เปลวเทียนให้แสง รามคำแหงให้ทาง

另一种乡愁 ความทุกข์ของชนบทอีกรูปแบบหนึ่ง


สวัสดีครับ สวัสดีให้กับวันปีใหม่ไทยที่พึ่งผ่านพ้นไป เพื่อนๆไปเที่ยวที่ไหนกันบ้างครับ ส่วนผมก็ออกไปสาดน้ำตามที่ต่างๆเกาะรถชาวบ้านเค้าไปกัน ยังไงวันนี้ก็เป็นวันแรกของชีวิตการทำงาน ยังไงก็สู้ๆครับ คราวนี้ก็ยังหยิบ เอาบทความภาษาจีนมาฝากครับ (จริงๆมันเป็นเนื้อเพลงหนึ่งครับ) ได้เนื้อเพลงมาตอนเรียนการแปล เลยหยิบมาลงให้อ่านเล่นครับ

另一种乡愁
ความทุกข์ของชนบทอีกรูปแบบหนึ่ง

没有哭泣的那一种滋味,
ไม่มีความรู้สึกการร่ำไห้ชนิดนั้น
那种使人刻骨铬心的乡愁。
ความทุกข์ของชนบทที่ทำให้
จารึกในดวงใจชนิดนั้น


如果深深经历那感受,
หากเคยผ่านความรู้สึกอันลึกซึ้งนั้น
才都明白为何占满心头。
จึงจะเข้าใจว่าทำไม เต็มในดวงใจนั้น


阿。。。阿! โอ้....โอ้
只要独外日落日,
ขอเพียงได้สัมผัสดวงอาทิตย์ขึ้นและลง
许多感触。
ความสะเทือนอารมณ์มากมาย


阿。。。阿! โอ้......โอ้
那种滋味
ความรู้สึกแบบนั้น
澎湃飞舞。
โหมซัดกระจายดังคลื่นทะเล
怎么倾诉那云和树,
จะบรรยายต้นไม้และเมฆอย่างไง
不要遮断那故乡的道路,
อย่าปิดกั้นหนทางสู่ชนบท


我虽没有哭,
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ร้องไห้
自只怒那雨和露,
แค่โกรธแค้นฝนและน้ำค้างนั้น
闭上眼睛那一种滋味,
หลับตาลงความรู้สึกความทุกข์ของชนบทที่ทำให้


那种使刻骨铬心的乡愁,就在眼前不断地漫步,
จารึกในดวงใจชนิดนั้น วนเวียนอยู่ในรอบๆในความคิด
睁开睛它又占满心头
ลืมตาขึ้นมันก็เข้ามาอยู่ในดวงใจอีก




เอามาฝากหอมปากหอมคอครับ ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

สวัสดีครับ




 

Create Date : 03 เมษายน 2551
10 comments
Last Update : 17 เมษายน 2551 19:40:19 น.
Counter : 789 Pageviews.

 

เย้....

ดีใจด้วย เพิ่งรู้ แล้วจะทำงานอะไรต่อไปอะท่านทัน...

ดูแลตัวเองด้วยนะ

 

โดย: DAN_KRAB(ไม่ได้ล็อคอินครับ) IP: 125.26.52.143 18 เมษายน 2551 0:05:49 น.  

 

ยินดีด้วยคร้าบ

เพิ่งรู้....แล้วจาไปทำงานที่ไหนท่านทัน

ดูแลตัวเองนะคับ...

 

โดย: DAN_KRAB(ไม่ได้ล็อคอินครับ) IP: 125.26.52.143 18 เมษายน 2551 0:07:03 น.  

 

แวะมาเยี่ยม มาอ่านบทความแปลครับ ทำให้รู้ถึงห้วงนึกคำนึงของเพื่อนบ้านได้เป็นอย่างดี...

 

โดย: เขาพนม 18 เมษายน 2551 21:09:44 น.  

 

เข้ามาเยี่ยมครับ (จะสอบอีกแล้ว)

 

โดย: นายต่อ Ver.ต่างแดน (toor36 ) 19 เมษายน 2551 9:51:18 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


มิตรรักแฟนบล็อกหายไปเยอะนะเนี่ย อิอิ

 

โดย: หอมกร 25 เมษายน 2551 6:35:46 น.  

 

แวะมาเยี่ยมเจ้าค่า อิอิ ลั้นลา

 

โดย: zalitalin 7 พฤษภาคม 2551 8:03:40 น.  

 

อยากทราบว่า คำว่า "ชัยชนะ" ออกเสียงว่ายังไง แล้วมาจากตัวอักษรใดบ้างครับ

 

โดย: B IP: 61.7.134.182 18 พฤษภาคม 2551 15:17:55 น.  

 


乡愁 ความอาลัยอาวรณ์,ความรู้สึกคิดถึงบ้านเกิด

 

โดย: KK IP: 118.172.70.25 25 มิถุนายน 2551 9:55:58 น.  

 

你好!
เรียนรามเหมือนกันค่ะ
ภาษาจีนที่รามด้วย
เพราะราคา นศ. (อาวุโส) อิอิ
จะแวะมาบ่อย ๆ นะคะ
จะได้มาเรียนภาษาจีนด้วยค่ะ

再見...

 

โดย: sosopa 24 ธันวาคม 2551 22:55:21 น.  

 

มิตรใหม่ขอเป็นศิษย์
เรียนภาษจีนด้วยนะคะ

 

โดย: หมุยจุ๋ย 10 มกราคม 2552 6:24:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


ราม-ไทย-จีน
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ชีวิตที่ผ่านมาระยะนี้ ไปเป็นแรงงานทาสให้พี่ชายที่สายไหมมาชั่วคราว กำลังเตรียมตัวเป็นนักเรียนปริญญาโท และในวันตรุษจีนจะเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร รุ่นที่ 34 จากมหาวิทยาลัยรามคำแหง จากคณะมนุษย์ศาตร์ (สาขาภาษาจีนศึกษา) ล่าสุดเป็นภูมิแพ้ตัวเอง(ขี้โรค) รักษาตัว กว่าจะหาย นานแสนนาน








ทำความรู้จัก

พื้นที่ MSN เล็กๆในการทำให้เราได้รู้จักกันมากยิ่งขึ้น
suthan_ru@hotmail.com
http://ramthaichinese.hi5.com





Group Blog
 
<<
เมษายน 2551
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
3 เมษายน 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ราม-ไทย-จีน's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.