Bloggang.com : Rhythm of the Night : ♣ ● ~ Can't Take That Away ~ ● ♣ ใครที่กำลังท้อแท้.. สิ้นหวัง... เข้ามาฟังเพลงนี้ด้วยกันก่อนนะคัฟ

♣ ● ~ Can't Take That Away ~ ● ♣ ใครที่กำลังท้อแท้.. สิ้นหวัง... เข้ามาฟังเพลงนี้ด้วยกันก่อนนะคัฟ

Song: Can't Take That Away
Original: Mariah Carey
Covered by: Deffy-Melody

They can say anything they want to say
ใครๆจะพูดอะไรก็ได้... ที่เขาอยากพูด

Try to bring me down
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

But I will not allow
แต่ฉันไม่ยอม

Anyone to succeed
ให้ใคร

Hanging clouds over me
มาครอบงำอยู่เหนือฉัน

And they can try hard to make me feel
และแม้ว่า... ใครจะพยายามทำให้รู้สึกว่า

That I don't matter at all
ฉันไม่มีค่าใดๆ

But I refuse to falter
แต่ฉันไม่ยอม

In what I believe
ล้มเลิกในสิ่งที่ฉันเชื่อ

Or lose faith in my dreams
หรือละทิ้งศรัทธาต่อฝันของฉัน

***

'Cause there's a light in me
เพราะว่ามีแสงสว่างจากข้างใน

That shines brightly
ที่ส่องอย่างเจิดจ้า

They can try
พวกเขาเหล่านั้นพยายามได้

But they can't take that away from me
แต่จะไม่มีใครสามารถแย่งชิงสิ่งนั้น

From me
ไปจากฉัน

They can do anything they want to you
พวกเขา สามารถทำทุกอย่างที่ต้องการ

lf you let them in
ถ้าเพียงแค่นายยอม

But they won't ever win
แต่พวกเขาจะไม่มีทางชนะ

If you cling to your pride
ถ้านายยึดมั่นในเกียรติ

And just push them aside
และผลักพวกเขาออกไป

See
เห็นมั้ย..?

I have learned there's an inner peace I own
ว่าฉันได้เรียนรู้ ถึงความสงบที่ฉันมี

Something in my soul
บางสิ่งในจิตวิญญาณ

That they cannot possess
ที่พวกเขาไม่สามารถครอบครองได้

So I won't be afraid
ฉันเลยไม่กลัว

And darkness will fade
และความมืดมัวจะจางหายไป

Repeat (***)

No
ไม่...

They can't take this
พวกเขาจะแย่ง

Precious love
ความรักที่มีค่า

l'll always have inside me
ที่ฉันมีอยู่ข้างใน

Certainly the Lord will guide me
แต่ฉันมั่นใจว่า พระองค์จะนำทาง

Where I need to go
สู่ที่ที่ฉันต้องเดินไป...

They can say anything they want to say
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

Try to break me down
ที่จะทำให้ฉันล้มลง

But I won't face the ground
แต่ไม่มีทาง

I will rise steadily
ฉันจะลุกขึ้นยืนหยัด

Sailing out of their reach
และออกห่างจากเอื้อมมือเหล่านั้น

Oh Lord
ข้าแต่.. พระองค์

They do try hard to make me feel
พวกเขาล้วนพยายาม ที่จะทำให้ฉันรู้สึก

That I don't matter at all
ว่าฉันไม่มีค่าใดๆ

But I refuse to falter
แต่ฉันจะปฏิเสธ

In what I believe
ที่จะล้มเลิกต่อความเชื่อ

Or lose faith in my dreams
หรือละทิ้งศรัทธาต่อฝันของฉัน

'Cause there's a light in me that shines brightly
เพราะว่ามีแสงหนึ่ง... ที่ส่องสว่างเจิดจรัสข้างใน

They can try
พวกเขาได้แค่พยายาม

But they can't take that away from me
แต่จะไม่มีใครแย่งชิงสิ่งนั้นไปจากฉันได้

From me
ไม่มีใครแย่งไปจากฉันได้

ช่วงนี้ชีวิตมัน ง่อยๆ อับเฉายังไงไม่รู้เหมือนกันอ่ะคัฟ
เรื่องงานก็ง่อยๆ... เรื่องรักกั๊กกิ๊ก ก็กร่อยๆ...
ตั้งแต่เมื่อวานคิดจะร้องเพลงก็เน่าหมด
ต้องขอโทษแฟนเพลงวิทนีย์ ด้วยนะคัฟ
ที่ เดฟฟี่ ยังไม่สามารถถ่ายทอดเพลงที่บอกว่าจะร้อง
ออกมาได้อย่างที่อยากจะทำ...

วันนี้ก็เลยขอ เอาเพลงที่อยู่ใน สต๊อก มาลงแก้เคล็ดก่อนคัฟ
เผื่ออะไรๆมันจะได้ดีขึ้น อย่างน้อยก็ความรู้สึก
ตอนร้องเพลงนี้ละนะ...

เพลงนี้มีคำแปล ด้วยนะคัฟ นั่งแปลไปก็ยิ่งโดน...
ฮือออออออ....

Create Date : 14 ตุลาคม 2550

Last Update : 14 ตุลาคม 2550 12:59:23 น.

20 comments

Counter : 1551 Pageviews.

เพลงนี้เป็นเพลงนึงของ Mariah ที่ชอบมากๆ เลยนะ เป็นเพลงที่ได้ใจจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นทางด้านเนื้อหา และทำนองเพลง ฟังแล้ว มีกำลังใจขึ้นเยอะเลย

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:12:35:19 น.

พี่ลิง สู้ๆ นะครับ

โดย: ลูกลิง (หล่อเลือกได้ครับ

) วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:13:07:30 น.

