Messi: " เมื่อเราได้บอลมา , เราจะสนุกกับมัน"
Tuesday, 26 May 2009
: @ La Vanguardia.

Sub Thai By เจ้าของบล็อก :)


ทำไมเหล่านักเตะของบาร์ซ่าชุดนี้ ถึงเหมาะสมที่จะได้รับรางวัลทั้งหมดนี้?

เนื่องจากปีนี้เป็นปีของบาร์ซ่า สำหรับฟุตบอลที่พวกเราเล่นกันนั้น เป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนที่ได้ดู รู้สึกสนุกสนาน ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนของบาร์ซ่าหรือไม่ ผมได้ยินคนส่วนใหญ่เขาพูดถึงกัน ว่าเขาสนุกเพียงใดกับได้ดูฟุตบอลที่พวกเราเตะกัน ซึ่งสิ่งนี้ทำให้การที่เราได้รับตอบแทนนั้นเหมาะสม อย่างน้อยก็การที่ปิดท้ายฤดูกาลด้วยถ้วยรางวัลชนะเลิศ ตลอดทั้งปีบาร์ซ่าคือที่หนึ่งในลาลีก้า นั่นคือผลของการเล่นที่ยอดเยี่ยมและรางวัลตอบแทนของพวกเรา


ปีก่อนที่คุณให้สัมภาษณ์ว่าทีมของคุณจะได้มากกว่าหนึ่งถ้วย แต่คุณก็ไม่ได้ มันถึงเวลาที่คุณจะลืมมันไปหรือยัง?

พวกเราควรที่จะอยู่กับปัจจุบัน เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นจริงหรือไม่จนกว่าคุณจะได้ลงมือทำ ถึงตอนนี้เรามีโอกาสนั้น สิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ คือทุ่มเทเพื่อการชนะถ้วยแชมเปี้ยนลีค


อะไรคือความเปลี่ยนแปลงภายในทีมที่ทำให้ประสบผลสำเร็จเช่นนี้?

สิ่งนั้นคือโค้ช คนที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างแม้ว่าเขาจะบอกว่านั่นคือความรับผิดชอบของคนทั้งทีม การมาของเป็ปและการทำงานของเขา ทำให้ผมเห็นถึงความสามารถของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมาก เหมือนกับว่าเขามาเพื่อทำให้พวกเราประสบความสำเร็จจริงๆ สำหรับผม เป็ปรู้ว่าเขาควรจะถ่ายทอดความคิดของเขามาสู่พวกเรายังไง ซึ่งนั่นเป็นพื้นฐานของผู้จัดการทีมหลายๆคน ถ้าเขาบอกคุณบางอย่าง คุณรู้ว่าคุณควรทำมัน เพราะคุณรู้ว่านั่นแหละคือสิ่งที่ถูกต้อง


ไรจ์การ์ดถูกย่งย่องสำหรับความสำเร็จของเขา แล้วสิ่งที่เกลาดิโอล่าทำล่ะ?

พวกเขาแตกต่าง สำหรับผมไรจ์การ์ดคือความประทับใจ เพราะว่าเขาทำให้ทีมมีผลงานที่ยอดเยี่ยม และเขาเป็นคนหนึ่งที่ให้โอกาสผมตอนผมอายุ 17 เขาคือคนที่สนใจในตัวผม ทุกๆคนย่อมมีรูปแบบของตนเอง ไม่มีใครดีกว่าใคร หรือแย่กว่าใครหรอก

คุณเคยเห็นทีมไหนเล่นได้อย่างบาร์ซ่าไหม?

ทุกทีมที่ได้แชมป์ลีคและแชมเปี้ยนลีคย่อมเล่นได้อย่างสนุกสนานและยอดเยี่ยม แต่สำหรับบาร์ซ่า หากพวกเขาชนะแชมเปี้ยนลีคย่อมถูกมองว่าดีกว่า ผมไม่ได้อยู่ในยุคของ 'dream team' นั่นคือทำไมผมถึงไม่มีทีมอื่นมาเปรียบเทียบกับบาร์ซ่า ผมเพิ่งจะ 21 เองนะ

แม้แต่แมนยูฯก็ไม่ถึงระดับนั้นเหรอ?

