Hamatreya by Ralph Waldo Emerson

ช่วงนี้ดูข่าวอะไรมากมาย ในใจก็หวนคิดถึงกลอน บทนี้ โดยเฉพาะ ท่อน Earth-song ก็เลยลองเอามาแปล ถูกมั่งผิดมั่ง แปลไม่ได้ก็มั่วมั่ง แต่อยากแปลแล้วก็แปะไว้ดู ว่า ใดใด ในโลกล้วนอนิจจัง

Hamatreya

By Palph Waldo Emerson

(ตัดมาเฉพาะท่อน Earth Song)

Hear what the Earth says:--

Earth-Song

'Mine and yours;
Mine, not yours, Earth endures;
Stars abide--
Shine down in the old sea;
Old are the shores;
But where are old men?
I who have seen much,
Such have I never seen.

'The lawyer's deed
Ran sure,
In tail,
To them, and to their heirs
Who shall succeed,
Without fail,
Forevermore.

'Here is the land,
Shaggy with wood,
With its old valley,
Mound and flood.
"But the heritors?--
Fled like the flood's foam.
The lawyer, and the laws,
And the kingdom,
Clean swept herefrom.

'They called me theirs,
Who so controlled me;
Yet every one
Wished to stay, and is gone,
How am I theirs,
If they cannot hold me,
But I hold them?'

When I heard the Earth-song,
I was no longer brave;
My avarice cooled
Like lust in the chill of the grave.

ลองฟังดูสิว่าโลกได้กล่าวอะไรไว้

ลำนำของโลก

ของข้า และของเจ้า
ของข้าไม่ใช่ของเจ้า โลกยังอยู่
ดวงดาวก็ยังอยู่
ยังคงส่องแสงกระทบบนท้องทะเลผืนเก่า
ที่ว่าเก่าก็คือชายทะเล
แล้วคนเก่าๆ ล่ะ อยู่ไหน
ข้าผู้ซึ่งเห็นมามาก
กลับไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเลย

หน้าที่ของทนาย
ยังทำอยู่
สืบทอด
ให้พวกพ้อง และลูกหลาน
ผู้ซึ่งจะชนะ
ไม่พ่ายแพ้
ตลอดกาล

นี่คือผืนแผ่นดิน
ปกคลุมด้วยป่าไม้
ด้วยหุบเขา
เนินเขา และ น้ำป่า
แล้ว ผู้สืบตระกูลล่ะ
หนีหายไปดั่งฟองของน้ำป่า
ทนายความ กฏหมาย
และอาณาจักร
ถูกพัดหายไปหมด

พวกนั้นเรียกเราว่า ของของเขา
เป็นคนที่ควบคุมเรา
แต่พวกเขาทุกคน
อยากที่จะอยู่ แล้วก็จากไป
แล้วเราจะเป็นของของเขาได้อย่างไร
ถ้าพวกนั้นยังไม่สามารถครอบครองเราได้
แต่เราต่างหาก ครอบครองพวกนั้น"

เมื่อฉันได้ฟังบทเพลงของโลกแล้ว
ฉันก็ไม่กล้าอีกต่อไป
ความโลภค่อยๆ หายไป
เสมือนกันความปรารถนาที่อยู่ในหลุมศพอันหนาวเย็น

**************************************

เราไม่เคยเป็นเจ้าของผืนดิน ป่าไม้ แม่น้ำ ลำธาร เราไม่เคยเป็นเจ้าของโลกใบนี้ ตัวเราจะอยู่บนโลกแค่ช่วงสั้นๆ เปรียบเหมือนแค่พริบตาเดียวของอายุขัยของโลก ลูกหลานของเราก็เหมือนกัน อยู่แค่ช่วงอึดใจของโลกเท่านั้น แล้วเราจะกระเสือกกระสนแย่งชิงกันทำไม เพราะสุดท้าย ก็ไม่มีใครอยู่ค้ำโลก

Create Date : 22 กรกฎาคม 2551 Last Update : 4 สิงหาคม 2551 18:39:28 น. Counter : 1198 Pageviews.		0 comments
Share Tweet