...เดินไปเรื่อยๆ ไม่ต้องรีบร้อน ค่อยเป็นค่อยไป...
Group Blog
 
<<
มกราคม 2552
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
16 มกราคม 2552
 
All Blogs
 
เมื่อ "ละครน้ำเน่า" ญี่ปุ่น ช่วยฝึกภาษา...ตอน 1

เกริ่น

เป็นคนชอบดูหนัง-ละคร มาตั้งแต่ไหนแต่ไร

เด็กๆ ก็โตมากับ ละครเหล่านี้ "ดอกซ่อนกลิ่น" "สุสานคนเป็น" "จำเลยรัก เวอร์ชั่น คุณลิขิต-สาวิตรี" "ดาวพระศุกร์ เวอร์ชั่น คุณมลฤดี" ...

และตอนเด็กๆ ก็ยังมีโอกาสได้ดูละครญี่ปุ่น "พลังรัก หรือ พายุรักนะ ของคุณโมโมเอะ" "ซามูไรพ่อลูกอ่อน" "โอชิน" "มนุษย์ไฟฟ้า 5 สี"

ที่ดูจะจำรายละเอียดของแต่ละเรื่องไม่ค่อยได้ดีเท่าไหร่ ... (จะบอกว่า
เด็กเกิ๊น ว่างั้น )

วันหนึ่ง เมื่อได้มาอยู่ที่ญี่ปุ่น ด้วยระดับความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ที่ ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน เพียงแค่ระดับ 3 แต่อยากยกระดับความรู้ทางภาษาของตัวเองให้เพิ่มขึ้น

ตอนที่เรียน เอกภาษาอังกฤษ อาจารย์ท่านหนึ่งสอนเคล็ดลับว่า "ให้เรียนรู้ภาษาอย่างเป็นธรรมมชาติ ไม่ต้องใช้คำว่า ท่อง หรือ เรียน ดูจะซึมซับเข้าหัวได้ดีมากกว่า"

เดิม ที่เคยชอบฟังเพลงหลากหลายชาติอยู่แล้ว เราก็เพิ่มความถี่ในการฟังเพลงญี่ปุ่นเข้าไปอีก ซึ่งได้ผลทีเดียว เพราะฟังมาตั้งแต่ยุค 80 อ่าน-จำ และเข้าใจตัวคันจิได้หลายตัว ก็จากเพลงพวกนี้

แต่ภาษาในเพลง ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันทั้งหมด ภาษาในเพลงเค้าก็ไม่ได้เอามาพูดคุยกัน งานนี้ต้องหาทางเลือกเพิ่ม นั่นก็คือ การดูหนัง-ละคร

เดิม อยู่เมืองไทย จะดั้นด้นเสาะหา หนัง-ละคร เกาหลี ญี่ปุ่น มาดูเองสม่ำเสมอ ... เจอร้าน ใจดีมั่ง ไม่ดีมั่ง แล้วแต่ดวง สมัยที่อินเตอร์เน็ตยังไม่ได้เฟื่องฟูแบบตอนนี้ (โอ๊ะ-ป้า) ... สัดส่วนของแผ่นหนัง-ละครที่หาได้ จะเป็น 50-50 (เสียงพากย์-ซับไทเทิ้ล) ซึ่งพอจะสร้างความคุ้นเคยกับ "สำเนียง" และ "การออกเสียง" ของภาษาญี่ปุ่นได้ระดับหนึ่ง
ตอนทำงาน แม้ว่าจะทำงานกับคนญี่ปุ่น แต่ภาษาหลักที่ใช้ก็เป็นภาษาอังกฤษอีก ไม่ได้ช่วยให้กระเตื้องขึ้นมาเท่าไหร่

แรกๆพอมาอยู่ที่นี่ (เกือบ 4 ปีที่แล้ว) ดั้นด้นไปร้านเช่าดีวีดี หนัง-ละคร แถวบ้าน แล้วก็เริ่มจาก เช่าหนัง-ละคร ที่อยากดู มาดูเรื่อยๆ

ละครเกาหลี ก็มานะเลือกดูแบบให้เสียงภาษาญี่ปุ่นมั่ง เลือกแบบซับไทเทิ้ลญี่ปุ่น เพื่อหัดอ่านคันจิมั่ง

