โหดมันฮา ภรรยานักการทูต [Diplomatic Baggage] The Adventures of a Trailing Spouse ผู้แต่ง : Brigid Keenan ผู้แปล : ภัทรา หงษ์พร้อมญาติ สนพ. : มติชน โปรยปก : เมื่อ บริจิด คีแนน นักข่าวแฟชั่นดาวรุ่งพุ่งแรงของวงการ ตกหลุมรักนักการทูตหนุ่มอนาคตไกล ทำให้เธอต้องลาจากชีวิตหรูในลอนดอนเข้าสู่โลกของภรรยานักการทูตในดินแดนที่ไม่เคยนึกฝัน สาวๆ คนใดฝันอยากเป็นภรรยาทูตอย่าพลาด! นี่คือชีวิตจริงของภรรยานักการทูตที่ทั้งเฮฮา สนุกสนาน โศกเศร้าเคล้าน้ำตา และบ้าบิ่นแบบสุดๆ ช่วงเวลาสามสิบปีที่เธอติดตามสามีไปประจำการในประเทศต่างๆทั้งเนปาล บังคลาเทศ คาซักสถาน เบลเยี่ยม เอธิโอเปีย และตรินิแดด ชีวิต “คุณนายทูต” จะโรยด้วยกลีบกุหลาบอย่างที่หลายคนคิดหรือไม่ ต้องติดตาม! สารภาพมาเถอะว่ามีใครไม่เคยคิดอยากเป็นเมียนักการทูตบ้าง จขบ.คนหนึ่งล่ะที่เคย “คิด” อยาก เพราะ(หลง)คิดว่าชีวิตคงสุขสบาย สนุกสนาน ได้ท่องเที่ยว ผจญภัยไปที่ต่างๆมากมาย แต่หลังจากอ่านเล่มนี้ก็ขอเปลี่ยนใจค่ะ ชีวิตมันลำบากกว่าที่คิดเยอะ (ฮา) เล่มนี้เป็นเรื่องเล่าจากประสบการณ์ชีวิตจริงของคุณนายทูต กึ่งๆไดอะรี่ ที่เล่าทั้งเรื่องสนุกและปัญหาที่ตัวเองต้องเผชิญเวลาย้ายไปอยู่ประเทศใหม่ๆ การปรับตัว ผู้คน เพื่อนใหม่ ภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างในแต่ละพื้นที่ บางครั้งก็ต้องตกอยู่ในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานแต่เธอก็สามารถเล่าให้เรารู้สึกตลกได้ แบ่งเป็น 12 บทตามประเทศต่างๆ ที่เคยไปอยู่ โดยเริ่มจากปัจจุบัน(คาซักสถาน) และเล่าย้อนไปตอนรู้จักสามี : เอดับบลิว(เนปาล) ชีวิตหลังแต่งงาน(เอธิโอเปีย) มีลูก(เบลเยี่ยม) ชีวิตในตรินิแดด~บาร์เบโดส~อินเดีย~แกมเบีย~ซีเรีย จนมาถึงปัจจุบันที่คาซักสถานอีกครั้ง (บางประเทศเราไม่คิดว่ามันเป็นประเทศด้วยซ้ำ แต่บางประเทศก็บรรยายซะจนเราอยากไปเที่ยวเลย ) อ่านบทแรกจะงงๆนิดๆ เพราะพูดถึงคนหลายคนที่เรายังไม่รู้จัก (ไม่ชอบหนังสือที่ดำเนินเรื่องแบบเล่าย้อนเพราะอย่างนี้ล่ะ) และเนื่องจากมันไม่ใช่นิยายที่จะดำเนินเรื่องเป็นลำดับ แต่เป็นไดอะรี่ที่ฉันอยากจะเขียนอะไรก็ได้ตามใจฉัน นึกถึงเรื่องอะไรได้ก็เขียนออกมา ทำให้ไม่ค่อยปะติดปะต่อ บทแรกใช้เวลาอ่านนานและต้องอ่านหลายรอบ เพราะยังไม่ชินกับการเล่าเรื่องแบบนี้และยังจำชื่อคน(มากมาย)ไม่ได้ ขอสารภาพว่าเป็นหนังสือที่ใช้เวลาอ่านนานมาก ไม่ใช่ว่าไม่สนุกนะคะแต่เพราะมันไม่ใช่นิยาย(ที่จขบ.