บ้านเราอยู่ที่อิสราเอล
Group Blog
 
 
มิถุนายน 2553
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
23 มิถุนายน 2553
 
All Blogs
 

เรียนภาษาฮิบรูจากเพลง - มาโคม เลทสิเดคฮ


מקום לצידך มาโคม เลทสิเดคฮ
דור דניאל โดร ดานิเอล
คำร้อง โดร ดานิเอล מילים: דור דניאל
לחן: דור דניאל ทำนอง โดร ดานิเอล




מול אותו חלון ישן פותח את הבוקר
หน้า หน้าต่างบานเดิมที่ยังเปิดอยู่เมื่อเช้า
מחפש סיבה להישאר
กำลังค้นหาเหตุผล ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป
אל אותו סיפור קטן נטול תקווה ואושר
เรื่องเล็กๆ เรื่องเดิม ที่ไร้ความหวังและความสุข
אם אני עוזב אני לא חוזר
ถ้าผมจากไป แล้วผมจะไม่กลับมา
מחפש אותך בפנים את כבר לא זאת שהכרתי
ค้นหาข้างในตัวเธอ ไม่ใช่แล้ว คุณที่ผมเคยรู้จัก
לא צריך לדבר על השתיקות
ไม่จำเป็นต้องพูด ท่ามกลางความเงียบงัน
אני רוצה לפחד לבד לעצמי מספיק שיקרתי
ผมต้องการที่จะกลัวอยู่เพียงลำพัง ด้วยตัวของผมเอง พอแล้วที่ผมเคยโกหก
כל כך עצוב שכבר לא חשוב לבכות
มันเศร้ามาก ที่มันไม่สำคัญอีกแล้ว ที่ร้องไห้
אל תפני לי מקום לצידך
อย่าทำให้ผมหันมาอยู่เคียงข้างคุณ
תתמודדי אני הולך תחייכי את יודעת
คุณจะพยามต่อไป ถ้าคุณยิ้ม ผมจะไป คุณรู้ไหม
אל תשמרי לי מקום חם לחזור כשאהיה שיכור
תוותרי את שומעת
ไม่ต้องเก็บรักษา ที่อันอบอุ่นเพื่อที่ผมจะกลับมา เมื่อจะมีการโอน (ให้คนอื่น)
คุณได้ยินไหม
מחכה שהיום יירד תרגעי ואז תביני
שלא מצאתי סיבה להישאר
รอที่วันนี้ คุณจะผ่อนคลาย แล้วคุณจะเข้าใจ ว่าทำไมผมหาเหตุผลไม่ได้
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป
סתם סיפור עצוב של סתיו
יום יבוא ותסלחי לי
มันจะเป็นแค่เรื่องเศร้าของฤดูใบไม้ร่วง ที่จะมาถึง แล้วคุณจะให้อภัยผม
את אותו החלון ישן סוגר
ที่หน้าต่างบานเดิมที่ยังปิดอยู่


แปลแล้ว บางประโยคก็แปลกๆ เหมือนกัน แต่อารมณ์ของเพลงนี้ น่าจะประมาณ "อีกหน่อยเธอคงเข้าใจ" ว่าฉันอยู่ไม่ได้แล้ว อะไรแบบนั้นแหละนะ

คำศัพท์
חלון คฮาโลน หน้าต่าง
בוקר โบคเคร ตอนเช้า
מחפש เมคฮาเพส ค้นหา (ช. ใช้สำหรับผู้ชาย)
סיבה สิบา เหตุผล
להישאר เลฮิชชาเอร ที่(จะ)อยู่ที่นี่ (To stay ในภาษาอังกฤษ)
תקווה ทิค-ว่า ความหวัง
אושר โอเชร ความสุข
עוזב โอเซฝ จาก (ช.)
חוזר โคฮ-เซร กลับ (ช.)
בפנים บีพ-นิม ข้างใน
הכרתי ฮิคคฮารทิ ฉันรู้จัก (อดีต past tense)
צריך ทซะ-ริคฮ จำเป็น
לדבר เลดาเบร ที่(จะ)พูด (to speak)
רוצה โรทซา ต้องการ
לפחד เลฟาเคฮ-ด ที่จะกลัว (to afraid)
מספיק มัส-พิค พอ
יקרתי ยิคคารทิ ฉันโกหก (อดีต past tense)
חשוב คฮะชูฝ สำคัญ
לבכות ลิบ-โคฮ-ท ที่(จะ)ร้องให้ (to cry)
הולך โฮเลคฮ เดินไป (ช.)
תתמודדי ทิทโมเดดิ จะแข่งขัน (ตีความว่าพยายามเอาชนะ) (คุณ ญ. อนาคต : You (w) future tense)
תחייכי ทิคฮ-ไคฮคฮี จะยิ้ม (คุณ ญ. อนาคต : You (w) future tense)
תשמרי ทิชเมรี เก็บรักษา (คุณ ญ. อนาคต : You (w) future tense)
חם คฮาม ร้อน (ในที่นี้ คือ อบอุ่น)
שומעת โชมาอัท ได้ยิน (ญ)
את שומעת อัท โชมาอัท คุณ(ญ)ได้ยินไหม (คำถาม)
מחכה เมคฮาเค (หรือ เมคฮาคา. - ญ) รอ
תביני ทะวินี จะเข้าใจ (คุณ ญ. อนาคต)
סתיו สะทาฝ ฤดูใบไม้ร่วง
תסלחי ทิสลัคฮี จะให้อภัย (คุณ ญ. อนาคต)





