יקינטון ดอก"ยาคินโตน" Thai-hebrew יקינטון – לאה גולדברג ดอกยาคินโตน โดย เลอา โกลด์เบิร์ก לילה לילה מסתכלת הלבנה ยามค่ำคืน ค่ำคืน ที่ดวงจันทร์จ้องมองลงมา בפרחים אשר הנצו בגינה, อวยพรให้ดอกไม้ ที่บานอยู่ในสวน בפרחי היקינטון בגננו הקטון ดอกไม้ ดอก"ยาคินโตน" ในสวนน้อยๆ ของเรา לילה לילה מסתכלת הלבנה. ยามค่ำคืน ค่ำคืน ที่ดวงจันทร์จ้องมองลงมา ואומרת הלבנה לעננים แล้วดวงจันทร์ ก็พูดกับหมู่ก้อนเมฆ תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים ขอให้มีหยดน้ำ หยดลงมา มากขึ้นๆ ที่สวนดอกไม้ שיפרח היקינטון בגננו הקטון ที่ซึ่งมีดอก "ยาคินโตน" ผลิบานอยู่ในสวนน้อยๆ ของเรา כך אומרת הלבנה לעננים. ดวงจันทร์ก็พูดกับก้อนเมฆต่อไป בא הגשם וצלצל בחלוני มาเถอะสายฝน ที่ส่งเสียงอยู่ที่หน้าต่างห้องฉัน שר ניגון עליז לפרח בגני. ร้องเพลงที่มีท่วงทำนองไพเราะสดใสให้แก่เหล่าดอกไม้ในสวนของฉัน וענה היקינטון בשמחה ובששון. เจ้าดอก "ยาคินโตน" จะตอบรับด้วยความสุข และความรื่นเริง למטר אשר צלצל בחלוני. ส่งคำอวยพรไปสู่สายฝนที่ส่งเสียงอยู่ที่หน้าต่างของฉัน ומחר נצא כולנו אל הגן แล้วพรุ่งนี้พวกเราทุกคนจะออกไปที่สวน ונראה שם את הפרח הלבן, ออกไปดูที่นั่น ดอกไม้สีขาว ולכבוד היקינטון, בני ישיר את הפזמון แล้วชื่นชมเจ้า "ยาคินโตน" ลูกๆ จะร้องเพลง ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן. แล้วความสุขอันยิ่งใหญ่มากมาย จะเกิดขึ้นในสวน เป็นบทกลอนเก่าแก่ ที่ถูกนำมาทำเป็นเพลงให้เด็กร้อง เราชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกก ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ทั้งที่ยังไม่รู้ความหมายของเพลงด้วยซ้ำ เอาบทกลอนมาแปล แล้วมันก็แปลกๆ จังเลย แปลไม่เพราะเลย แต่เอาเถอะ แปลเพื่อเรียนรู้ภาษาอ่ะนะ อยากเอาเพลงนี้มาให้ฟังกันจังเลย ไปหาในยูทูปก่อนนะคะ ................. ไปหามาแล้ว ไม่ถูกใจ ทำเองซะเลย ฟังแต่เพลงนะ ภาพในนั้น ไม่เกี่ยวกับเนื้อเพลงเลย เพลงมาจากช่องรายการเด็ก เป็นเพลงที่เปิดก่อนนอนค่ะ   Create Date : 12 ตุลาคม 2551 1 comments Last Update : 15 มกราคม 2552 18:42:47 น. Counter : 1609 Pageviews. Share Tweet

แวะเข้ามาหาความรู้เกี่ยวกับภาษาฮีบรูค่ะ เลยแอบเข้าไปดูอีกหลายหน้าบล็อกเกี่ยวกับอิสราเอล อ่านแล้วน่าสนใจมากเลย ก่อนหน้านี้ได้ดูหนังเกี่ยวกับ WWII เช่น The Schindler's list, Flutter on the floor, Anne Frank's diary และอื่นๆ ที่เกี่ยวกับชาวยิว แล้วรู้สึกเห็นใจชาวยิวเป็นอย่างยิ่ง ที่อยู่ดีๆ ก็โดนเค้าไล่ออกจากดินแดนที่เคยอยู่ พอไปอยู่ต่างแดนก็ขยันทำมาหากิน แต่ก็ไม่วายโดนเจ้าของแผ่นดินที่ไปอยู่ใหม่อิจฉาตาร้อนอีก อ้าว...ต้องเด้งกลับมาอยู่ดินแดนเดิมซึ่งก็โดนเค้าจับให้มาอยู่ วันดีคืนดีก็โดนคนที่อาศัยบริเวณนั้นเล่นงานอีก ต้องยอมรับเลยว่าชาวยิวนี้แกร่งจริงๆ แล้วก็ไม่ลดละความมานะบากบั่น ขยันทำการทำงาน ขนาดทำแผ่นดินที่เดิมไม่สามารถทำการเกษตรอะไรได้เลยให้เขียวอุดมสมบูรณ์ได้ น่านับถือจริงๆ ผิดกับฝ่ายตรงกันข้าม ซึ่งก็ไม่ทำอะไรเลยนอกจากถือปืนอย่างเดียว แย่จริงๆ เดี๋ยวไว้ขอเข้ามาอ่านเรื่องต่างๆ อีกค่ะ ป.ล. น้องชีรีน่ารักมากเลยค่ะ   โดย: tuktikmatt 12 ตุลาคม 2551 5:46:40 น.