍ Áѹà»ç¹¢Í§ªÍº¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ MC: She would save the goguma. ¾Ô¸Õ¡Ã-¢Ó¡Ñ¹ãËè ¹éͧ«ÍäÁèàÍÒÊÒÁÕ àÍÒÁѹËÇÒ¹´Õ¡ÇèÒ ÍÔèÁ´Õ555 MC: Well, they’re the goguma couple, after all. ¾Ô¸Õ¡Ã- áµèà¢Òà»ç¹¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¡Ñ¹ÍÂÙèáÅéÇ Sub: time to ride the boat… àÃ×ÍÅèͧä»àÃ×èÍ H: Wow, it’s so nice~! ¹éͧ«Í-ÊǨѧ MC: It’s really nice! ¾Ô¸Õ¡Ã-ÊÇÂà¹ÍÐ At the 9:00 mark. MC: Jonghyun, you know that place, right? ¾Ô¸Õ¡Ã- ¨Í§Î͹ ÃÙé¨Ñ¡·Õè¹Õèãªè»èÒÇ Sub: today’s Busan guide, Jonghyun Çѹ¹Õé¨Í§ÎÂ͹à»ç¹¾Ô¸Õ¡ÃÃèÇÁ ¡éÍ Ë¹ØèÁËÅèͤ¹¹Õé˹ØèÁ»Ù«Ò¹àËÁ×͹¡Ñ¹ MC: Actually, Busan natives probably don’t know Oryook-do that well. ¨Í§ÎÂ͹-¶Ö§¨Ðà»ç¹¤¹»Ù«Ò¹ ¼Á¡çäÁèÃÙé¨Ñ¡ à¡ÒйÑè¹´ÕËÃÍ¡¤ÃѺ(ÍéÒÇ) MC: From all the Busan people I’ve known, you’re the only one that doesn’t know about Oryook-do. ¾Ô¸Õ¡Ã –¼Á¡çà¾Ôè§àË繤¹¨Ò¡»Ù«Ò¹·ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡à¡ÒйÕé¡ç¤Ø³áËÅÐ(¹éҹⴹÇèÒàÅÂ55) Sub: the boat finally starts… àÃ×ÍàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§áÅéÇ H: Should we sit here? ¹éͧ«Í-àÃÒ¹Ñ觹Õè´ÕÁÑé¤оÕè§? ¾Õ觡ç¹èÒÃÑ¡ àÍÒ¼éҾѹ¤Í¾Ñ¹ãËé¹éͧ H: Oh, thank you. You’re cold, right? ¹éͧ«Í-¢Íº¤Ø³¤Ð áµè¾Õè¨Ð˹ÒǹÐ? Y: No, I’m fine. ¾Õè§-äÁè˹ÒÇËÃÍ¡ ¹éͧ«Í¡ç·Ó¹èÒÃÑ¡â´ÂàÍÒ¼éҾѹ¤Í仾ѹ¾Õè§ÁÑè§ ¾Õ觡çàÅÂàÍÒÍÕ¢éÒ§¾Ñ¹¤Í¹éͧ«ÍäÇé ÇÙé ªê͵¹¹ÕéáÁè¡¡Ã×é´ÍèÐ ¹èÒÃÑ¡ H: Isn’t it a bit like a kimbap? [NOTE: Korean sushi roll, where you roll a black piece of seaweed around the insides, usually consisting of white rice and a variety of vegetables.] ¹éͧ«Í- ´ÙàËÁ×͹¢éÒÇ»Ñé¹àÅÂÍèÐ Y: Kimbap? ¾Õè§-¢éÒÇ»Ñé¹à¹Õé¹èÐ µÃ§ä˹ÍèÐ H: I’m not really cold…are you cold? ¹éͧ«Í-˹ÙäÁè¤èÍÂ˹ÒÇà·èÒäËÃè ¾Õè§˹ÒÇàËÃÍ? Y: My hands are cold. ¾Õè§-Á×;ÕèàÂç¹æÍèÐ Êͧ¤¹¡çàÅ蹶١Á×͡ѹä»ÁÒ555 ʹء¹Ð¤Ð ¹éͧ áµèáÁè¡ËÑÇ㨨ÐÇÒ H: Is that warm? ¹éͧ«Í-ÍØ蹨ѧ Y: Yeah. ¾Õè§-ãªèáÅéÇ àÎé á»ÅµÑ駹ҹ à¾Ô觶֧µÍ¹·ÕèÊͧ Moving on to Part 2. Sub: finally…! ã¹·ÕèÊØ´ Captain: I’ll be giving a talk about Oryook-do. ¡Ñ»µÑ¹-¼Á¨ÐàÅèÒ»ÃÐÇѵÔà¡ÒйÕéãËé¿Ñ§¹Ð¤ÃéÒº Sub: the captain’s informative talk begins ¾Õè¡ÑºµÑ¹»ÃШÓàÃ×Í¡çàÅèÒææææ Sub: the two people deeply~falling into the Haewoondae tour ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒ¡ç´×èÁ´èӡѺ¡ÒÃÅèͧàÃ×ͪÁ¸ÃÃÁªÒµÔËÒ´áÎÍֹᴠSub: Oryook-do, depending on the direction in which it is looked at…can be either 5 islands or six islands…[NOTE: 5 = ‘oh’. 6 = ‘yook’. Put together, it is pronounced ‘oryook’, or literally, ‘5-6’. So the island’s name in English would be “five-six island”.] Oryook-do ÃÇÁà¡ÒÐàÅç¡à¡ÒйéÍÂËéÒà¡ÒÐ(ÁÑè§) MC: Oh, so the number of islands can change depending on the direction. ¾Ô¸Õ¡Ã-ËÁÒÂàÅ¢à¡ÒйÕèà»ÅÕè¹ä´éµÒÁ·ÔÈ·Ò§áÎèÐ(ÁÑè§) Sub: And…! áÅÐ Captain: you will see a white substance(?) flowing down the island. ¤Ø³¨ÐàËç¹Çѵ¶ØÊÕ¢ÒÇæ·ÕèÅÍÂŧÁÒµÒÁà¡ÒÐ Sub: a white island on top of the blue ocean…! ÊÕ¢ÒǺ¹ÂÍ´¢Í§·ÐàÅÊÕ¤ÃÒÁ(ÁÑè§) Captain: those would be the excrement of birds. ¡Ñ»µÑ¹-Áѹà»ç¹¢Õ鹡¹Ñè¹àͧ(àÂÍТ¹Ò´à»ç¹¾×é¹ÊÕ¢ÒÇãËè) MC: excrement of birds. ¾Ô¸Õ¡Ã-¢Õ鹡 Sub: a whi~te work of art…! à»ç¹¼Å§Ò¹ÈÔŻРH: Wow, it’s the best, right? ¹éͧ«Í- ´ÕÁÒ¡àÅÂãªèÁÑé¤éÒ(´ÕµÃ§ä˹?¢ÕéàÂÍÐæµéͧàËÁ繪ÑÇÃì) Sub: the captain’s lecture(?) ends~! ¡ÑºµÑ¹-¡ÒúÃÃÂÒ¨ѺáÅéǤÃéÒº Sub: going around the Haewoondae sea àÃ×͹éÍÂÅèͧÅÍÂä»Ãͺ·ÐàÅÎÒÎֹᴠAt the 1:00 mark. ¨Ø´·Õè˹Öè§ Sub: returning to the pier~ àÃ×Í¡ÅѺÁÒÊÙèªÒ½Ñè§áÅéÇ Sub: the couple finishing their cruise ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒàÊÃç¨ÊÔ鹡Ò÷ÑÇÃì Y: It’s getting dark. ¾Õè§-àÃÔèÁ¨ÐÁ×´áÅéǹÐà¹Õè H: Those people don’t seem