 

Create Date : 23 มิถุนายน 2553
32 comments
Last Update : 25 มิถุนายน 2553 23:37:28 น.
Counter : 8288 Pageviews.

 

แวะมาทักทายจ้า

 

โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว 23 มิถุนายน 2553 2:03:48 น.  

 


ดูความหมายเศร้าจังแต่ทำให้อยากฟังเพลง
คงเพราะดี

 

โดย: เชอรี่ IP: 203.149.56.153 30 มิถุนายน 2553 15:08:55 น.  

 

พึ่งดู serious man จบหาภาษาฮิบรูดูมาเจอบล๊อคนี้ขอบคุณครับ

 

โดย: ohae IP: 183.89.225.68 2 กรกฎาคม 2553 15:39:11 น.  

 

สวัสดีค่ะ คือว่ากำลังจะไปใช้ชีวิตอยู่ที่ เลฮาวิม
กับแฟนอ่ะค่ะ รบกวนขอคำปรึกษาบ้างนะคะ

 

โดย: Jen IP: 113.53.191.109 13 กรกฎาคม 2553 11:03:05 น.  

 

เหมือนภาษาญี่ปุ่นเลยค่ะ

 

โดย: Piz-post 22 กรกฎาคม 2553 22:05:44 น.  

 

สวัสดีครับ กำลังเรียนภาษาฮีบรูครับ อ่านจากหนังสือ Biblical Hebrew ครับ ไ้ด้คัมภีร์ bible ภาษาฮีบรูจากชาวยิวในไทยครับ

หลังจากฟังเพลงแล้วก็ลองฟัง แล้วแปลทีละคำ
มีคำถามครับ

จากท่อนท้ายของบรรทัดแรก

פותח את הבוקר

ผมสงสัยว่าคำว่า את ที่เป็น prep. the (direct object)
ทำไมออกเสียงเป็น อาเค ล่ะครับ ปกติมันอ่านว่า เอ็ท ไม่ใ่ช่ หรือครับ ช่วยอธิบายหน่อย ขอบคุณครับ

thanasitv@gmail.com

 

โดย: Thanasit IP: 58.136.57.95 29 ธันวาคม 2553 12:22:21 น.  

 

ขอถามว่า
עשׂה (asah) ที่แปลว่า ทำ
עשׂיתי
(พอมาอยู่ในรูปแบบ บุคคลที่ 1 / เพศกลาง / เอกพจน์) แล้วทำไมต้องมีตัว י
มาตามหลังตัว שׂ
ด้วยน่ะครับ



 

โดย: Thanasit IP: 58.136.9.60 29 ธันวาคม 2553 13:42:39 น.  

 

ลองเม้นดู

 

โดย: cmajor IP: 192.168.2.118, 124.120.193.252 12 มกราคม 2554 1:04:19 น.  

 

ช่วยแก้

חלון คาลอน หน้าต่าง
בוקר ออกเสียงเป็น โบ๊คเค่น ตอนเช้า
בפנים บิฟ(ฟา)นิม พูดเร็วๆ ข้างใน
צריך ซะ-ริค จำเป็น
לדבר ลิดาเบร หรือ ลิดาเบล พูด
רוצה โรซะ ต้องการ
מספיק มัส-ปี๊ค เพียงพอ พอ
לבכות ลิบ-โก๊ท ร้องไห้
הולך โอเลค จะ(เดิน)ไป
תתמודדי ติทโมเดดี จะแข่งขัน
תחייכי ทิค-ไคคี จะยิ้ม
חם คาม ร้อน
שומעת ออกเสียงเป็น ชูเมียต หรือ ชูเมอัท ได้ยิน

 

โดย: cmajor IP: 192.168.2.118, 124.120.193.252 12 มกราคม 2554 1:45:42 น.  