แมนยูฯคือทีมที่ดีมาก ทั้งยังมีนักเตะที่ยอดเยี่ยม แต่ผมว่าบาร์ซ่ามีบางอย่างมากกว่านั้น

ถ้าคุณนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในลีคได้ซักอันหนึ่ง คุณจะเลือกตอนไหน?

มันยากนะ มีเหตุการณ์ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในฤดูกาลนี้ แต่ถ้าจะให้เลือกคงเป็นประตูที่ผมยิงได้ตอนแข่งกับมาดริด แม้ว่าพวกเราจะปฏิเสธว่านั่นไม่ใช่การแก้แค้นสำหรับ ' pasillo' และ สกอร์ 4-1 เมื่อฤดูกาลที่แล้ว แต่จริงๆแล้วพวกเราเก็บความไม่พอใจจากนัดนั้นมาเป็นแรงผลกดันสำหรับนัดนี้ สกอร์ตอนจบจึงเป็นเช่นนั้นและมันคงจะถูกจดจำไปอีกนาน ซึ่งผมไม่ได้ต้องการให้มันเป็นอย่างนั้นเลยจริงๆ


พูดถึงความไม่พอใจ คุณนึกถึงตอนที่คุณไม่ได้ไปเตะในนัดชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนลีคเมื่อฤดูกาลที่แล้วที่ปารีสด้วยหรือเปล่า?

Yes! ผมไม่มีความสุขเลย เพราะหลังจากที่บาดเจ็บในรอบรอง ผมก็ลงเล่นต่อไม่ได้อีก แต่ตอนนี้ผมเล่นได้ทุกอย่าง และผมก็กำลังจะไปชิงชนะเลิศ แล้วชัยชนะก็จะเติมเต็มทุกอย่างให้กับผม


เวลาก็ผ่านมานานแล้ว คุณยังผิดหวังกับการไม่ได้เล่นในนัดชิงที่ปารีสอยู่หรือไม่?

ใช่ แต่ผมยังเด็กอยู่มากและยังมีสิ่งอื่นมากให้คิด ผมคิดว่ามันคงจะดูโง่มาก ถ้ามัวแต่เอาเวลาไปยึดติดอยู่กับสิ่งนั้น จริงๆผมควรจะมีความสุขกับวันนั้นมากกว่าที่ผมทำไปด้วยซ้ำ แต่คุณจะรู้ได้ไงว่ามันจะเกิดขึ้น ผมไม่แม้แต่จะถ่ายรูปหลังจากเกมส์นั้นจบลง และนั่นคือสิ่งที่ผิดพลาดร้ายแรงสำหรับผม ผมน่าจะออกไปถ่ายรูปเพราะอย่างน้อยผมก็เป็นส่วนหนึ่งในทีมตอนนั้น

คุณชอบอะไรมากที่สุดในทีม?

ตรงที่พวกเราอยากได้บอลและอยู่กับมันเสมอ พวกเราต้องการให้คู่ต่อสู้ตามมาไล่บอล ตอนที่บอลอยู่กับเรา พวกเราจะสนุกกับมัน และจะเห็นว่าคู่ต่อสู้เริ่มรู้สึกกระวนกระวาย


ตอนที่คุณพูดถึงทีม คุณยิ้มออกมา นี่คือสิ่งที่คุณรู้สึกตอนที่เล่นอยู่ในสนามใช่ไหม?

ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเราจะเป็นคนแรกๆที่มีความสุขและสนุกยามอยู่ในสนาม และถ้าเราเป็นผู้ชนะ คุณคงจินตนาการได้ว่าเราจะมีความสุขขนาดไหน


คุณเห็นด้วยหรือไม่ที่คนส่วนใหญ่บอกว่าในปีนี้พวกเขาได้เห็น 'เมสซี่' ที่ดีขึ้นกว่าเดิมมาก?