scared. ¹éͧ«Í(Áͧ价Õè¼Ù餹·ÕèªÒÂËÒ´)- à¢ÒäÁèàË繡ÅÑÇàËÁ×͹àÃÒàÅÂáÎèÐ(ÍÕ¾Õè§͹ҶÁÒ¡ ¡ÅÑÇ¡ÃзÑ觹¡55) Y: They’re veterans. ¾Õè§-à¢ÒàËÁ×͹·ËÒüèÒ¹ÈÖ¡(»èÒǤ¹¸ÃÃÁ´ÒäÁè¡ÅÑǡѹËÃÍ¡à¿éÂ55) H: It seems to be getting colder. ¹éͧ«Í-˹ÙÇèÒàËÁ×͹¨Ð˹ÒÇ¢Öé¹´éÇ Y: Seohyun. ¾Õè§-¹éͧ«Í ˹٨ëÒ ¾Õ觤Åéͧᢹŧä»ã¹á¢¹¹éͧ«Í·ÕèÅéǧ¡ÃÐà»ëÒàÊ×ͤÅØÁÍÂÙè ÂÔéÁá©è§àªÕÂÇÍÕ¾Õè§ H: Why did you do that? ¹éͧ«Í-¾Õ觷ÓÍÐäÃà¹ÕéÂ? ¹éͧ«Íºè¹¹èÐ áµè˹éÒÂÔéÁàªÕÂÇ555 Sub: Had done a lock-armed version at their Japan trip Í×ÁÁ..¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹·Ó·èÒ¤Åéͧᢹ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔàËÁ×͹·Õèà¢Ò·Ó·ÕèÕè»Øè¹ Y: I thought a lot about that. ¾Õè§-¾Õè¤Ô´¶Ö§ÁѹàÃ×èÍÂàŹèÐ H: What kind of thoughts? ¹éͧ«Í-¤Ô´àÃ×èͧäÃàËÃÍ? Y: Seohyun actually did it. ¾Õè§-¹éͧ«Í·Ó§Ñ鹨ÃÔ§æàËÃÍ?(¤×ÍÁѹ¤§ËÁÒ¶֧ÇèÒ¹éͧ«Í¤ÅéͧᢹÇѹ¹Ñé¹à¾ÃÒÐÍÐäÃ) H: Ha! Really? ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§ÍèÐ Y: This is important. ¾Õè§-ÊӤѹèÐ µÍºË¹èÍÂ(Íѹ¹Õéà¨êàµÔÁ55) H: But I was comfortable… ¹éͧ«Í-¡ç˹ÙʺÒÂ㨠ÍÂÒ¡·ÓäÁèä´éËÃ×Íä§(¾ÕèÊÒǤ§ÂØÃÐàºéÍ àÁ×ÍèäËÃè¨Ð¨ÑºÁ×ͤǧᢹ¡Ñ¹ÊÑ¡·Õ) Y: Really? ¾Õè§-¨ÃÔ§¹Ð áÊ´§ÇèÒ˹١çÍÂÒ¡Ê¡Ô¹ªÔ¾¾ÕèµÑ駹ҹáÅéÇÊÔ(Íѹ¹Õéà¨ê¤Ô´á·¹¾Õè§555)áÅÐÍÕ¾Õ觡ç˹éÒª×è¹¢Öé¹Áҷѹ·Õ¾Õè¹éͧ At the 2:00 mark. H: Yeah, it’s comfortable when it’s like…but your hand… ¹éͧ«Í-Áѹ¡çʺÒÂæ¨ÃÔ§æ¹Ð¤Ð áµèᢹ¾Õè§ÍèÐ µÅ¡ Çѹ¹Ñé¹¹èÐ(¡ç¾Õè§Áѹà¢Ô¹ä§Ë¹Ù) Sub: then… ¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹¢Í§àÃÒ¡çàÅ·ӷèÒ¤Åéͧᢹ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ·Ç¹¤ÇÒÁËÅѧ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ H: Today, something…is missing. ¹éͧ«Í- ¾ÕèÃÙé»èÒÇ Çѹ¹ÕéÁÕÍÐäúҧÍÂèÒ§ËÒÂä» Sub: something is suddenly missing…?! àÍêÐ ÍÐäÃËÒ¡ѹÅÐà¹Õé Y: What? ¾Õè§-ÍÐäèêÐ H: What can it be? ¹éͧ«Í-¾Õè¤Ô´ÇèÒÁѹà»ç¹ÍÐäÃÅèÐ Y: What is it? ¾Õè§-ÍÐäÃÅèÐ ¾Õè¨ÐÃÙé¡Ð˹ØÁÑéÂà¹ÕéÂ? H: I…my neck is missing something. ¹éͧ«Í- ¤Í˹ÙäÁèÁÕÍÐäúҧÍÂèÒ§(¨ÃÔ§æºÍ¡¢¹Ò´¹Õé¶éÒ¾Õè§äÁèÃÙéµéͧãËé仡ԹËéÒÍèÐ) MC: Does she want a scarf? ¾Ô¸Ô¡Ã-¹éͧ«ÍÍÂÒ¡ä´é¼éҾѹ¤ÍàËÃÍ?