อ่านเป็นอยู่อย่างเดียว ) ไม่มีพระเอก-นางเอก (เอ๊ะ...จะว่าไปเอดับบลิวกับบริดจ์ก็ถือเป็นพระเอก-นางเอกได้เหมือนกันนะ ) ไม่มีตัวร้าย ไม่มีบทพิสูจน์ความรัก (อืม...หลายๆบทในนี้ก็เหมือนจะทดสอบชีวิตแต่งงานของทั้งคู่นะ ) ไม่มีเรื่องต้องลุ้นว่าคู่นี้จะลงเอยกันมั้ย ทำให้อ่านไม่ต่อเนื่อง จบบทก็วางได้ ไม่เหมือนนิยายบางเรื่องที่ลุ้นกันจนวางไม่ลง แต่ที่ทำให้จขบ.อ่านจนจบได้เพราะการมองโลกในแง่ดี อารมณ์ขัน ช่างสังเกตและสำนวนการเล่าเรื่องของผู้เขียนที่เหมือนเรากำลังฟังเพื่อนเล่าชีวิตตัวเองหรือกำลังนินทาใครสักคน (จริงๆแล้วหลายคนเลยล่ะ ) แอบยกความดีความชอบให้คนแปลด้วยนิดนึง เพราะคนอ่านไม่รู้หรอกว่าสำนวนที่แปลมานี้เพราะผู้เขียนตั้งใจหรือเพราะผู้แปลถ่ายทอดได้ดี แต่ก็มีบางประโยคที่เรารู้สึกแปลกๆ เช่น จะทั้งมีมาดและหน้าตาดี – หน้า 268 , ฉันคิดได้ขึ้นมาว่า – หน้า 274 เป็นต้น ไม่ได้เก่งภาษาไทยพอที่จะรู้ว่ามันถูกหรือมันผิด แค่อ่านแล้วไม่คุ้นเคยเท่านั้นเอง สรุปว่าก็สนุกดีค่ะ อ่านแล้วอมยิ้มมีความสุข บางตอนก็ถึงกับหัวเราะออกมาดังๆเลย (ภรรยานักการทูตก็เป็นคนธรรมดาที่ทำอะไรเปิ่นๆ ฮาๆ ได้เหมือนกัน ) ได้ความรู้ และได้รู้เรื่องชาวบ้านเวลาไปอาศัยต่างบ้านต่างเมือง วัฒนธรรม ความเชื่อ สถานที่เที่ยว ฯลฯ นานๆจะเปลี่ยนบรรยากาศมาอ่านอะไรที่มีทั้งสาระและความบันเทิงบ้างก็ดีเหมือนกัน ขอยกตัวอย่างตอนที่ชอบ ตอนเกิดปฏิวัติในเอธิโอเปียแล้วทั้งสองคนต้องขับรถเข้าไปในเมือง ....เราได้ยินเสียงปืนกลแว่วๆ ตอนอยู่ใกล้โรงแรมราส ฉันหยิบกระเป๋าเอกสารของเอดับบลิวออกมาบังหน้า “คุณทำอะไรน่ะ” เขาถาม “ก็ถ้าเราถูกยิงไง” ฉันตอบ เอดับบลิวอธิบายว่าลูกกระสุนจะวิ่งทะลุแฟ้ม ฉันเลยเลิก.... ตอนผู้เขียนโทรกลับไปหาพ่อบ้านในอินเดีย ..... “ฮัลโหล ฮาริ” ฉันพูดผ่านเสียงครืดคราดในสาย “นี่คุณนายอยู่ในอังกฤษนะ” “ขอรับ” ฮาริว่า “คุณนายอยู่ในอังกฤษ” “ไม่ใช่ ฮาริ” ฉันบอก “นี่ละคุณนาย ฉันโทรมาจากอังกฤษ” “ขอรับ ขอรับ” ฮาริตอบ “คุณนายไปอังกฤษแล้ว” “ฮาริ ฟังฉันนะ!” ฉันกรี๊ด “ฉันนี่ละคุณนาย ฉันอยู่ในอังกฤษ” “คุณนายจะอยู่อังกฤษจนกว่าจะสิ้นเดือนกันยายน” ฮาริว่าอีก เป็นอย่างนี้ไปประมาณครึ่งชั่วโมง แต่ท้ายที่สุดฮาริก็เข้าใจแล้วร้องว่า “โอ้! คุณคือคุณนายของผมนั่นเอง” ....   Create Date : 25 ตุลาคม 2552 27 comments Last Update : 25 ตุลาคม 2552 13:00:38 น. Counter : 3561 Pageviews. Share Tweet

