Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2551
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
26 กุมภาพันธ์ 2551
 
All Blogs
 
กวีลาว "สามัคคีลาว..เวียด..ขะแม"

(กวีลาว) ...สหายอินโดจีนลาว..เวียด..ขะแม




...หนังสือหัดอ่าน ชั้นประถมศึกษาปีที่ ๓ ของกระทรวงศึกษาลาว พิมพ์เมื่อปีค.ศ.1984 (พ.ศ.๒๕๒๗) ที่ท่านญาปู่ ใช้เป็นคู่มือ ฝึกภาษาลาว มาตั้งแต่ครั้งไปตระเวณจาริก ภูเขาควาย เวียงจันทร์ และลาวใต้ จำปาสัก หลี่ผี อัตตะปือ ศิษย์โง่คนนี้ พยายามนำมาศึกษาและนำมาขยายความ แบ่งปันกับสหายโอเค ที่หลายท่านเคยไป และหลายท่านกำลังวางแผนจะไป ตลุยลาว กวีสหายลาว "สามัคคีลาว..เวียด..ขะแม" จะทำให้เราได้สัมผัส กับ อารมณ์ฮึกเหิม เชื่อมั่นในพลัง ของคนที่ทำสงครามรบชนะมหาอำนาจอเมริกามาแล้ว ซึ่งอารมณ์ของคนตัวเล็กที่เอาชนะยักษ์ใหญ่ได้อย่างนี้ ไทยเรายังไม่เคยมีโอกาสได้ลิ้มรส เพราะเราเป็นมิตร หรือลูกเบ้ลูกไล่ของอเมริกาก็ไม่รู้ (ไอ้กันมันไอทีไร ไทยเป็นไข้ทันที ชาตินี้จะชนะอเมริกาได้สักเรื่อง หรือเปล่าก็ไม่รู้)





...แม้ตัวอักษรหลายตัวของลาวจะคล้ายตัวอักษรไทย แต่ในความคล้าย ก็มีความแตกต่างอย่างมหันต์ อาทิ ตัว ม แมว ตัวม ไม่มีหัว ในขณะที่ตัว น นก มีหัว โอกาสที่คนไทยเห็นแล้ว จะอ่านผิดมีอยู่มากทีเดียว อีกอย่างตัว ย ออกเสียง หยอ หยุง ตัว ย ยาหางจะยาว ออกเสียง เหมือนตัว ย ของเรา (ที่วงแดงเอาไว้ อ่านไม่ออก ใครมีภูมิรู้กรุณาช่วยข้าน้อยด้วย)


....พยายามถอดเสียงภาษา ออกมาเป็นตัวไทยพอให้อ่านกันได้ พี่น้องชาวอีสานคงอ่านได้ออกอรรถรสมากหน่อย เพราะออกเสียงเกือบจะเหมือนกันเด๊ะ ยิ่งตัว ช ออกเสียงเป็น ซ โซ่นี่ มักคักหลาย เพื่อช่วยเหลือภาคอื่นที่ไม่คุ้นกับภาษาลาว ก็ขอถอดคำความ มาเป็นภาษาไทย ให้ถูกกลิ่นข้าวเจ้าดังนี้





...๒๖ ตัวอักษรของลาว ทำหน้าที่สร้างพลังแห่งภาษาที่เข้มแข็งเอามากๆ คนไทยเรามีโอกาส จะได้พบปะ สนทนากับสหายลาว ได้บ่อยกว่า การจะเจอกับฝรั่งมั่งค่าแน่ๆ รู้ภาษาสหายที่ชายคาบ้านเกยกันอยู่ ไว้หน่อยก็คงจะดี จะพยายาม หาบทกวีดีๆของลาว มานำเสนออีกต่อๆๆไป อีหลีเด้.



................
รู้จักเรามากกว่านี้ที่

http://www.taimk.net เว็บไทเมืองมหาสารคาม

http://yogi.taimk.net ประวัติญาปู่ โยคีอริยธาตุ

http://byc.taimk.net ค่ายยุวชนโพธิสัจ(ต่อต้านการสูบบุหรี่)

http://mahayan.taimk.net มูลนิธิมหาญาณโพธิสัจ มหาสารคาม

http://maesila.taimk.net แม่ศีลประภา ระวิโรจน์(ธาตุขันธ์ที่ยังไม่เน่าเปื่อย)
...........




Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2551 21:38:42 น. 0 comments
Counter : 521 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

yogitai
Location :
มหาสารคาม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




คณะศิษย์ ท่านญาปู่ครูบาธรรม โยคีอริยธาตุ
มูลนิธิมหาญาณโพธิสัจ เมือง มหาสารคาม
Friends' blogs
[Add yogitai's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.