(¾Ô¸Õ¡Ãµéͧ仡ԹËéÒ´éÇÂ555 ºéÒàÃÍÐ) H: I wonder why? ¹éͧ«Í-˹ÙʧÊÑÂÇèÒ·ÓäÁ Y: Huh? ¾Õè§-Í×ÁÁ.. H: Sit. ¹éͧ«Í-¹Ñ觡ѹ¡è͹´Õ¡ÇèÒ Y: Why is your neck feeling empty? ¾Õè§- àÍÍ áÅéÇ·Õè¤Í˹ÙÍÐäÃËÒÂä»ÅèÐ? H: It’s just missing something. ¹éͧ«Í-ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§áËÅзÕèËÒÂä» Y: The necklace? ¾Õè§-ÊÃéͤÍãªèÁÑé (ÇèÒáÅéÇÍÕ¾Õ觡çáË¡¤ÍàÊ×é͹éͧ´Ù à¨ê¢ÍºÍ¡ÇèÒ ¶éÒà¨êà»ç¹¹éͧ«Í ÍÕ¾Õè§ⴹ¿Ò´¼ÑÇÐà¢éÒãËéáÅéÇ ºéÒ»èÒÇ ·Ó§Õéä´éä§à¹Õé äÁè»Å×éÁÍÂèÒ§áç µÑé§áµè´ÙÁÒäÁèªÍºÍѹ¹ÕéáËÅФèÐ ÃØéÊÖ¡ÇèÒ§äÁè¹èÒÃÑ¡ÍÂèÒ§áç ÁÕÍÂèÒ§àËÃÍ áË¡¤ÍàÊ×éÍÊÒÇ) H: That’s right. ¹éͧ«Í-ãªèáÅéÇ Sub: about the necklace… ÊÃéͤͷÕè¾Õè§ãËé¢Í§¢ÇÑÇѹà¡Ô´¹éͧ«Í ãËéáÁèÂÒ´éÇ àÍÒã¨ÊØ´Ä·¸ì áµèäÁèà¤ÂµÔ´µÒÁ¼ÅàÅ äÁèàËç¹Áѹà¤Â·Ñ¡¹éͧàÇÅÒãÊè ¹èÒ¹éÍÂã¨ÍèÐ (à»ç¹à¨ê à¨ê¡çà«ç§¹èÐ) Y: the butterfly necklace? ¾Õè§-ÊÃéÍÂÃÙ»¼ÕàÊ×é͵ÑǹéÍ (¾Õ觷ӷèÒ·Ó·Ò§ÂÔéÁËÇÒ¹´éÇ àËÁ×͹¨ÐàÍÒã¨) H: Yeah! ¹éͧ«Í-ãªè MC: Oh, the one he gave as a present? ¾Ô¸Õ¡Ã-˹Öè§ã¹¢Í§¢ÇÑ·ÕèÊÒÁÕ§ãËéÀÃÃÂÒ( ¾Õ觫×éͧ͢ãËéàÁÕÂàÂÍШÃÔ§æ¹èÐ áµèÃÙéÊÖ¡ÇèÒ«×éÍáÅéÇäÁèà¤ÂµÔ´µÒÁ¼ÅàÅÂäÁè·Ñ¡äÁè¶ÒÁ áÂè) Sub: his birthday present to her at Ganghwa-do ¢Í§¢ÇÑÇѹà¡Ô´·Õèà¡×ͺäÁèä´é¢Ø´555 ·Õè¡ÇÒ§ÇÒâ´ H: Do you remember what it looks like? ¹éͧ«Í-¾Õè¨Óä´éÁÑéÂÇèÒÁѹà»ç¹ä§ Y: Of course I remember. ¾Õè§-¨Óä´éÍÂØèáÅéÇ H: Do you think you would know if I had it on? ¹éͧ«Í-àËÁ×͹¾ÕèäÁèʹã¨àŹР˹بÐãÊèäÁèãÊèáÅéÇà¹Õé ¹éͧ«ÍªÑ¡§Í¹ÇØé At the 3:00 mark. ¨Ø´·ÕèÊÒÁ Y: I would know if I saw. ¾Õè§-ʹã¨ÊÔ ¶éÒàËç¹ÍèÐ H: Ahhh, really! ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§àËÃÍ Y: What? ¾Õè§-ÍÐäèÃÔ§? H: You don’t have very good eyes. ¹éͧ«Í-äÁèàËç¹¾Õèà¤Âʹã¨àÇÅÒ˹ÙãÊè(¹éÒ¹..) Y: Why? ¾Õè§-ÍÐäÃÍÕ¡ÅèÐ ·ÓäÁ¤Ô´§Ñé¹ H: Do you know how much I’ve been wearing the butterfly necklace? ¹éͧ«Í-§Ñ鹨Óä´éÁÑé ˹ÙãÊè¡Õè¤ÃÑé§áÅéÇàÇÅÒ·ÕèàÃÒ¾º¡Ñ¹ MC: She had it on in Japan, too. And in Ganghwa-do. ¾Ô¸Õ¡Ã-ãÊèËÅÒ¤ÃÑé§àŹèÐ Sub: if it’s with Yonghwa, the necklace is always there…! ¶éÒä»à¨ÍÊÒÁÕ§ ÀÃÃÂÒ«ÍÎÂ͹ÁÑ¡¨ÐãÊèàÊÁÍ H: You don’t know, right? ¹éͧ«Í-¾ÕèäÁèÃÙéãªèÁÑé ªÔ? (¹éͧ«ÍµÍ¹¹ÕéÊÒµҾԦҵÁÒ¡) MC: His face doesn’t know about it at all. ¾Ô¸Õ¡Ã-§ÎÇÒ˹éÒµÒ¿éͧàÅÂÇèÒäÁèÃÙéàÃ×èͧ¨ÃÔ§æ´éÇ H: I did it the last time, and the time before that, and I always had it on! And you didn’t know about it. ¹éͧ«Í-˹ÙãÊè¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇ ¤ÃÒÇ¡è͹â¹é¹¡çãÊè ãÊèµÅÍ´ ¾ÕèäÁèà¤ÂÃÙéäÁèà¤Â·Ñ¡àÅ ªÔ Sub: But Yong didn’t know!? ÊÒÁÕ§äÁèÃÙéàÃ×èͧÍÐäèÃÔ§æ´éÇÂ(ËØËØËØ ¼ÙéªÒÂÁѹ¡çẺ¹ÕéáËÅФèÐ áÁÃ觾ͼÙéËÔ§ªÑ¡¨ÐªÍº¡çäÁè¤èÍÂä¶è¶ÒÁà¨êÍÒÃÁ³ì¢Öé¹(á·¹¹éͧ«Í55)) Y: Oh, I knew about that! ¾Õè§-¾ÕèÃÙé¹èÐ H: What?? Really? Are you sure you didn’t know about it? ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§àËÃͤРá¹è㨹ÐÇèÒ ÃÙé ÍÂèÒ¾Ù´Ê觹èÐ Y: Why wouldn’t I know that? ¾Õè§-áÅéÇ·ÓäÁ¨ÐäÁèÃÙéÅèР˹ءéÍ...(Íѹ¹ÕéÁѹ·ÓµÒÍé͹ÊØ´æ ¡çÍÂèÒ§§Õé·Ø¡·ÕáËÅÐ ÍÕ¾Õè§ µéͧãËé¹éͧ«ÍÍÍ¡»Ò¡¶Ö§¨ÐÍé͹) H: I thought you didn’t know. ¹éͧ«Í-˹٤ԴÇèÒ¾ÕèäÁèÃÙéËÃÍ¡ ÍÂèÒÁÒá¡Åé§ Y: Why wouldn’t I? ¾Õè§-·ÓäÁ¤Ô´áºº¹Ñé¹ H: Because you didn’t say anything. ¹éͧ«Í-¡ç¾ÕäÁèà¤Â¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡¤Ó äÁèà¤Â·Ñ¡àÅÂàÇÅÒ˹ÙãÊèÁѹ Y: Oh, like “You have it on today~”? ¾Õè§-âÍÇì..áÅéÇ˹ØàÍÒÁѹÁÒ»èÒÇÇѹ¹Õé H: Yeah. ¹éͧ«Í-àÍÒÁÒÊÔ àÇÅÒÁÒà·ÕèÂǡѺ¾Õè¡çµéͧãÊèÊÔ Ë¹ÙÍÂÒ¡ãËé¡Òþº¡Ñ¹áµèÅФÃÑ駢ͧàÃÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ(Íѹ¹Õéà¨êàµÔÁàͧ55)((ÊÓËÃѺµÍ¹¹Õéà¨êµÐ˧ԴæÁÒ¡ äÁèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡ ¹éͧ«ÍÁѹäÁèãªè¤¹»ÑÒÍÍ蹡ѺàÃ×èͧẺ¹Õé¹èÐ ÍÂÙè´ÕÁÒ¾Ù´àÃ×èͧÊÃéÍ áÅéǤÇÑ¡ÊÃéÍÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÐà»ëÒÍÕ¡..