เล่มนี้น่าอ่านจัง แต่ทำไมเราถึงไม่เคยเห็นที่ร้านเลย สงสัยมัวยืนแต่ตรงหมวดนิยาย   โดย: กล้ายางสีขาว 25 ตุลาคม 2552 14:27:35 น.

เราก็คนนึงล่ะ ที่อยากเป็น "คุณนายนักการฑูต" ตอนเรียนหนังสือ ก็อยากเรียน "ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ" ใฝ่ฝันมาก ...อ่านนิยายของโสภาค สุวรรณ ซึ่งเป็นลูกสาวท่านฑูตแล้ว ยิ่งอยากมาก เคยอ่านเรื่อง "บัวแก้ว" รึยังคะ ...นี่ก็เรื่องนักการฑูตไทย เล่าผ่านมุมมองคนขับรถค่ะ อ่านของไทยแล้ว ..เด๋วเราหาเล่มนี้มาอ่านบ้างดีกว่า   โดย: นัทธ์ 25 ตุลาคม 2552 14:29:03 น.

น่าอ่านจังค่ะ ขำตอนโทรศัพท์ที่ยกมามากเลย   โดย: ศรีสุรางค์ 25 ตุลาคม 2552 18:22:36 น.

ดีใจจัง ชอบเหมือนเราเลย ในชุดเดียวกันนี้มีอีกเล่มนะคะ ของคนแปลคนเดียวกันด้วย ชื่อ "สาวนักชิมตะลุยนิวยอร์ก" เป็นเรื่องจริงของนักเขียนบทวิจารณ์ร้านอาหารในอเมริกาค่ะ ใครที่เคยคิดว่าเป็นนักชิมคืองานง่าย สนุก อร่อย ถ้าอ่านเล่มนี้แล้วอาจเปลี่ยนใจนะเออ   โดย: ฝนตกแดดออก 25 ตุลาคม 2552 18:56:09 น.

แหะๆ ไม่เคยอยากเป็นภรรยานักการทูตเลยค่ะ รู้ว่าลำบากง้ะ เล่มนี้เคยเปิดอ่านไปหน่อยตอนได้มาใหม่ๆ แล้วก็...หนีเที่ยวซะก่อน ฮา เลยยังไม่ได้หยิบมาอ่านต่อเลย >_<   โดย: Clear Ice 25 ตุลาคม 2552 23:13:28 น.

อ่านเล่มนี้แล้วชอบเหมือนกันค่ะ หัวเราะกิ๊กกั๊กๆ ทั้งเล่มเลย เจ้าตัวเค้าเป็นคนขี้กังวลเนาะ แล้วก็ทำอะไรให้เราขำอยู่เรื่อยๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 26 ตุลาคม 2552 11:18:22 น.

คุณ กล้ายาง - ที่ไม่เคยเห็นอาจเพราะมันออกมานานแล้วก็ได้ค่ะ (บอกแล้วว่าหมูใช้เวลาอ่านนานมาก ) คุณ นัทธ์ - น่าสนใจเหมือนกันค่ะ แต่ไม่เคยอ่าน(เห็น)เรื่องบัวแก้วเลยค่ะ สงสัยมัวแต่อยู่หมวดนิยายเหมือนคุณกล้ายาง คุณ ศรีสุรางค์ - ตอนอ่านก็ฮาก๊ากออกมาเลยค่ะ แถมอ่านให้พี่ฟัง พี่ก็หัวเราะเหมือนกัน แนะนำให้อ่านเลยค่ะ คุณ ฝนตกแดดออก - สาวนักชิมตะลุยนิวยอร์ก น่าอ่านเหมือนกันค่ะ แต่เวลาอ่านต้องหิวแน่ๆเลย คุณ Clear Ice - รีบหยิบมาอ่านเลยค่ะ สนุกดี คุณ สาวไกด์ - ใช่ค่ะ ฮากับความคิดและการกระทำของคนเขียนนี่แหละ   โดย: หมูย้อมสี 26 ตุลาคม 2552 17:33:33 น.

น่าอ่านจังเลยค่ะ จะเป็นภรรยานักการทูตได้นี่คงต้องเก่ง+อดทนไม่น้อยเลยนะคะเนี่ย เอ..ถ้าเป็นตัวเองจะรอดมั๊ยนะ ไว้จะไปหามาอ่านมั่งค่ะ ท่าทางจะให้ประสบการณ์ใหม่ๆไม่น้อยเลย   โดย: Emotion-P 26 ตุลาคม 2552 18:18:58 น.