 

http://www.youtube.com/watch?v=ZWF9_msQL08&feature=related

דור דניאל โดร์ เดเนียล
בין החלומות ความฝันลูกผู้ชาย

 

โดย: cmajor IP: 192.168.2.118, 124.120.193.252 12 มกราคม 2554 2:19:48 น.  

 

สวัสดีครับ กำลังเรียนภาษาฮีบรูครับ อ่านจากหนังสือ Biblical Hebrew ครับ ไ้ด้คัมภีร์ bible ภาษาฮีบรูจากชาวยิวในไทยครับ

หลังจากฟังเพลงแล้วก็ลองฟัง แล้วแปลทีละคำ
มีคำถามครับ

จากท่อนท้ายของบรรทัดแรก

פותח את הבוקר

ผมสงสัยว่าคำว่า את ที่เป็น prep. the (direct object)
ทำไมออกเสียงเป็น อาเค ล่ะครับ ปกติมันอ่านว่า เอ็ท ไม่ใ่ช่ หรือครับ ช่วยอธิบายหน่อย ขอบคุณครับ

ตอบ
ที่คุณได้ยินว่า อาเค นั้น จิงๆ พูดว่า ฮเคท ครับ
คือว่า פותח_את הבוקר
ח_את อ่านควบกันครับ เหมือนภาษาอังกฤษ
ตัว ח ออกเสียง ฮค เลยได้ยินแบบนั้น ลองพูดดูสิครับ

 

โดย: cmajor IP: 192.168.2.118, 124.120.186.183 12 มกราคม 2554 23:57:46 น.  

 

พอดีเลยครับพูดกับนายจ้างไม่รู้เรืองเลยครับ

 

โดย: พุธ IP: 109.64.15.97 23 มกราคม 2554 22:54:57 น.  

 

พอดีเลยครับพูดกับนายจ้างไม่รู้เรืองเลยครับ

 

โดย: พุธ IP: 109.64.15.97 23 มกราคม 2554 23:57:18 น.  

 

ขอบคุณครับจะได้คุยกับนายจ้างรู้เรื่อง

 

โดย: รุ่ง IP: 109.253.55.101 31 มกราคม 2554 12:21:27 น.  

 

อยากบอกว่าที่คุณ cmajor มาแก้ มันผิดน่ะค่ะ
บุ๋มก็ไม่ใช่ว่าเก่งอะไรนะคะ เพียงแต่ทราบตามที่เรียนเรื่อง สระกับอักษร และการพูดที่ใช้อยู่ประจำวันอ่ะค่ะ

חלון
ออกเสียง ตัวแรก เป็นตัว "ค" ควบกับ "ฮ" นะคะ
อ่านว่า คฮาโลน ค่ะ ภาษาฮีบรูมีแต่สระโอ ไม่มี ออ ค่ะ

 

โดย: BoomK 15 มีนาคม 2554 2:43:06 น.  

 

สวัสดีตอนเช้า โบค-เคร์ ค่ะ เวลาออกเสียงอาจเป็น โบ๊ก ก็ได้แต่ไม่อยากให้ยึดติดกับเสียงแบบไทยค่ะ เขาไม่มีวรรณยุกต์ เสียงขึ้นลงขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พูดน่ะ
แล้วไม่ใช่ โบค-เค่น ค่ะ โบค-เคร ออกเสียง "ร" ไม่ใช่ "น"

คำว่า จำเป็น צריך
ทซ-ริคฮ เพราำะอักษร ตัวแรกของคำนี้ ออกเสียง ทซ ควบกัน
ไม่มีในภาษาไทย และในภาษาอังกฤษค่ะ

 

โดย: BoomK 15 มีนาคม 2554 2:50:32 น.  

 

לבכות
ลิฝ-โคฮท - ตัวอักษร כ ออกเสียง เหมือน ค. แต่เมื่ออยู่กลางหรือท้ายคำจะเปลี่ยนเสียง เป็น คฮ ควบกันค่ะ

הולך
โฮ-เลคฮ ยืนยันว่าไม่ใช่ โอเลค ค่ะ ทั้งๆ ที่บางครั้งจะได้ยินอย่างนั้นก็ตาม สำหรับสำเนียงคนยิวแบบพวก มิทซรัคฮี

 

โดย: BoomK 15 มีนาคม 2554 2:56:49 น.  

 

חם
ร้อน ออกเสียง ว่า คฮ-า-ม

שומעת
ได้ยิน ออกเสียงว่า โชมาอัท ค่ะ สำหรับผู้หญิง
ถ้าผู้ชาย שומע โชเม-อะ

 

โดย: BoomK 15 มีนาคม 2554 3:00:03 น.  