àÎé áÅéǹéͧ«Í·ÓäÁäÁèãÊèÁÒáµèáá..à¨ê§§ áÅéǹÔé´¹Ö§ ÍÕ¾Õè§Áѹ¤§¨ÐàËç¹¹èÐÊÃéÍÂÍèÐ ¡ç˹ÙàÅè¹ãÊèàÊ×éͤÍàµèÒ«èТ¹Ò´¹Ñé ¶éÒÁѹÃÙé¹èÐ áÊ´§ÇèÒÁѹáµè§µÑÇãËé˹ٵ͹ÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹555) At the 4:00 mark. ¨Ø´·ÕèÊÕè MC: She wanted to hear things like, “Oh, it looks pretty…” ¾Ô¸Õ¡Ã-«ÍÎÂ͹ÍÂÒ¡ä´éÂÔ¹ÇèÒ ãÊèáÅéÇÊǨѧ MC: That one phrase… ¾Ô¸Õ¡Ã-ÊÑ¡¤Ó˹Öè§ ¤ÓªÁ¨Ò¡ÊÒÁÕ(¤¹·Õè«×éÍÊÃéÍÂãËéà¸Í) MC: Is that so hard? ¾Ô¸Õ¡Ã-´ÙàËÁ×͹¨ÐÂÒ¡¹èÐ(ÍÕ¾Õ觻ҡ˹ѡ) H: I thought you had forgotten about it. ¹éͧ«Í- ˹ÙÇèÒ¾ÕèÅ×ÁÁѹä»áÅéÇ(¹éͧ«ÍµÑ´¾é͹Դ˹èÍÂ) Y: The present? Why would I forget about that, I paid for it! ¾Õè§-Å×Áä´éä§ Áѹà»ç¹¢Í§¢ÇѹèÐ ¾Õè«×éÍÁѹÁҡѺÁ×Í(àËÁ×͹ÅÓàÅÔ¡¹èÐà¹Õé 55) Sub: this is the way a man works(?)! ¹Õèà»ç¹à˵ؼŷÕè¾Ç¡ÊÒÁÕµéͧ·Ó§Ò¹(ËÒà§Ô¹Áһùà»ÃÍÀÃÃÂÒàËÃÍ? ) MC: So simple. ¾Ô¸Õ¡Ã-¸ÃÃÁ´ÒÁÒ¡ H: I thought you didn’t know. ¹éͧ«Í-¾ÕèµéͧäÁèÃÙéäÁèʹã¨á¹èæ MC: But if he doesn’t express it, how would she know. ¾Ô¸Õ¡Ã-¹Õè¶éÒ§ÎÇÒäÁè͸ԺÒ¹èÐ «ÍÎÂ͹¤§ÃÙéÊÖ¡äÁè´Õ H: I shouldn’t wear it next time. I think Yong oppa’s, like, he wouldn’t say anything when I do it, but would ask about it if I’m not wearing it. Should I try doing that? ¹éͧ«Í-¤ÃÒÇ˹éÒ˹بÐäÁèãÊèáÅéÇ Ë¹ÙãÊèà¾ÃÒÐ˹٤ԴÇèÒ¾ÕèªÍº áµè¾ÕèäÁèàËç¹¾Ù´ÊÑ¡¤Ó ÇèÒ˹ØãÊèáÅéÇà»ç¹ä§ ˹ÙäÁèãÊèÁѹ´Õ¡ÇèÒ?(¹éͧ«Í§Í¹) ËéͧÁ×´ PD: Are you upset? ¾Õ´Õ¶ÒÁ-¹éͧ«Í-˹ÙâÁâËàËÃÍ? H: Not exactly upset, but…yeah, I guess I’m upset. ¹éͧ«Í-âÁâËÊԤРà»ç¹¾ÕèâÁâËÁÑé ΌäÁèà¤Â·Ñ¡àÅ áµè§µÑÇÊÇ ÁÕáµè¡Ñ´ÇèÒ˹Ùáµè§µÑÇá¡èàËÁ×͹¤Ø³áÁè(Íѹ¹Õéà¨êàµÔÁàͧ ÍÕ§·Ñ¡¹éͧµÍ¹ä»¶èÒÂà¾Å§ÃÑ¡´éÇ¡ѹ) Çѹ¹Ñ鹶éÒ˹ÙäÁèµéͧÃÑ¡ÉÒÀÒ¾¾¨¹ìÁÑ¡à¹èáËè§ªÒµÔ Ë¹Ù¡ÃÐâ´¹¶ÕºÁѹàÍê