สวัสดีอีกรอบจ้ะ พี่เองถ้าไม่เคยอ่านงานของแทนไทมาก่อน หรือไม่ได้อ่านรีวิว ก็อาจจะไม่อยากหยิบมาอ่านเหมือนกัน แต่อ่านแล้วคุ้มมากๆ เลยจ้ะ ชอบเลย   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 27 ตุลาคม 2552 8:34:53 น.

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมที่ Blog นะคะ ตอนนี้ลงลิสต์อัพเดทของเหมันต์ขยันอ่านแล้วค่ะ ตามไปเยี่ยมชมได้นะคะ   โดย: planetarium 27 ตุลาคม 2552 13:09:13 น.

หุหุ...ข้าน้อยไม่เคยคิด แต่อ่านนิยายแล้วมักคิดว่าตัวเองเป็นนางเอกแทน สวัสดีนะขอรับแวะมาทักทายกัน   โดย: มังกรบิน@mj_mj 27 ตุลาคม 2552 17:35:30 น.

โหย น่าอ่านค่ะ ^^ แต่ตอนเราไปถึงบูธมติชนในงานหนังสือ ตังค์หมดก่อนเลยไม่ได้ซื้ออะไรเลย ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อกนะคะ   โดย: รัตตะ (ratta ) 27 ตุลาคม 2552 21:57:22 น.

ขำอีตอนมอร์ดอร์อ่ะ คิดถึงทีไรก็ยังขำอยู่ แต่ไม่เคยคิดจะเป็นคุณนายทูตแฮะ คิดเป็นทูตซะเองขนาดฝันจะเรียนรัฐศาสตร์การทูตด้วย ได้แต่ฝันไป..   โดย: อั๊งอังอา 28 ตุลาคม 2552 9:22:19 น.

โหดมันฮา จริง ๆ ล่ะค่ะเรื่องนี้ จริง ๆ หวานเย็นใช้เวลาอ่าน ' ผู้ชายคนที่ตามรักเธอทุกชาติ พิมพ์ครั้งที่ 85 ' ไม่นานนะคะ แต่... ดองนาน   โดย: หวานเย็นผสมโซดา 28 ตุลาคม 2552 10:09:54 น.

คุณ Emotion-P - แนะนำเลยค่า รับรองไม่ผิดหวัง คุณ สาวไกด์ - ถ้าเจอแล้วไม่ลืมจะลองหามาอ่านบ้างเหมือนกันค่ะ คุณ planetarium - ตามไปพร้อมกระดาษปากกาแล้วค่ะ คุณ มังกรบิน@mj_mj - เรื่องคิดว่าตัวเองเป็นนางเอก หมูก็เป็นประจำค่ะ คุณ รัตตะ - ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเช่นกันค่ะ คุณ อั๊งอังอา - ตอนมอร์ดอร์...ขยายความอีกนิดได้มั้ยคะ นึกไม่ออกค่ะ (ขนาดเพิ่งอ่านจบนะเนี่ย อายจัง) คุณ หวานเย็นผสมโซดา - เข้าใจอารมณ์เรื่องอ่านไม่นานแต่ดองนานเหมือนกันค่ะ   โดย: หมูย้อมสี 28 ตุลาคม 2552 18:50:55 น.

น่าสนใจคะ ไว้จะลองหามาอ่านดู   โดย: แสนดีคนในพื้นที่ 30 ตุลาคม 2552 14:17:30 น.

อ่ะกรี๊ด ดีใจที่คุณหมูชอบนะคะ ขอบคุณที่ช่วยรีวิวด้วยค่ะ ตรงคำ สงสัยจะสลับตำแหน่งล่ะ ขอบคุณที่บอกกล่าวกันนะคะ :)   โดย: พัท (Il Maze ) 30 ตุลาคม 2552 17:53:20 น.

ซักวันถ้าผ่านตา จะลองหยิบหามาอ่านบ้างค่ะ ท่าทางน่าสนใจดี แก้วกานต์ลดห้าสิบเปอร์เซ็นเยอะมากเลยค่ะ นิยายเก่าๆของนักเขียนดังๆทั้งนั้น ส่วนตราบดินสิ้นฟ้า สัญญารักนิรันดร์..อยากอ่านใจจะขาด แต่เดี๋ยวรอให้ถึงเดือนหน้า เริ่มต้นเกมส์ก่อนค่ะ..ยังหาข้อลงไม่ได้ด้วย   โดย: nikanda 30 ตุลาคม 2552 17:56:12 น.

ที่จริงเล่มนี้เอาไปตอบโจทย์ในโครงการเหมันต์ขยันอ่านได้เลยนะครับเนี่ย ปล. อิอิ ก็เราสองคนอ่านกันคนละแนวนิครับ ลอกผมไม่ได้เลยอ่ะดิ   โดย: ไอซ์คุง (ปีศาจความฝัน ) 30 ตุลาคม 2552 20:33:47 น.

