We always love you, Roger Federer !
Group Blog
 
All Blogs
 

Roger Federer : I feel fine and fit and am eager to get back on court.


น้องรักส่งสารมาขอบคุณแฟน ๆค่ะ

Dear Fans

I would like to thank you for the overwhelming
amount of messages and letters you sent me this past week.
Losing the Australian Open final certainly hurt,
but it is important to move on and focus on the challenges lying ahead.
I feel fine and fit and am eager to get back on court.
I have enjoyed a few days off, which was great,
and will soon be training again.

Thank you once again for supporting me and giving me such a lot of positive input!
A lot of you have noticed that my website was slow after the final Down Under.
The reason for that was the enormous amount of traffic –
more than we had ever experienced before.
New hardware for the server has been ordered
and will be installed as soon as possible
so that you can enjoy rogerfederer.com without hassles in the future!

Kind regards,
Roger




น้องรักคงหายเศร้าแล้วล่ะ แฟนคลับหายเศร้าหรือยังคะ
อีกอาทิตย์เดียวก็เริ่มรายการใหม่ที่ดูไบแล้วนะ
ที่นี้มีรายการแข่งยาวเหยียดเลยล่ะ

เดี๋ยวพรุ่งนี้มาคุยเรื่องนี้กันต่อนะคะ




รูปจาก //www.rogerfederer.com ค่ะ



น่าจะเป็นสนามในรอบชิงแน่ ๆ เลย



ทำอะไรก็ดูดีนิ ในสายตาแฟนคลับอย่างเรา ๆ
ไม่เชื่อไปถามน้องลูกแก้วดูซิ



แถมอีกรูป




 

Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2552 22:10:12 น.
Counter : 1034 Pageviews.  

2009 SA Tennis Open, Johannesburg.


SA Tennis Open, Johannesburg

รายการ ATP World Tour 250
รายการเทนนิสน้องใหม่ล่าสุด เพิ่งเริมปีนี้เอง
ในประเทศบ้านเกิดของลินเนตต์ เฟเดอเรอร์
หวังว่าถ้าจัดไปเรื่อย ๆ อีกสัก 4-5 ปีข้างหน้า
จะมีนักเทนนิสที่ได้รับการสนับสนุนจากRoger Federer Foundation
มาเข้าร่วมแข่งขันในรายการนี้กับเค้าด้วยนะ

นักเทนนิสที่มาแข่งรายการนี้น่าสนใจมาก
ถึงจะเป็นรายการเล็ก ๆ ก็ตาม

ซองก้า มือวางอันดับ 1 ของรายการนี้



ดาวิด เฟเรร์ มืออันดับ 2 ของรายการ
ไม่เคยไปอาฟริกาใต้มาก่อนเลย
ถือโอกาสไปเที่ยวหน่อยนึงดีกว่า
จะไปเล่นกับเสือชีต้าร์และสิงโต

"I have never been here before.
It's my first time in South Africa,
it's pretty nice. I want to focus with the tournament
but this opportunity is really gratifying for us
to play with the cheetahs and lions."



หนุ่มตาหวานไปเยี่ยมชม the Rhino and Lion Nature Reserve,
เมืองมรดกโลกอีกแห่งหนึ่ง อยู่ชานเมืองโยฮันเนสเบิร์ก




เฟเรร์ตื่นเต้นมากที่ได้เล่นกับลูกสิงโต
(ไม่ใช่แมวดาวตัวที่โดนน้องลูกแก้วล่วงเกินนะ)

"It was very exciting,
I never thought I could stay near to lions.
It was an amazing experience.
They were so cute climbing all over me."



มาร์คอส แบ๊กดาติส ก็ไปแข่งรายการนี้ด้วย
เห็นอันดับแบ๊กดาติสตอนนี้แล้วตกใจมาก
หล่นไปอยู่อันดับ 85 แล้วเหรอเนี่ย
ดูรูปนี้แล้วแอบเห็นใจเล็กน้อย
ยังไม่หายอกหักอีกเหรอจ๊ะ




แบ๊กกี้ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์กับโค้ชและเอเย่นต์
ก่อนจะเข้าประตูต้องดูก่อนนะว่าเป็น
White หรือ Non-white แล้วถึงจะแยกเข้าไปคนละทาง
วัฒนธรรมแสนจะอัปลักษณ์ที่ตกทอดมาจากลัทธิล่าอาณานิคมแน่เลย




