BlogGang.com : : yatiko : ฉันเคยรัก (Je l'aimais )

ฉันเคยรัก (Je l'aimais )

Je l'aimais (ฉันเคยรัก)

นวนิยายเล่มบางๆจากนักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศส เวอร์ชั่นภาษาไทยเล่นโปรยหน้าปกซะน่ากลัวด้วยประโยคที่ว่า “พล็อตสดใหม่ รับประกันความขม” (เหมือนเป็นการบังคับกันกลายๆว่าถ้าอ่านแล้วแกต้องเศร้านะเว้ยยยย)

หลังจากอ่านรวดเดียวจบ ถามว่ารู้สึก “ขม” เหมือนที่หน้าปกโปรยไว้รึเปล่า คำตอบคือ “ขมในระดับนึง” แต่ก็ไม่ได้ถึงขนาดว่าจะเป็นจะตาย น้ำตาไหลพรากๆสามวันสามคืน

ผมชอบพล็อตของมันนะ เพราะจำไม่ได้แล้วว่าเคยอ่านนิยายที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่าง ลูกสะใภ้กับพ่อสามี ทำนองนี้มาก่อนรึเปล่า นิยายเดินเรื่องด้วยการแลกเปลี่ยนทัศนะคติ(รวมถึงแลกเปลี่ยนความเจ็บปวดกันไปในตัว)ระหว่างบุคคลทั้งสองผ่านบทสนทนาตั้งแต่ต้นจนจบ ได้เห็นความแตกต่างทางความคิด ทั้งในมุมมองของ หญิง-ชาย คนรุ่นเก่า-คนรุ่นใหม่ และ ผู้กระทำ-ผู้ถูกกระทำ

อีกอย่างที่ชอบคือ มันไม่ฟูมฟายจนไร้สติ (แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ฟูมฟาย) ทั้งที่บางโอกาสจังหวะมันเอื้ออำนวยเหลือเกินให้ตัวละครตีอกชกตัว นับว่ายังโชคดีที่ผู้แต่งเอาอยู่ ไม่หนักมือจนทำให้เรื่องนี้กลายเป็นนิยายน้ำเน่าดาดๆ

จะมีที่ขัดใจอยู่บ้างคือมันให้อารมณ์ ผู้ยิ้ง ผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นนิยายที่มีไว้สำหรับเอาใจผู้หญิง เพียงแต่คิดว่าถ้าผู้หญิงอ่านแล้วอาจจะเข้าถึงอารมณ์ได้มากกว่าผู้ชาย เพราะรู้สึกว่าคนแต่งจะเข้าถึงความรู้สึกของผู้หญิงที่ถูกสามีทิ้งได้ดีเหลือเกิน.

Create Date : 06 มีนาคม 2551

Last Update : 6 มีนาคม 2551 11:30:24 น.

10 comments

Counter : 2392 Pageviews.

เด่วจะหามาอ่านมั่งครับ ว่าแต่สำนวนแปลดีไหม
เป็นประเภท ถ้าสำนวนแปลไม่ดี ติดนมเนยมา ถึงพล็อตจะดี แต่ก็ซัดทิ้งครับทนอ่าไม่ได้ ไปหาต้นฉบับมาอ่านดีกว่า

แต่นี่ฝรั่งเศส คงจะต้องไปรื้อฟื้นกับอาจารย์แล้ว 555