Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2553
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
17 กรกฏาคม 2553
 
All Blogs
 
[+] Each Tear, there's a lesson ::: น้ำตาทุกหยดมีบทเรียนให้จดจำ [+]

ตอนนี้เพลงนี้ตรงกับชีวิตตัวเองมากๆ
เนื้อหาก็โดนได้ีอีก

ใครที่ท้อแท้หมดกำลังใจ ก็ สู้ๆนะคะ
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป สักวันกำลังใจจะกลับมา

^^



ลงทุนแปลเอง ผิดพลาดประการใด ขออภัย ค่ะ

Each Tear แปล ...

Woohoohoo, whooohooohoo,
Whoohoo, whoohohohohoo

There's something that I want to say,
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
But I feel I don't know how.
แต่ฉันไม่รู้จะพูดออกมายังไงดี
Still I just can't hold it one more day,
ตอนที่ฉันไม่สามารถทนต่อไปได้อีกแล้ว
So I think I'll let it out.
และฉันคิดว่าฉันจะปล่อยมันไปเสียที

You're on my mind more than I may show
ฉันคิดถึงเธอ มากกว่า ที่เธอคิดนะ
You're in my heart more than you may know
เธออยู่ในหัวใจของฉันตลอด บางทีเธออาจจะไม่รู้
And the last thing that I want,
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะคิดถึง (T/N:เป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากเห็นเลย)
Is to you to fall apart.
นั่นคือการที่ต้องเห็นเธอใจสลาย
Your future will be clearer,
อนาคตเธอจะต้องสดใสแน่ๆ
I want you to remember.
แค่เธอจำคำฉันไว้อย่าง

In each tear
ในแต่ละหยดน้ำตานั้น
There's a lesson, (there's a lesson)
มีบทเรียนให้จดจำเสมอ
Make you wiser than before (wiser)
ทำให้เธอฉลาดขึ้นกว่าเก่า
Makes you stronger than you know (stronger)
ทำให้เธอเข้มแข็งมากขึ้นกว่าที่เธอรู้เสียอีก
In each tear (each tear)
น้ำตาแต่ละหยด
Brings you closer to your dreams
ทำให้เธอเข้าใกล้ความฝันเธอมากขึ้น
No mistake, no heartbreak
ไม่มีความผิดพลาดใด
Can take away what you're meant to be
มาพรากเอาชีวิตของเธอไปได้

We can't change the things,
เราไม่สามารถที่จะเปลี่ยน
That we done that's in the past.
สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้หรอกนะ
But fighting won't get us anyway.
แต่ว่า การต่อสู้ ยังอยู่ข้างหน้าเธอนะ
So if you want, Here's my hand
ถ้าเธออยากจะสู้ นี่ไงจับมือฉันไว้

Every night there is one thing I do
ในทุกๆคืน ฉันทำสิ่งหนึ่งอยู่เสมอ
I bow my head and pray for you (pray for you)
ฉันก้มหัวลงและสวดมนต์ให้เธอ
And the last thing that I want,
และสิ่งที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย
Is for you to fall apart
นั่นก็คือ เห็นเธอต้องท้อแท้สิ้นหวัง
Your future will be clearer
อนาคตเธอจะดีแน่ๆ
I want you to remember
แค่จำคำของฉันไว้

In each tear
น้ำตาแต่ละหยด
There's a lesson, (there's a lesson)
มีบทเรียนให้จดจำ
Makes you wiser than before (wiser)
ทำให่เธอฉลาดขึ้น
Makes you stronger than you know (stronger)
ทำให้เธอแข็งแรงขึ้น
In each tear (each tear)
น้ำตาแต่ละหยด
Brings you closer to your dreams
ทำให้เธอเข้าใกล้ความฝันมากกว่าเดิม
No mistake, no heartbreak
ไม่มีความผิดพลาดใด ไม่มีความเจ็บปวดไหน
Can take away what you're meant to be
จะมาพราดเอาตัวตนแท้จริงของเธอไป ไม่มีทาง