แบ๊กกี้ไปดูพิพิธภัณฑ์ของเนลสัน แมนเดลลา วีรบุรุษของชาวอาฟริกาใต้
แมนดาลาเป็นอีกคนหนึ่งที่เป็น hero ของเฟด
และเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจให้ชายหนุ่มของเรา
ตั้งมูลนิธิขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือเด็กยากไร้ในประเทศบ้านเกิดของแม่




ปิดท้ายค่ะ Kevin Anderson นักเทนนิสเจ้าบ้าน
ในวันจับสลากแบ่งสายการแข่งขัน







 

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2552 10:50:58 น.
Counter : 1395 Pageviews.  

Roger Federer ,see you again in Dubai.




หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากกับการยอมรับความจริง
มาหนึ่งวันกับหนึ่งคืนเต็ม ๆ อ่านที่เฟดให้สัมภาษณ์ตรงนี้แล้ว
รู้สึกดีขึ้นค่ะ


Q. Is there a feeling inside you that this is one that got away from you?

ROGER FEDERER: Uhm, well, I mean, kind of, you know.
I mean, this is, sure, one of the matches in my career
where I feel like I could have or should have won, you know.

But you can't go through your whole life as a tennis player taking every victory,
you know, that's out there.

You've got to live with those, you know.
But they hurt even more so like if you're that close,
you know, like at Wimbledon or like here at the Australian Open.
So that's what's tough about it.

But I have no regrets, you know. So it's all right.




Q. Did it hurt more because it could have been the 14th for you and you have to wait for another time?

ROGER FEDERER: Not really. I mean, honestly,
no. I mean, it's more like, you know,
in the first moment you're disappointed, you're shocked,
you're sad, you know, then all of a sudden it overwhelms you.

The problem is you can't go in the locker room
and just take it easy and take a cold shower.
You can't. You know, you're stuck out there.
It's the worst feeling, you know.
So, I don't know, it's rough.


Q. Do you believe you still can beat him??

ROGER FEDERER: Yeah, for sure. I didn't spend four and a half hours out there believing it [sic].?

เชื่อมั่นในเฟดนะคะ เฟดจะได้มีกำลังใจและเชื่อมั่นในตัวเองมากยิ่งขึ้น

ตามเชียร์เฟดกันใหม่อีกครั้งที่ดูไบ เริ่มวันแรก 23 กุมภาพันธ์ค่ะ





 

Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2552 22:21:44 น.
Counter : 762 Pageviews.  

Go Go Go Roger !!! for the 14th 'Happy' Slam.


รอบชิงชนะเลิศรายการออสเตรเลียน โอเพน 2009
การเข้าชิงแกรนด์ สแลม รายการที่ 18 ของโรเจอร์ เฟเดอเรอร์
ประวัติศาสตร์อีกหน้าหนึ่งของวงการเทนนิสชาย





เฟดกับนาดาลเจอกันมาแล้วทั้งหมด 18 ครั้ง
h2h คือ 6 : 12 และเจอกันครั้งสุดท้ายบนฮาร์ดคอร์ต
คือในรอบเซมิไฟนัล รายการมาสเตอร์ คัพ ที่เซี่ยงไฮ้ ปี2007
และเฟดเป็นฝ่ายชนะ

เฟดวันนี้ก็กลับไปเกือบจะเป็นเฟดคนเดิมที่เรารู้จักกันเมื่อสองสามปีก่อน
นาดาลเองก็พัฒนาขึ้นไปมากแล้ว
และนักเทนนิสผู้ใหญ่ทั้งสองคน
เหมือนกันอยู่อย่างหนึงในการเข้าชิงชนะเลิศรายการแกรนด์ สแลมคือ
ไม่เคยแพ้ใคร นอกจากแพ้กันเอง
นาดาลเข้าชิงทั้งหมด 7 ครั้ง ได้แชมป์ 5 ครั้ง
แพ้เฟด 2 ครั้งที่ วิมเบิลดัน 2006 และ 2007

เฟดเข้าชิงแกรนด์ สแลมกับนาดาล 6 ครั้ง เฟดชนะ 2 ครั้ง
และแพ้นาดาล 4 ครั้งคือที่โรลังด์ การ์รอส 2006-2008
และวิมเบิลดัน 2008


“It’s an unbelievable opportunity for me,
not being No. 1 anymore,
trying to beat No. 1 in the world
and getting the 14th Grand Slam,” Roger said.




