...แม้ตัวอักษรหลายตัวของลาวจะคล้ายตัวอักษรไทย แต่ในความคล้าย ก็มีความแตกต่างอย่างมหันต์ อาทิ ตัว ม แมว ตัวม ไม่มีหัว ในขณะที่ตัว น นก มีหัว โอกาสที่คนไทยเห็นแล้ว จะอ่านผิดมีอยู่มากทีเดียว อีกอย่างตัว ย ออกเสียง หยอ หยุง ตัว ย ยาหางจะยาว ออกเสียง เหมือนตัว ย ของเรา (ที่วงแดงเอาไว้ อ่านไม่ออก ใครมีภูมิรู้กรุณาช่วยข้าน้อยด้วย)

....พยายามถอดเสียงภาษา ออกมาเป็นตัวไทยพอให้อ่านกันได้ พี่น้องชาวอีสานคงอ่านได้ออกอรรถรสมากหน่อย เพราะออกเสียงเกือบจะเหมือนกันเด๊ะ ยิ่งตัว ช ออกเสียงเป็น ซ โซ่นี่ มักคักหลาย เพื่อช่วยเหลือภาคอื่นที่ไม่คุ้นกับภาษาลาว ก็ขอถอดคำความ มาเป็นภาษาไทย ให้ถูกกลิ่นข้าวเจ้าดังนี้

...๒๖ ตัวอักษรของลาว ทำหน้าที่สร้างพลังแห่งภาษาที่เข้มแข็งเอามากๆ คนไทยเรามีโอกาส จะได้พบปะ สนทนากับสหายลาว ได้บ่อยกว่า การจะเจอกับฝรั่งมั่งค่าแน่ๆ รู้ภาษาสหายที่ชายคาบ้านเกยกันอยู่ ไว้หน่อยก็คงจะดี จะพยายาม หาบทกวีดีๆของลาว มานำเสนออีกต่อๆๆไป อีหลีเด้.

Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2551		0 comments
Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2551 21:38:42 น.
Counter : 1229 Pageviews.
Share Tweet