Get Better
รู้สึกได้ว่ามันขาดอารมณ์ และชีวิตชีวาแบบเดิมๆ ไป
fight fight

โดย: DJ BrYaN IP: 125.24.180.50 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:14:38:07 น.

But I refuse to falter
แต่ฉันไม่ยอม

ไม่ให้ยอมแล้วใครจะยอมล่ะ
เศร้า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เหงา ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
บ้าซะมัด ไม่มีใครสนใจ

มีสสสสสสสสส ยู นะจ้า

โดย: babyann

วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:15:04:16 น.

เพลงนี้เสียงต่ำมากเลยนะ แต่อุส่าเอาจนจบได้ เหนื่อยไหมเนี้ย

เพลงนี้ความที่ต่ำเลยทำให้ออกฤทธิ์เหมือนเพลงก่อนๆไม่ค่อยได้ดีเท่า

โดย: fairy_tells

วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:15:16:07 น.

จริงอย่างว่า..คีย์คงต่ำไปหน่อย...

แต่เพลงแม่ม้าลายเนี่ย มักจะมีทั้งต่ำสุด..ถึงสูงสุดๆ ผู้ชายคนไหนมาร้องก็ต้องมึนไปสามสิบตลบ

แต่ต้องนับถือกับลูกเอื้อนของคุณน้องจิงๆ เลื้อยได้ตามแม่มารี่ แครายได้เด๊ะๆ คุณพี่ต้องขอกราบลา..

โดย: หมีบางกอก (Bkkbear

) วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:17:24:47 น.

"เจ้าพ่อ R&B ตัวจริง"

ตำแหน่งนี้เป็นขอพี่เดฟฟี่

โดย: สายลับๆล่อๆ

วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:19:15:00 น.

...แอบเข้ามานั่งฟังด้วยคนตอนดึกๆคร้า

โดย: เพราะฉันห่างไกล

วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:22:19:44 น.

เด๋วนี้ร้องแต่เพลงโดนๆ แฮะ เพลงนี้ความหมายดี แนวๆเดียวกะ Through the rain แต่ร้องยากโคตรๆ เดฟฟี่ร้องเพราะมากอ่ะ ปรบมือให้เลย

ว่างๆเราไปดวลเกะกันเนอะ

โดย: pattraz

วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:11:29:24 น.

เพราะดี ชอบท่อนบริดจ์มากๆ ตอนท้ายโหนมากๆ ร้องยากจัง

โดย: PutterZ (ToppuT

) วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:12:43:05 น.

โอ้ย ร้องตามแล้วมมันสุดๆ เดี๋ยวไปเอามาร้องกันแบบเมดเล่ย์ดีว่าดีกว่า

ฟัง ลิซเท่นต่อก่อน

โดย: note-d

วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:13:38:22 น.

แหม มันน่าจับมามีตติ้งบอร์ดมารายห์แท้ๆเลยเชียว อยากฟังเวอร์ชั่นสดๆ

แล้วจะชวนเน้อ (ชวนไปเฉยๆแหละ ยังไงเดฟฟี่คงไม่ว่างมาหรอก คิวประกวดเยอะ อิอิ)

ไปละเด้อ

ปล. ยังเก็บดีวีดี ไว้เสมอเด้อ อยากได้เมื่อไหร่ สะดวกเมื่อไหร่ก้อบอกเด้อ

โดย: แมงกะปอร์

วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:17:49:12 น.

เพลงนี้เพราะจับใจเลยเทอร์
ร้องได้อารมณ์สะตรอแบบมาลัย XXL เลย
วันอาทิตย์ว่างไหมล่ะเทอร์

โดย: Nagano

วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:23:26:51 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะๆๆค่า

โดย: อ้วนกลม

วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:1:37:38 น.

แวะเข้ามาฟังเพลงค่ะ
จขบ ขยัน up blog จริงๆเลย ^^
ร้องเพราะมากๆเลยค่ะ เก่งจัง เอื้อน 28 ตลบ เลยทีเดียว

โดย: โลมาตกกระ

วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:8:12:30 น.

ฟังแล้ว ก็ยัง เพราะอ่ะ ถึงใครจะเม้นท์ไม่เพราะ แต่ผมยกนิ้วให้คัฟ

โดย: บอส IP: 125.24.110.33 วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:23:45:47 น.

เห็นเพลงแล้วต้องเข้ามาฟังเลย
ผมว่าน้องเดฟฟี่ร้อง through the rain ต่อเลยดีกว่านะ อิอิ เอาไปให้สุดๆเลย

ผมว่าเสียงต่ำไปนิดสส แต่ก็ลงถึงขึ้นถึง เพราะถ้าสูงกว่านี้จะกลัวขึ้นไม่ถึงตอนหลังๆรึเปล่า แต่ว่า ยังไงก็สุดยอดครับ

โดย: [v] (akaraball

) วันที่: 17 ตุลาคม 2550 เวลา:22:40:48 น.

ฝึกเสือกให้กว้างครับ
ตรงคำว่า brightly อะครับ จะแจ่มมากเลยนะครับ

โดย: เคน IP: 118.173.182.157 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:41:21 น.

ขอโทษครับเขียนผิด"เสียง"ไม่ใช่"เสือก"

โดย: เคน IP: 118.173.182.157 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:43:45 น.

ว่าจาร้องเพลงนี้อยู่พอดีเลย

ขอบคุนคับ จาได้แอบ ฝึกตามคับ

ว่าแต่ ขอเพลงอีกแล้วคับ

love takes time เวอชั่น deffy kub

โดย: PoorDivaTA

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:37:33 น.