เมื่อ "ละครน้ำเน่า" ญี่ปุ่น ช่วยฝึกภาษา...ตอน 2

คนไทยเรียก การแสดงแบบเรื่องประโลมโลก สร้างจากนิยายรักน้ำเน่า
เรื่องราว ผัว-เมีย ครอบครัว การตบตี การเปลื้องผ้า โชว์เนื้อหนัง เนื้อหาวนไป-มา ว่า "ละครน้ำเน่า"

ฝรั่งเรียก soap opera //en.wikipedia.org/wiki/Soap_opera

ญี่ปุ่น เรียก hirudora //ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%BC%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E ด้วยเหตุผลที่ว่า ...

*ฉายเวลากลางวัน ตั้งแต่ 13.00 เป็นต้นไป จนถึง 14.00 บ้าง 16.00 บ้าง ทางฟรีทีวี เช่น TBS(6), Fuji TV(8), TV Tokyo(12) เป็นต้น

*จำนวนตอนที่ฉาย อยู่ที่ 50-60 ตอน โดยฉายครั้งละ 30-45 นาทีต่อเรื่อง

*ฉาก โลเคชั่นที่ใช้ถ่ายทำ จะใช้เป็นสตูดิโอ หรือฉากจำลองเป็นจำนวนมากกว่า ออกไปเดินอยู่ในห้างจริง หรือสถาณีรถไฟจริง จะรู้สึกได้ถึง งบประมาณอันจำกัดกว่าละครตอนกลางคืน...ฮ่า


*เนื้อหาส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับ ความรักน้ำเน่า เซ็กซ์ การนอกใจ ปัญหาผัว-เมีย ปากกัดตีนถีบในสายอาชีพ เป็นต้น

*กลุ่มคนดูคือแม่บ้าน และคนแก่ (เข้าพวกชั้นอิก ฮุๆๆ)

*ฉายมานานกว่า 50 ปีแล้ว (โห)

*พระ-นางที่ถูกเลือกมาแสดง ก็จะมีตั้งแต่ หน้าใหม่ใสกิ๊งเตรียมจะดันในละครช่วง prime time (3ทุ่มไปแล้ว) ไปจนถึง ลุง-ป้า ที่เคยเป็นขวัญใจวัยรุ่นมาก่อน เช่น ยูอิ อาซากะ, ยูกิ ไซโตะ, โทโอรุ คาซามะ เป็นต้น

ด้วยความที่เป็นเรื่องราวดูง่าย ไม่ซับซ้อน ภาษาที่ใช้จึงเข้าใจง่าย ฟังง่าย และสามารถนำมาใช้เป็นภาษาสุภาพได้ในชีวิตประจำวัน อารมณ์ประมาณอ่าน มินนะ โนะ นิฮงโกะ เล่ม 1-2 เลยแหละ

ตัวอย่าง "ละครน้ำเน่า" ของญี่ปุ่น

เรื่อง shiro to kuro //www.tokai-tv.com/shirotokuro/
รักสามเศร้า หญิง 1 ชาย 2 พัวพันนัวเนีย ยุ่งเหยิง กอดจูบจริงจัง ก่อนจะจบลงด้วยความตาย...ซะงั้น




เรื่อง sunadokei เรื่องนี้ติดมากตอนที่ฉาย เรทติ้งคงดีมาก ถึงได้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ พระ-นาง รุ่นเด็กของเรื่องก็โด่งดังไปตามๆกัน


อันนี้เวอร์ชั่นภาพยนตร์



เรื่องนี้ ได้ความรู้เพิ่มเรื่องสำเนียงภาษาญี่ปุ่นแถวโอซาก้า จะเหน่อๆ ไม่เหมือนแถบโตเกียว รูปประโยคคำถามจะต่างกันเล็กน้อยด้วย เช่น
---imasuka? เป็น ---rukai?


ง่วงจัง เด๋วค่อยมาเมาท์ต่อดีฝ่า .... ฟิ้ววววววว

Create Date : 17 มกราคม 2552		2 comments
Last Update : 17 มกราคม 2552 22:13:16 น.
Counter : 1517 Pageviews.
Share Tweet