เอ่อ...ผมคิดว่าผมก็เล่นในแบบที่ผมเคยเล่นเสมอมา แต่ผมก็ได้พัฒนาในหลายๆด้าน ฤดูกาลนี้ผมเรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย และตอนนี้ผมก็ยังคงเรียนรู้อยู่


คุณยิงประตูมากขึ้น?

ใช่ ผมมักจะเป็นคนที่ถูกใช้ให้ยิงประตูเสมอ ผมไม่เคยยิงมากเท่านี้มาก่อน และไม่เคยคาดหวังมัน ต้องขอบคุณการเล่นของทีมที่ทำให้กองหน้ามีโอกาสมากขึ้น และผมคิดว่ากองหน้าทุกคนในโลกต้องอยากมาอยู่ที่นี่


Credit : Translated In English by: Al :p

Messi: " มันเป็นเรื่องของคนทั้งทีม ไม่ใช่ใครคนใดคนหนึ่ง"
Tuesday, 26 May 2009
: @ Catalan sports paper; l Sport.l

อะไรที่อยู่ในใจของคุณตอนนี้ เกี่ยวกับแมทซ์ที่จะพบกับแมนยูฯ?
วิตกกังวล,คาดหวัง หรือว่าประหม่า?

ไม่ ผมไม่เคยประหม่า ผมทั้งกระตือรือร้นและคาดหวังมากกว่าที่เคย
และมีความสุขมากๆในการที่จะไปคว้าถ้วยใบที่สาม หลังจากได้ถ้วยใบสำคัญมาแล้วสองถ้วย

ฟอร์มตอนนี้ของคุณเป็นไง?

น่าตื่นตาตื่นใจ! ;)

การเล่นกับบิลเบาที่บาเลนเซียมีผลกระทบต่อคุณยังไง?

ในทางที่ดี ทุกสิ่งจบลงอย่างสวยงามสำหรับพวกเรา และทำให้พวกเราสงบลง แต่ในทางอื่นยังคงมีความสงสัยมากมาย


พวกคุณกำลังหลงใหลกับการคว้าสามแชมป์?

ไม่ใช่ในตอนแรกๆแน่นอน พวกเราก้าวไปทีละก้าวอย่างเป็นระบบ และตอนนี้พวกเราก็ได้สองแชมป์มาไว้ในครอบครองแล้ว เรากำลังจะก้าวเข้าไปหามัน แล้วเราก็จะคว้ามันมา พวกเราต้องการ โคปา , ลา ลีก้า และแน่นอน แชมเปี้ยนลีค

อินิเอสต้า กับอองรี่จะกลับมาได้ไหม ?

ผมหวังว่าทั้งคู่จะสามารถกลับมาเล่นในนัดชิงได้ พวกเขาสำคัญมาก และควรค่าที่จะได้เล่นในเกมส์สำคัญเช่นนี้ อินิเอสต้ามีฤดูกาลที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก อองรีก็เช่นกัน พวกเขายิงประตูเยอะมาก การมีพวกเขาร่วมทีมในนัดชิงย่อมทำให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างงายขึ้น

ไม่มีอินิเอสต้าจะทำให้เกมส์เปลี่ยนไปไหม?

แน่นอน เพราะว่าไม่มีใครเหมือน 'แอนเดรียส'

คุณได้มาสองถ้วย ทำลายสถิติการทำประตูของตัวเอง และยังไม่มีอาการบาดเจ็บมารบกวน นี่คือฤดูกาลที่ใฝ่ฝัน?

ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือปีที่ดีที่สุดของผม ในทุกๆด้าน การเล่น,การทำประตู และสิ่งที่ผมหวังว่ามันจะสำเร็จ การเป็นแชมยูฟ่าแชมเปี้ยนลีค


นั่นสามารถทำให้คุณเป็นนักฟุตบอลอันดับหนึ่งของโลก คุณกำลังคิดถึงมันใช่ไหม?

No! ไม่ใช่เลย ไม่มีทาง ผมเล่นเพื่อชัยชนะของบาเซโลนา


ทุกสายตาจับจ้องที่คุณและโรนัลโด้ คุณคิดว่าอย่างไร?