เมื่อปี 2004 เฟดขึ้นเป็นมือ 1 ของโลกหลังจากคว้าแชมป์ที่นี่ได้เป็นครั้งแรก

“This is where I won the Grand Slam
to become No. 1 in the world back in 2004 really,
so I've always had a special liaison with this tournament.
The stage is set, basically, for a great match.

I hope we can live up to them like we did in Wimbledon.

“I think it's going to be a close match.
I think he's playing well, and he showed it throughout the tournament.
[In the semi-final] his match was fantastic,
so I'm looking forward to a great match
and then hopefully equal Pete's record.”

ครั้งนี้เป็นครั้งแรกในรอบ 9 ปีที่มือ 1 และมือ 2 ของรายการ
มีโอกาสมาเจอกันในรอบชิงชนะเลิศ
ครั้งหลังสุดที่เกิดเหตุการณ์นี้คือ ปี 2000
ที่ Andre Agassi และ Yevgeny Kafelnikov
มือ 1 และมือ 2 ในขณะนั้นเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ


ปีนั้นอกัสซี่ได้แชมป์ที่คูยองก่อนด้วยล่ะ
เหมือนเฟดปีนี้เลย




 

Create Date : 01 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2552 1:26:51 น.
Counter : 712 Pageviews.  

ROGER BLASTS THROUGH TO FINAL!





หล้งจากเอาชนะเพื่อนเก่าอย่าง แอนดี้ ร็อดดิกไปได้ 3เซ็ตรวด
6-2,7-5,และ 7-5
เฟดก็เข้ารอบชิงชนะเลิศแกรนด์ สแลมได้เป็นครั้งที่ 18 แล้วค่ะ
เป็นสถิติที่เทียบเท่ากับพีท แซมพราสที่ใช้เวลาตลอดการเล่นอาชีพของเขา
เข้ารอบชิงชนะเลิศรายการแกรนด์ สแลม ได้ทั้งหมด 18 ครั้ง ได้แชมป์มา 14 ครั้ง

แกรนด์ สแลม 17 ครั้งที่ผ่านมาของเฟด
เฟดพลาดการคว้าแชมป์ไปเพียง 4 ครั้งเท่านั้น
โดยพ่ายแพ้ให้กับผู้ชายคนเดียว ราฟาเอล นาดาล
(เฟรนช์ โอเพน 2006-2008 และ วิมเบิลดัน 2008)



ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่เฟดจะพูดว่า
คนที่เขาอยากเจอมากที่สุดในรอบชิงชนะเลิศวันอาทิตย์นี้
คือราฟาเอล นาดาล

"He's showing why he's the best player in the world.
I would love to play him in the final, that's for sure."




match summary รอบเมื่อวานนี้ค่ะ
สถิติของเฟดดีกว่าร็อดดิกทุกเรื่อง แม้แต่ Ace




แต่เฟดก็ยังคงเป็นเฟดที่ให้เครดิตคู่แข่งเสมอ

"I thought I played really well tonight
as Andy played a good match.
I feel great this time around."

เฟดพูดถึงเกมการเล่นของร้อดดิก เมื่อนักข่าวถามถึง
เรื่องที่ร็อดดิกปรับการเล่นของตัวเอง

I thought he played a bit more aggressive with his backhand.
I think he already tried to do that against me in Miami.
Played a bit more flat, so the ball goes through a little bit more.

I really think he improved the returns.
The second serves he takes more easily.
I have the feeling he's improved at the net.
He's a bit better mover.

Before he didn't run a whole lot for dropshots.
Today I didn't play 25 dropshots, but I still felt he was running for every ball.
He wasn't always doing that. That's also a big key to his game.





คอลัมนิสต์นอกบางคนบอกว่าเมื่อวานนี้ตอนที่ ไลน์แมนขานว่าลูกออกถึง 2 ครั้ง
แล้วเฟดขอชาเล้นจ์ แล้วปรากฏว่าลูกมันลงทั้ง 2 ครั้ง ประมาณว่าแตะเส้นนิดเดียว
ทำให้ร็อดดิกหงุดหงิดไปเถียงกับแชร์ อัมไพร์ เป็นจุดสำคัญจุดหนึ่ง
ที่ทำให้ร็อดดิกแพ้เร็วขึ้นในเซ็ตแรก ประมาณว่าควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
แล้วก็ตีพลาด ทำให้เฟดมีโอกาสควบคุมเกมไว้ได้ทั้งหมด
นักข่าวถามเรื่องนี้กับเฟดเหมือนกัน

Q. You're getting to be a master of the challenges as well.

ROGER FEDERER: You need bad linespeople.
They got to help you out.