 

ขอถามว่า
עשׂה (asah) ที่แปลว่า ทำ
עשׂיתי
(พอมาอยู่ในรูปแบบ บุคคลที่ 1 / เพศกลาง / เอกพจน์) แล้วทำไมต้องมีตัว י
มาตามหลังตัว שׂ
ด้วยน่ะครับ

เป็นกฎของกลุ่ม verb ค่ะ ถ้าบอกว่า ฉันทำ(ในอดีต) ออกเสียงว่า อะซิทิ ถ้าออกเสียงหนักๆ จะเป็น อะซิตี้

 

โดย: BoomK 15 มีนาคม 2554 3:06:56 น.  

 

ผมสนใจภาษานี่ครับ อยากเรียน
ผมอยากได้ยิน การออกเสียงภาษานี้อ่ะครับ ถ้ามีก็เยี่ยมครับ

 

โดย: บอส IP: 223.206.176.3 14 เมษายน 2554 9:46:17 น.  

 

เพลงเพราะมากค่ะปาตี้งานแต่งที่นี่เปิดบ่อยด้วย

 

โดย: พิมลภัส IP: 84.94.84.83 25 พฤศจิกายน 2554 20:04:59 น.  

 

เยี่ยมยอด มีความรู้เพิ่มเพียบนายจ้างรักตายเลย

 

โดย: afolo IP: 77.124.47.79 1 มกราคม 2555 22:25:49 น.  

 

ขอบคุณมากๆ กำลังหาหนังไม่มีเลยไว้คุยกันนะครับ sugar_man2007@hotmail.com

 

โดย: sugar_man2007@Hotmail IP: 180.183.55.37 3 มกราคม 2555 19:14:35 น.  

 

ขอบคุณครับ ที่ให้ความรู้เป็นวิทยาทาน ผมเป็นล่าม เข้ามาทำงานได้ประมาณ 3 เดือน อยากพูด ฮิบรู เก่ง เหมือนคนอื่นเขาบ้าง

 

โดย: suthan1518@gmail.com IP: 62.219.235.194 11 มกราคม 2555 21:21:18 น.  

 

ทำงานอยู่หมู่บ้าน maleegilboa ได้สองปี

 

โดย: afolo IP: 77.127.8.221 28 มกราคม 2555 21:52:24 น.  

 

หลักการออกเสียงในภาษาฮีบรู ของคุณบุ๋ม คือการออกเสียงที่ใกล้กับภาษาไทยที่สุดแล้ว
โบเคร มิใช่ โบเค่น
โรทเซ่ กับโรทซะ มันก็ขึ้นอยู่กับว่าใช้กับชายหรือหญิง เขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกันครับ

 

โดย: กรกช IP: 87.69.33.222 14 มีนาคม 2555 6:24:31 น.  

 

ดีค่ะได้รู้หลายภาษาตอนนี้ฉันกำลังสนใจในภาษาฮิบรู

 

โดย: แอ๋ว IP: 223.206.146.59 8 เมษายน 2555 23:13:52 น.  

 

สวัสดีคับ...ขอเรียนรู้ด้วยคนน่ะครับ

 

โดย: ขอบคุณที่แบ่งปันครับ IP: 109.64.150.79 27 มิถุนายน 2555 2:47:12 น.  

 

เราเพิ่งสนใจค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะไปเรียนที่ไหน

 

โดย: Kate IP: 182.52.24.255 12 มกราคม 2556 23:50:25 น.  

 

เราเพิ่งสนใจค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะไปเรียนที่ไหน

 

โดย: Kate IP: 182.52.24.255 12 มกราคม 2556 23:51:19 น.  

 

ดีมากเป็นที่น่าสนใจ

 

โดย: amrit IP: 192.99.14.36 3 เมษายน 2557 22:53:43 น.  

 

https://www.youtube.com/watch?v=ogxRmmUeM0o&list=WL&index=14

รบกวนแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้มั้ยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

 

โดย: แสงหลวง IP: 180.183.142.73 10 กรกฎาคม 2558 11:00:13 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


BoomK
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 49 คน [?]




บล็อกส่วนตัว เอาไว้เขียนเรื่องส่วนตัว
ถ้าบางเรื่องที่เขียน มีประโยชน์กับบางคน
ก็เชิญเอาไปใช้ได้ตามสบาย ไม่สงวนลิขสิทธิ์
ทักทายกันได้หลังไมค์ และทางอีเมล์ค่ะ
Friends' blogs
[Add BoomK's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.