แน่นอนว่า เอาความเข้าใจในรายละเอียดของเรื่องไม่ได้ทั้ง 100เปอร์เซ็นต์
แต่ ... เนื้อหาโดยรวม ที่มา-ที่ไป เก็บได้หมดนะ "พยายาม" มากอยู่ ว่างั้น


ตอน 1
มาถึง การดูทีวี อันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็ชอบดูค่ะ ทีวี เพลิดเพลิน แก้เหงา ได้ความรู้มั่ง ไม่ได้มั่ง แล้วแต่รายการกับเรื่องที่ดู

*ภาษาในรายการข่าว (ทั้งเล่าข่าว แบบชูหนังพิมพ์เหมือนบ้านเรา หรือ รายงานข่าวแบบเป็นทางการ รายชั่วโมงประจำวัน) ยากมากถึงมากที่สุด ถ้าไม่มีภาพเหตุการณ์ประกอบ เราจะไม่เข้าใจเลยว่า นาย เอซัง ไปทำอะไรมา ถึงโดนจับ

*ความง่ายในการดู-ฟัง ข่าวอาชญากรรม กีฬา พยากรณ์อากาศ และบันเทิง ง่ายกว่าฟัง-ดูข่าวการเมือง และข่าวเศรฐกิจ

*รายการข่าวซุบซิบ บันเทิง ใครแต่งใคร ใครเลิกใคร เริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ
เดาว่า คนแถวนี้ เริ่มอยากรู้อยากเห็นกว่าสมัยก่อน

*ละครตอนกลางวัน ดูและเข้าใจง่ายกว่าละครตอนกลางคืน



มีคนบอก ละครไทย น้ำเน่าเยอะ ก็คงจริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ละครไทยน้ำดีจะไม่มี ฉันใดก็ฉันนั้น ละครญี่ปุ่นน้ำเน่า ก็มี

ถ้า ละครน้ำเน่า หมายถึง การแสดงแบบเรื่องประโลมโลก รักๆใคร่ๆ ผัว-เมีย ครอบครัว การตบตี การเปลื้องผ้า โชว์เนื้อหนัง เนื้อหาวนไป-มา ความไม่มีเหตุผลของตัวแสดง เราก็สามารถหาดูได้ที่ญี่ปุ่นค่ะ แถมภาษาฟังง่าย เนื้อเรื่องไม่ซับซ้อนอีกต่างหาก

คนแถวนี้เรียกละครแบบนี้ว่า hirudora (hiru=กลางวัน+drama) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%BC%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E

เมื่อยแย้ว เด๋วค่อยมาแพล่มต่อเรื่อง รายละเอียดว่า น้ำเน่าตรงไหน ใครเค้าดูกัน ฉายกันมานานยัง และ ละครน้ำเน่าเรื่องโปรดๆของป้า ....




Create Date : 16 มกราคม 2552
Last Update : 16 มกราคม 2552 17:05:05 น. 3 comments
Counter : 496 Pageviews.

 
แวะมาดูละครน้ำเน่าด้วยคนค่ะ ตอนนี้กำลังพยายามดู Innocent Love แบบไร้ซับไทย-อังกฤษ น้ำเน่าได้ใจจริงๆ คุณนางเอกเธอแสนดีราวกับนางเอกละครไทยกลับชาติมาเกิด นางร้ายก็น่าตบมากๆ


โดย: bookofpear วันที่: 16 มกราคม 2552 เวลา:21:37:23 น.  

 
INNOCENT LOVE นี่ไม่จัดว่าเป็น"ละครน้ำเน่า" น้า แม้ว่าเนื้อเรื่องจะแอบใช่ติ๊ดๆ

ละครเน่า-ไม่เน่า เราชอบดูทั้งนั้นค่ะ เพื่อความบันเทิงของตัวเอง


โดย: ก้มลงกราบ วันที่: 17 มกราคม 2552 เวลา:6:45:27 น.  

 
ต้องหามาดูมั่งละ


โดย: Galilee วันที่: 18 มกราคม 2552 เวลา:17:37:14 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ก้มลงกราบ
Location :
KANAGAWA Japan

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




* ก้มลงกราบพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

*ติดห้องแป้ง กับ ขยันอ่านบลอคความงาม

*ตัวเรา มีคุณค่าเสมอ ตราบเท่าที่เราไม่ดูถูกตัวเอง และแน่นอน ไม่ดูถูกคนอื่น

*รักประเทศไทย และในหลวง

New Comments
Friends' blogs
[Add ก้มลงกราบ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.