ช่วงนี้มีเรื่องขำบนความทุกข์ของคนอื่นนะครับ...อ๋อ เปล่า ผมไม่ได้ซ้ำเติม เพียงแต่อยากให้มองความทุกข์เป็นรื่องขำ ซึ่งถ้าเราอยากให้เขาขำ เราก็ต้องขำก่อน (ตรรกะนี้ใช้ได้มั๊ง)

โอเค 4 ขำแล้ว คราวนี้เราลองมาฟังเพลงที่คมขำกันบ้างดีกว่าครับ





Bridge over Troubled Water
Artist : Simon and Garfunkel

Chord adapted by 'Karn

Intro C F G C A7 F G C F C F C F

C F C F
When you're weary, feeling small
Bb F C F
When tears are in your eyes,
C F C Am G
I will dry them all; I'm on your side.
G7 C C7
Oh When times get rough
F D G C7
And friends just can't be found
F Dm C A7
Like a bridge over troubled water
F E#7 Am C7
I will lay me down.
F Dm C A7
Like a bridge over troubled water
F G C
I will lay me down.

G/F C G/F


When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you. I'll take your part.
Oh When darkness comes
And pains is all around,

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.


Sail on silver girl, Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.



สะพานใจในยามทุกข์

ยามใดที่เธอเหนื่อยล้า ไร้ความหมาย
หยาดน้ำตาไหลรินอาบแก้ม
ยามนั้น ฉันจะคอยซับให้เธอ และจะอยู่คอยเคียงข้าง
โอ, ในช่วงเวลาที่สับสน
ไร้คนไร้น้ำใจ

ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันเต็มใจที่จะทอดกายลงไป
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
ฉันจะวางกายลงไปแทน


ในยามที่เธอท้อแท้หมดหวัง
เคว้งคว้างในหนทางที่ขวางหน้า
ราตรีเข้ามาเยือนอย่างปวดรวดร้าว
ยามนั้น ฉันจะคอยปลอบใจเธอ ทดแทนส่วนที่เธอขาดหายไป
โอ, เมื่อทุกอย่างดูมืดมิด
เจ็บปวดไปทั้งกายใจ

ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันเต็มใจที่จะทอดกายลงไป
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
ฉันจะวางกายลงไปแทน


ก้าวต่อไปเถิดสาวน้อย มุ่งตรงไป
ช่วงเวลาอันเจิดจรัสยังรอเธออยู่
ฝันอันใดของเธอก็ยังอยู่บนเส้นทางนั้น
มองดูสิ, ว่ามันเรื่องรองเพียงใด, และหากเธอต้องการเพื่อนใจ
ฉันก็พร้อมที่จะก้าวตามเธอไป

ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันจะทำให้เธอคลายใจ
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
จะไม่ทำให้เธอลำบากใจ

จากเพลง Bridge over Trouble Water : Simon and Garfunkel
ถอดความอีกครั้งจากการแปลของนู๋ naragorn (ขอบใจจ้า)