Q. You had two on successive shots.

ROGER FEDERER: There was some really bad calls from the linespeople.
The umpire missed them as well.
I guess tonight is one of those nights you're happy
there is a challenge system in place.




สัมภาษณ์เฟดในรอบเซมินี่มีหลาย ๆ ประเด็นที่น่าสนใจมาก ๆ
ต้องขอโทษน้อง ๆ หลายคนที่เคยอ่านภาคภาษาไทยที่พี่นุชแปลให้
แต่ช่วงนี้ยุ่งมากเลยค่ะ ขอแปะภาษาอังกฤษไปก่อน
เดือนกุมภาพันธ์ทั้งเดือนไม่มีรายการที่เฟดแข่ง
จะทยอยแปลให้อ่านนะ

เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่เฟดแพ้ในรอบเซมิ
เฟดพูดประโยคหนึ่งออกมา ที่ยังจำกันแม่นทั้งตัวเฟดเอง
และบรรดาสื่อมวลชนทั้งหลาย

- I created a monster -
a monster of expectations.

คือหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา เฟดชนะบ่อยมาก จนกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว
พอเฟดแพ้เข้าครั้งนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่โต ทั้งที่เป็นการแพ้ในรอบเซมิ
รายการแกรนด์ สแลม มาปีนี้นักข่าวก็ยังคงถามเรื่องนี้อีก
แหม ! จำแม่นกันจริงเชียว

Q. Last year you said you had created a monster of expectations. Has that faded for you given how you played in the year since,
or do you still feel that weight?

ROGER FEDERER: A little bit. I'm still surprised
how quickly the mood swings with the media,
with the fans, with everybody.

If I lose a set or two sets against Berdych, everybody is like,
Oh, my God, he's not the same anymore.
And then you beat Del Potro and everything is back to normal.
It's just not the way it's supposed to be, I don't think.

You don't lose your edge that quickly.
It's just not possible. I know I'm playing well.
I feel good. I know sometimes you can always run into a player
that's hot and you can lose.
I've been able to control my opponents,
and definitely got close against Berdych.

I still think I fought hard and deserved the victory in the end.
Came up with two great victories now against Del Potro and Roddick,

and usually that's when I start playing my best:
Towards the end of the tournament.
I think this is where you should judge a great player.


จำได้ว่า ตอนรายการที่คูยอง เฟดให้สัมภาษณ์ถึง
เจ้า monster นี่เหมือนกัน แต่ในความหมายที่ไม่ใช่
a monster of expectations. แต่ประมาณว่า ถ้าการเล่นของเฟด
เมื่อช่วง 3-4 ปีก่อน เป็น monster ที่เฟดสร้างขึ้นมา
เขาก็มั่นใจมากว่า เขาจะสร้าง monster ตัวนี้ขึ้นมาได้อีกครั้งในปีนี้

ถ้าหาต้นฉบับเจอแล้วจะมาแปะใหม่นะคะ




ตรงนี้เป็นสัมภาษณ์พีท แซมพราสค่ะ
เกี่ยวกับเรื่องแชมป์ แกรนด์สแลม

Sampras didn't expect Slam mark to be threatened

Pete Sampras thinks Roger Federer not only will break his record for Grand Slam titles
but could wind up with as many as 18 or 19.

Federer will try to tie Sampras’ mark of 14 majors
by beating Rafael Nadal in the Australian Open final Sunday. Sampras gives Federer a slight edge in
what he calls “a pick-‘em match.”

Sampras also says in a telephone interview with The Associated Press on Friday
that if anyone is going to match or surpass his career total,
it might as well be Federer, someone he considers a friend.

“I really thought that 14 would be a number
that would be very tough to tie and break,”
Sampras tells the AP,

“but Roger just came along and dominated the game much more than I ever did.”


ที่มา : //www.tennis.com/tournaments/2009/australianopen/australianopen.aspx?id=162342




 

Create Date : 30 มกราคม 2552    
Last Update : 31 มกราคม 2552 10:15:58 น.
Counter : 1151 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  

เวสาตรี
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add เวสาตรี's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.