You're much more than a struggle that you go through
เธอแข็งแกร่งกว่ากว่าการต่อสู้ที่เธอผ่านมา
From nine till five I open things so let it go?
จาก วันนั้นมาจนถึงวันนี้ แล้วเธอจะปล่อยมันไปง่ายๆเหรอ
You' re not a victim, your more like a winner
เธอไม่ใช่คนโชคร้าย เธอเป็นเหมือนผู้ชนะมากกว่า
And you're not in defeat, you're more like a queen
และเธอก็ไม่ใช่คนพ่ายแพ้ด้วย เธอเป็นราชินีด้วยซ้ำ
(T/N : ราชินี = ยิ่งใหญ่)

In each tear
แต่ละหยดน้ำตา
There's a lesson,
มีคุณค่าให้เราจดจำ
Makes you wiser than before
ทำให้เธอฉลาดขึ้น
Makes you stronger than you know (stronger than you know)
ทำให้เธอแข็งแก่งขึ้น
In each tear (in each tear)
ในแต่ละหยดน้ำตา
Brings you closer to your dreams
พาเธอให้เข้าใกล้ฝันยิ่งขึ้น
No mistake, no heartbreak
ไม่มีความผิดพลาดใด ไม่มีความเจ็บปวดไหน
Can take away what you're meant to be
จะสามารถพรากเอาชีวิตเธอไป ไม่มีทาง

No no we can't be held out
ไม่ ไม่หรอก ไม่มีใครทำให้เรารู้สึกแย่ได้
No no oh noo I I I can't held out
ไม่ ไม่มีทาง ฉันจะไม่มีวันท้อแท้
You you you can't be held out
เธอ เธอ จะไม่มีวันท้อแท้
We we we can't be held out
เรา เราไม่มีวันยอมแพ้

Love
It makes you so much stronger (stronger)
ทำให้เธอแข็งแรงขึ้น
It makes you so much wiser (wiser)
ทำให้เธอฉลาดขึ้น
In each tear (in each tear)
ในแต่ละหยดน่ำตา
And You so close to your dreams and no dreams
แล้วตอนนี้เธอก็เ้ข้าใกล้ีความฝันเธอมากแล้ว
No mistake, no heartbreak can't take away you're meant to be
ไม่มีความผิดพลาดใด ไม่มีความเจ็บปวดไหน
จะมาพรากเอาชีวิตเธอไปได้

"จดจำ"

จึงขอจบการอัพบล็อกเด้วยประการฉะนี้แล


Create Date : 17 กรกฎาคม 2553
Last Update : 17 กรกฎาคม 2553 11:20:41 น. 2 comments
Counter : 592 Pageviews.

 
ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ ความหมายดีมาก


โดย: rjc IP: 183.89.241.14 วันที่: 19 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:25:41 น.  

 
ชอบเหมือนกัน


โดย: My'Whan วันที่: 8 กันยายน 2553 เวลา:18:32:09 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ยอยศทศกัณฐ์
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




เมื่อวันที่คำว่ารักทำลายหัวจิตหัวใจ จนหมดสิ้น ซึ่ง สติ
ก็เล่นเอา คนอย่าง ปามปาดา ไปแทบไม่เป็น ....
ล้มลุกคลุกคลาน หลงทาง มืดมน และ สับสัน
แต่แล้ว เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อคำว่าสติกลับมา
ก็ืำให้คนอย่าง ปามปาดา รู้ว่า ชีวิตคนเราน่ะ ....
ก็ยังคงต้องเดินต่อไปอยู่ดี วันใดที่เราลุกขึ้นยืนได้
เมื่อเรามองย้อนกลับไป มันก็เป็นแค่ สิ่งที่ผ่านเราไป
มันผ่านไปแล้ว ... เดินต่อไปเถอะนะ ปามปาดา ...
website hit counters
website-hit-counters.com
Friends' blogs
[Add ยอยศทศกัณฐ์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.