ÍÕ¾Õè§ä»áÅéÇ(Íѹà¨êàµÔÁàͧÅéǹæ) Y: I always saw her wearing it, but I didn’t know I was supposed to say something about it. Next time, when I see it, I’m going to mention it a lot. ¾Õè§-¼Á¡çàËç¹¹éͧ«ÍãÊèºèÍ áµè¡çäÁèä´é·Ñ¡ äÁèÃÙé¹Õè¤ÃѺÇèÒ¼ÙéËÔ§¨Ð¤Ô´ÁҡẺ¹Õé ¤ÃÒÇ˹éÒ¶éÒ¹éͧ«ÍãÊèÍÕ¡ ÃѺÃͧ¼Á¨ÐªÁ¤ÃѺ áµè¹éͧ«ÍÊÇÂÍÂÙèáÅéÇ ãÊèÍÐäáç§ÒÁ¤ÃѺ H: Then I guess I’ll put it back on. ¹éͧ«Í-áµè˹٤ԴÇèÒ˹بÐãÊèÁѹµèÍ令èÐ à¾ÃÒÐÍÕ¾Õ觤§äÁèà˧éÒµèÍä»áÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡Ë¹ÙÊСԴ At the 5:00 mark. Sub: was hiding the necklace… ¨ÃÔ§æáÅéÇÀÃÃÂÒÎÂ͹«è͹ÁѹäÇé MC: She has it with her? ¾Ô¸Õ¡Ã-«ÍÎÂ͹àÍÒÁÒ´éÇ Y: But then, in the morning,you…#$@%$!^!^& [NOTE: Undecipherable, sorry…I tried my best… ] ¾Õè§-àÃÔèÁ¡Ñ¹ãËÁè¹éÒ(á»Å§Õé»èÒÇäÁèÃÙé) H: You didn’t do it! ¹éͧ«Í-¾ÕèÍÂèÒ·Ó§ÕéÍÕ¡¹Ð¤Ð µéͧªÁ˹ÙÁÑè§ÊԤРY: Okay, okay. So that’s what you wanted, our Seohyun… ¾Õè§-ä´éàÅÂæ ¨Ð·Ó·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè˹ÙÍÂÒ¡ãËé·ÓàÅ H: What do you mean, want? Ah, really… ¹éͧ«Í-»ÃЪ´¡Ñ¹»èÒÇà¹Õè Y: I was just looking at it, like “oh, she has it on…” ¾Õè§-»èÒÇÊѡ˹èÍ ¾Õè¨Ð¤ÍÂÁͧËÒÊÃé͹Õè áÅéÇ¡ç¨Ð¾Ù´ÇèÒ..˹ÙãÊèÁѹáÅéÇ ÊÇ·ÕèÊØ´àÅ àÁÕÂã¤Ãà¹Õé (Íѹ¹Õà¨êÅéǹæ55) H: Ahhh, really, my… ¹éͧ«Í-Í×ÁÁì..¨ÃÔ§æ àÅ ¾Õèà¹Õé Y: What? ¾Õè§-ÍÐäèêÐ H: Nothing. ¹éͧ«Í-äÁèÁÕÍÐääèÐ H: Really… ¹éͧ«Í-¨ÃÔ§æáÅéÇ ¹éͧ«ÍàÍÒÊÃéÍÂÁÒ ËÂÔºÍÍ¡ÁÒ¨ÐãÊèàͧ áµèÍÕ¾Õ觡ç¹èÐ ¶éÒäÁèãÊèãËé¡ç¹Ð555 ¾Õ觡çÅØ¡¢Öé¹ ãÊèÊÃéÍÂãËé¹éͧÍÕ¡¤ÃÑé§ àËÁ×͹¨ÐáªèÁª×è¹·Ñ駤Ùè áµè´Ùࡡѧä§äÁèÃÙé Y: You probably wouldn’t know~ if you had the butterfly necklace on~ [NOTE: Another popular Korean song, back in the day.] ¾Õè§-¨ÃÔ§æ˹١ç¶ÒÁ¾Õè¡çä´é ÇèÒãÊèáÅéÇà»ç¹ä§ÊÃéͤÍÍèÐ ¶ÒÁàÅ ˹Ùà»ç¹áºº¹Ñé¹äÁèãªèàËÃÍ? ÍÂÒ¡ÃÙéÍÐäáç¶ÒÁµÃ§æ Y: You should’ve asked about it. ¾Õè§-˹ٶÒÁ¾Õèä´é¹èÐ(ÍÕ¾Õ觡çºéÒ ã¤Ã¨ÐªÍºµ¡àºç´¤ÓªÁÇèÐ) H: I