น่าอ่านจัง ตกลงว่าทั้งเล่มขำๆ อย่างตอนที่ยกตัวอย่างมาหรือเปล่า ขำตรงคุยโทรศัพท์กันเนี่ย   โดย: อนาวิล77 30 ตุลาคม 2552 22:19:51 น.

คุณ แสนดีคนในพื้นที่ - แนะนำเลยค่ะ คุณ พัท - ชอบจริงๆนะคะ ไม่ได้เขียนอวย แต่ถ้ามันเป็นนิยายคงอ่านจบเร็วกว่านี้อ่ะค่ะ ถ้าเรื่องสาวนักชิมฯ สนุกและฮาได้อย่างเล่มนี้ก็น่าสนเหมือนกันค่ะ คุณ แจง - อ่านเรื่องแรกกับเรื่องที่สองของชุดนี้รึยังคะ สนุกดีเหมือนกัน (เรื่องตราบดินสิ้นฟ้าฯ อนุญาตให้ลอกได้เลยค่า ) คุณ ไอซ์คุง - ใช่แล้วค่ะ ลอกไม่ได้เลย (กระซิก กระซิก ) คุณ อนาวิล77 - ทั้งเล่มจะออกแนวขำๆค่ะ แต่อาจจะไม่ขำถึงขนาดตอนที่ยกมา แต่รับรองว่าได้อมยิ้มตลอดเรื่องแน่ๆ (เอ๊..แต่หมูอาจจะเป็นพวกเส้นตื้นผิดปกติก็ได้นะคะ)   โดย: หมูย้อมสี 31 ตุลาคม 2552 15:57:20 น.

อ๊ายยย...อยากอ่าน ๆ ค่ะ ชอบอะไรที่เป็นแนว ๆ นี้แหละค่ะ เห็นแว่บ ๆ เมื่อวันก่อนแต่ลืมมองหาทุกทีตอนมีโอกาสเดินร้านหนังสือ เห็นทีต้องจดอีกแล้ว แต่ไม่เคยคิด หรือแม้แต่จะฝันว่าอยากเป็นภรรยาทูตเล้ย... ไม่แม้แต่จะคิดว่าตัวเองจะ(สามารถ)เป็นภรรยาใครได้ในชีวิต หุหุ   โดย: แม่ไก่ 1 พฤศจิกายน 2552 14:43:32 น.

สุขสันต์วันลอยกระทงนะขอรับ   โดย: มังกรบิน@mj_mj 2 พฤศจิกายน 2552 12:38:13 น.

แนวไดอารี่เล่าเรื่องต่างประเทศสนุกๆนี่แนวโปรดเลยค่ะ (แต่ไม่รู้ำทำไมได้อ่านไม่กี่เล่ม) อยากไปอยู่ตปท.เหมือนกันค่ะ แต่ไม่ได้เฉพาะเจาะจงขนาดต้องเป็นภรรยาทูต 555   โดย: โปรดทำให้ฉันหยุดหัวเราะ 2 พฤศจิกายน 2552 21:29:04 น.

แต่เราไม่เคยฝันอยากเป็นภรรยานักการทูตเลยค่ะ กลับอยากเป็นทูตเองซะมากกว่า อิอิ..จะได้ท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ แต่ก็ได้แค่ฝันเอง   โดย: ส้มแช่อิ่ม 2 พฤศจิกายน 2552 22:25:24 น.

คุณหมูเราซื้อเรื่องนี้มาแล้วค่ะ บังเอิญเจอพร้อมๆกับสาวนักชิมตะลุยนิวยอร์ก เลยซื้อมาทั้งสองเล่มเลย แต่เหมือนเดิมยังไม่ได้อ่าน... จนป่านนี้เรายังหาซื้อสายลับบับเบิ้ลไม่ได้เลย ให้เพื่อนไปซื้อให้ที่งานหนังสือก็หมด   โดย: กล้ายางสีขาว 3 พฤศจิกายน 2552 9:19:45 น.

สวัสดีอีกรอบ เล่มนี้บางก็จริง แต่เนื้อหาแน่นน้า (จิ๊บปี้) ส่วนเซี่ยงไฮ้ฯ ถ้าไม่ชอบแนวนี้อย่าอ่านเลยค่ะ เราอ่านไปก็รู้สึกแย่ไปด้วย   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 3 พฤศจิกายน 2552 13:42:08 น.