มันเป็นเกมส์ที่สุดยอด แรงบันดาลใจ ความวิตกกังวล ชัดเจนว่าเกมส์นี้เป็นเกมส์พิเศษ แต่ไม่ใช่สำหรับผมและเขาเท่านั้น แต่สำหรับนักเตะทุกคน ทีมคือสิ่งที่สำคัญมาก สำหรับพวกเราเริ่มต้นที่บัลเดส


ใครคือคนที่สำคัญที่ปารีส?

โดยแท้จริงแล้ว บัลเดสสุดยอดมากตอนแข่งกับอาร์เซนอล เบลเลตติก็ยิงประตูที่ยอดเยี่ยม นั่นคือการยืนยันคำพูดของผม ทีมคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ไม่ใช่ใครคนใดคนหนึ่ง


การเปรียบเทียบระหว่างคุณกับโรนัลโด้สร้างความรำคาญใจให้คุณ?

Pffffffffffff.ผมไม่รู้ ผมไม่เคยที่จะคิดในแง่นั้น มันไม่ใช่การสู้กันส่วนตัว เขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมมาก ด้วยการเล่นที่ประทับใจ พวกเราไม่มีใครตั้งใจจะเป็นนักเตะอันดับหนึ่งของโลก แต่พวกเราอยากจะชนะกับทีมของพวกเรา


มันจะดีกว่าไหม ถ้าแมนยูฯถูกยกให้เหนือกว่า?

ผมคิดว่า มันจะดีถ้าพวกเราสามารถทำได้อย่างที่พวกเราทำมาตั้งแต่ต้น
ไม่คาดหวังมากจนเกินไปและคิดถึงโอกาสที่สุดยอดที่พวกเราได้รับ พวกเราเคารพคู่ต่อสู้เสมอ และไม่เคยคิดว่าเราเหนือกว่าใคร แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะพูดว่าอย่างไรก็ตาม


อย่างเช่นตอนที่คุณชนะมาดริด 6-2?

ใช่ พวกเราไปที่นั่นอย่างถ่อมตนเสมอ แต่ก็กระตือรือร้นที่จะเก็บชัยชนะกลับมา


คุณจะเล่นในตำแหน่งปีกหรือว่ากองกลางเหมือนตอนที่ชนะมาดริด?

hmmmm.... ผมจะเล่นตำแหน่งที่โค้ชขอให้เล่นแน่นอน พวกเราไม่สามารถบอกทุกสิ่งได้


นั่นหมายความว่าคุณจะเซอร์ไพรซ์คนดูและคู่แข่ง?

ไม่ใช่เลย (หัวเราะ) เราสองทีมต่างรู้กันดี ดีเกินไปด้วยซ้ำ ;)


คุณคิดว่าแฟนบอลทีมอื่นจะเชียร์บาร์ซ่าไหมในรอบชิง?

อาจจะเป็นไปได้ พวกเรามีผลงานที่ยอดเยี่ยม บางทีพวกเราอาจจะได้รับรางวัลที่มอบความสนุกให้แก่ทุกคน ผมรู้ว่ามีคนมากมายที่ไม่ใช่แฟนของบาร์ซ่า แต่คงไม่มีใครไม่ชื่นชมผลงานที่พวกเราทำมาตลอดฤดูกาล


เอาจริงๆนะ คุณได้ดูเกมส์ของแมนยูฤดูกาลนี้มากี่เกมส์แล้ว?

ถ้าจะเอาจริงๆ ผมไม่เคยดูเกมส์ของพวกเขาแบบเต็มเกมส์เลยสักครั้ง
จะมีดูผ่านตาบ้างก็เป็นไฮไลท์ของแชมเปี้ยนลีค แต่ก็น้อยมากจริงๆ


คุณเชื่อโชคลางไหมเวลาจะลงเตะ?

No! ไม่เลยจริงๆ ผมไม่คิดเรื่องแบบนั้นหรอก


มีคนขอตั๋วชมฟุตบอลจากคุณไหม?

ไม่น่าเชื่อ!!, หลายครั้งเลย :p


แล้วคุณทำยังไง?

ผมก็เปลี่ยนเรื่องอ่ะสิ ถามได้ :D