was going to…but…I forgot. From now on, tell me ¹éͧ«Í-§Ñé¹Ë¹Ù¨Ð¶ÒÁ¹èÐ ¶éÒ˹ØÅ×Á ¾Õ觡çàµ×͹˹ٴéÇÂ. Y: Okay. ¾Õè§-ä´éàÅ H: Let’s go. Go! ¹éͧ«Í- §Ñé¹àÃÒ仡ѹà¶ÍФèоÕè§ Y: Go where? ¾Õè§-˹٨Ðä»ä˹ H: Somewhere. ¹éͧ«Í-ä»ä˹ÊÑ¡·Õè˹Öè§ áËÁàÃÒÁÒà·ÕèÂǡѹ¹èÐ Y: You know the way? ¾Õè§-(ÁѹÂÔéÁ¢Ñ¹æ¹éͧ) áÅéÇ˹ÙÃÙé¨Ñ¡·Ò§àËÃÍ? H: Let’s just go somewhere. ¹éͧ«Í- áËÁ..¡çä»·Õèä˹¡çä´é ¨Ð¹Ñè§ÍÂÙèÍÂèÒ§¹ÕéàËÃ;Õè§ÍèÐ MC: They’re in Busan, where would she go. ¾Ô¸Õ¡Ã- ¡ç¾Ç¡à¢ÒÁÒµÑ駻٫ҹ «ÍÎÂ͹µéͧÍÂÒ¡à·ÕèÂÇÊÔ Y: I need to call my friend. ¾Õè§-§Ñé¹à´ÕëÂǾÕèâ·ÃËÒà¾×è͹¡è͹¹éÒ..˹Ùã¨àÂç¹æ Sub: Yong husband’s friend!! ÊÒÁÕ§â·ÃËÒà¾×è͹.. At the 6:00 mark. ¨Ø´·Õè6 MC: Yonghwa’s friends. ¾Ô¸Õ¡Ã- à¾×è͹¢Í§Â§ÎÇÒàËÃÍ? Friend: hello? à¾×è͹-ÎÑÅâÅ Y: Oh, where are you? ¾Õè§-àÍÍ á¡ÍÂÙèä˹à¹Õé Sub: Yong’s friends…perhaps… Friend: I’m on my way. à¾×è͹-¡ÓÅѧä»ËÒá¡ÅèÐ Sub: your friends…do you still meet them? Friend: hang on a few minutes, I’ll be there quickly. à¾×è͹-àÍÍ ©Ñ¹¡ÓÅѧ¨Ðä»ËÒá¡àÃçÇæ¹ÕèÅèÐ H: I’m curious. ¾Õè§-ÃÍÍÂÙè MC: This should be interesting. ¾Ô¸Õ¡Ã-µéͧÁÕÍÐäùèÒµÔ´µÒÁá¹èæ
ä´éÍèÒ¹¤Óá»Å¨Ò¡·Õè¹Õè ·ÕèÍ×蹨״ä»àŤèÐ ÎÒÁÒ¡æ ¢Íº¤Ø³¹Ð¤Ð ^__^
â´Â: ¹Øé IP: 58.8.133.107 Çѹ·Õè: 23 Á¡ÃÒ¤Á 2554 àÇÅÒ:16:34:24 ¹.
µÒÁà¨ê ÁÒºéÒ¹¹ÕéàŤÐ
á»Åä´éÎÒ ¶Ù¡ã¨áÁ表ÃÔ§æ¤Ð â´Â: sasinipa IP: 118.172.59.125 Çѹ·Õè: 23 Á¡ÃÒ¤Á 2554 àÇÅÒ:16:41:58 ¹.
à¾Ôè§à¤Âà¢éÒÁÒÍèÒ¹¤Óá»Å¤èÐ
¢Ó¡ÃШÒ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡ãËé¤Ùè¹Õéà¢éÒä»ÍÕ¡ ªÍºÁÒ¡æ ¢Íº¤Ø³¹Ð¤Ð â´Â: thisisduan
 Çѹ·Õè: 23 Á¡ÃÒ¤Á 2554 àÇÅÒ:18:20:03 ¹. |
˹ٸѹÂì
 ½Ò¡¢éͤÇÒÁËÅѧäÁ¤ì Rss Feed  Smember ¼ÙéµÔ´µÒÁºÅçÍ¡ : 3 ¤¹ [?] YongSeo Forever semenax.co  ªØÁª¹ÁѹËÇÒ¹ºéÒ¹à¨ê-˹ٸѹÂì  â¦É³Ò˹éҢͧ¤Ø³´éÇÂàÅÂÊÔ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÂÔè§Â×¹¹Ò¹ I love YongSeo    YongSeo Forever 
|
||||||||||||
