ยินดีต้อนรับสู่ Blog ที่คนรักศิลปะ ภาษาและวัฒนธรรม อยากแบ่งปันประสบการณ์ดี ๆ

Increase your Chinese Word Power with Pangpang แป็งแป็งเล่านิทานปรัมปราของจีน阅读 : 北大附中

Increase Your Chinese Word Power with Pangpang แป็งแป็งเล่านิทานปรัมปราของจีน 传奇
叶限 เย่เซี่ยน    

 
  传奇 (chuánqí,folktale นิทานปรัมปรา)เรื่องแรกที่แป็งแป็งจะเล่าให้ฟังคือ เรื่อง 叶限 หรือ 葉限 เย่เซี่ยน เป็นชื่อนางเอกของเรื่อง เรื่องราวคล้ายกับเรื่องซินเดอเรลล่าของฝร่่ัง ผสมเรื่องปลาบู่ทองของไทย

 

(ภาษาจีนที่ใช้จะเป็นแบบตัวเต็มดั้งเดิม 繁体 จะได้มีโอกาสฝึกอ่านภาษาจีนแบบฮ่องกงและใต้หวันบ้าง


http://Traditions.cultural-china.com/en/211Traditions8980.html

從前(cóngqián,once upon a time),在中國的南方,有個名叫葉限的女孩子。葉限的父親已經去世,她和後母、異母妹妹住在一起,後母對葉限並不好,常常虐待她。

1.異母妹妹:同一個父親、不同母親的妹妹。
2.虐待:用兇狠不友善的態度對待人或動物。

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทางตอนใต้ของประเทศจีน มีเด็กสาวคนหนึ่งชื่อว่าเย่เซี่ยน พ่อของเย่เซี่ยนตายไปแล้ว นางจึงต้องอยู่กับแม่เลี้ยงและน้องสาวต่างมารดา ยัยแม่เลี้ยงไม่ได้ใจดีต่อเย่เซี่ยนนัก ชอบใจร้ายทารุณเย่เซี่ยนอยู่เสมอ

Picture from : http://paper.wenweipo.com/2009/01/12/OT0901120012.htm

有一天,葉限在河邊抓到一條小魚,有紅色的魚鰭(qí,fin)和金色的大眼睛,看起來很可愛,葉限便偷偷地帶回家養在盆子裡。

3.鰭:魚類的游泳器官。

มีอยู่วันหนึ่ง เย่เซี่ยนจับปลาตัวหนึ่งได้ในริมธาร ปลาตัวนี้มีครีบสีแดง และดวงตากลมโตสีทอง ดูแล้วช่างน่ารักเหลือเกิน เย่เซี่ยนจึงแอบเอาใส่ไว้ในอ่างเลี้ยงไว้ที่บ้าน



魚一天天地長大,盆子裝不下了,葉限只好把它養在屋後的池塘裡。葉限每天都留一點兒自己的食物餵(wèi,to feed)魚。

ปลาโตขึ้นทุกวัน จนอ่างไม่พออยู่แล้ว เย่เซี่ยนจึงเอามันเลี้ยงไว้ที่สระน้ำหลังบ้าน ทุกวัน เย่เซี่ยนต้องเหลืออาหารของตัวเองไว้เลี้ยงปลา



ติดตามตอนต่อไปนะคะ

ภาพจาก internet จีน

   

 




 

Create Date : 13 มกราคม 2556
1 comments
Last Update : 13 มกราคม 2556 11:46:34 น.
Counter : 3648 Pageviews.

 

พยายามอ่านทุกส่วนของบล็อกครับ เพราะน่าสนใจมากทีเดียว

 

โดย: ติดตามครับ IP: 101.108.60.68 19 มกราคม 2556 11:12:32 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Pang-Pouille
Location :
上海 เซึียงไฮ้ China

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 36 คน [?]






Blog ใหม่วันนี้


ภาพดี ๆ...โลกนี้มีให้ดู

ภาพดอกไม้สวย ๆ จากประเทศจีน


Story เล็ก ๆ กับวัฒนธรรมจีน

ชวนกันกินติ่มซำฮ่องกงที่เซียงไฮ้


ที่บล็อก ภาพดี ๆ โลกนี้มีให้ดู

อย่าลืมแวะชมฤดูใบไม้ผลิที่เซี่ยงไฮ้


Hobbies แสนรัก

ความรู้งานฝีมือจากเมืองจีน

วิธีทำกระเป๋าใส่กุญแจ




สงวนลิขสิทธิ์ตาม พรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ.2539 ห้ามละเมิดไม่ว่าการลอกเลียน นำรูป ข้อความที่เขียนไว้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดในบล็อกแห่งนี้ ไปเผยแพร่อ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบล็อก

hits
Group Blog
 
<<
มกราคม 2556
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
13 มกราคม 2556
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Pang-Pouille's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.