BlogGang.com : : เวสาตรี - ROGER BLASTS THROUGH TO FINAL!

Group Blog

All Blogs

ROGER BLASTS THROUGH TO FINAL!

หล้งจากเอาชนะเพื่อนเก่าอย่าง แอนดี้ ร็อดดิกไปได้ 3เซ็ตรวด
6-2,7-5,และ 7-5
เฟดก็เข้ารอบชิงชนะเลิศแกรนด์ สแลมได้เป็นครั้งที่ 18 แล้วค่ะ
เป็นสถิติที่เทียบเท่ากับพีท แซมพราสที่ใช้เวลาตลอดการเล่นอาชีพของเขา
เข้ารอบชิงชนะเลิศรายการแกรนด์ สแลม ได้ทั้งหมด 18 ครั้ง ได้แชมป์มา 14 ครั้ง

แกรนด์ สแลม 17 ครั้งที่ผ่านมาของเฟด
เฟดพลาดการคว้าแชมป์ไปเพียง 4 ครั้งเท่านั้น
โดยพ่ายแพ้ให้กับผู้ชายคนเดียว ราฟาเอล นาดาล
(เฟรนช์ โอเพน 2006-2008 และ วิมเบิลดัน 2008)

ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่เฟดจะพูดว่า
คนที่เขาอยากเจอมากที่สุดในรอบชิงชนะเลิศวันอาทิตย์นี้
คือราฟาเอล นาดาล

"He's showing why he's the best player in the world.
I would love to play him in the final, that's for sure."

match summary รอบเมื่อวานนี้ค่ะ
สถิติของเฟดดีกว่าร็อดดิกทุกเรื่อง แม้แต่ Ace

แต่เฟดก็ยังคงเป็นเฟดที่ให้เครดิตคู่แข่งเสมอ

"I thought I played really well tonight
as Andy played a good match.
I feel great this time around."

เฟดพูดถึงเกมการเล่นของร้อดดิก เมื่อนักข่าวถามถึง
เรื่องที่ร็อดดิกปรับการเล่นของตัวเอง

I thought he played a bit more aggressive with his backhand.
I think he already tried to do that against me in Miami.
Played a bit more flat, so the ball goes through a little bit more.

I really think he improved the returns.
The second serves he takes more easily.
I have the feeling he's improved at the net.
He's a bit better mover.

Before he didn't run a whole lot for dropshots.
Today I didn't play 25 dropshots, but I still felt he was running for every ball.
He wasn't always doing that. That's also a big key to his game.

คอลัมนิสต์นอกบางคนบอกว่าเมื่อวานนี้ตอนที่ ไลน์แมนขานว่าลูกออกถึง 2 ครั้ง
แล้วเฟดขอชาเล้นจ์ แล้วปรากฏว่าลูกมันลงทั้ง 2 ครั้ง ประมาณว่าแตะเส้นนิดเดียว
ทำให้ร็อดดิกหงุดหงิดไปเถียงกับแชร์ อัมไพร์ เป็นจุดสำคัญจุดหนึ่ง
ที่ทำให้ร็อดดิกแพ้เร็วขึ้นในเซ็ตแรก ประมาณว่าควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
แล้วก็ตีพลาด ทำให้เฟดมีโอกาสควบคุมเกมไว้ได้ทั้งหมด
นักข่าวถามเรื่องนี้กับเฟดเหมือนกัน

Q. You're getting to be a master of the challenges as well.

ROGER FEDERER: You need bad linespeople.
They got to help you out.

Q. You had two on successive shots.

ROGER FEDERER: There was some really bad calls from the linespeople.
The umpire missed them as well.
I guess tonight is one of those nights you're happy
there is a challenge system in place.

สัมภาษณ์เฟดในรอบเซมินี่มีหลาย ๆ ประเด็นที่น่าสนใจมาก ๆ
ต้องขอโทษน้อง ๆ หลายคนที่เคยอ่านภาคภาษาไทยที่พี่นุชแปลให้
แต่ช่วงนี้ยุ่งมากเลยค่ะ ขอแปะภาษาอังกฤษไปก่อน
เดือนกุมภาพันธ์ทั้งเดือนไม่มีรายการที่เฟดแข่ง
จะทยอยแปลให้อ่านนะ

เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่เฟดแพ้ในรอบเซมิ
เฟดพูดประโยคหนึ่งออกมา ที่ยังจำกันแม่นทั้งตัวเฟดเอง
และบรรดาสื่อมวลชนทั้งหลาย

- I created a monster -
a monster of expectations.
คือหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา เฟดชนะบ่อยมาก จนกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว
พอเฟดแพ้เข้าครั้งนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่โต ทั้งที่เป็นการแพ้ในรอบเซมิ
รายการแกรนด์ สแลม มาปีนี้นักข่าวก็ยังคงถามเรื่องนี้อีก
แหม ! จำแม่นกันจริงเชียว

Q. Last year you said you had created a monster of expectations. Has that faded for you given how you played in the year since,
or do you still feel that weight?

ROGER FEDERER: A little bit. I'm still surprised
how quickly the mood swings with the media,
with the fans, with everybody.

If I lose a set or two sets against Berdych, everybody is like,
Oh, my God, he's not the same anymore.
And then you beat Del Potro and everything is back to normal.
It's just not the way it's supposed to be, I don't think.

You don't lose your edge that quickly.
It's just not possible. I know I'm playing well.
I feel good. I know sometimes you can always run into a player
that's hot and you can lose.
I've been able to control my opponents,
and definitely got close against Berdych.

I still think I fought hard and deserved the victory in the end.
Came up with two great victories now against Del Potro and Roddick,

and usually that's when I start playing my best:
Towards the end of the tournament.
I think this is where you should judge a great player.

จำได้ว่า ตอนรายการที่คูยอง เฟดให้สัมภาษณ์ถึง
เจ้า monster นี่เหมือนกัน แต่ในความหมายที่ไม่ใช่
a monster of expectations. แต่ประมาณว่า ถ้าการเล่นของเฟด
เมื่อช่วง 3-4 ปีก่อน เป็น monster ที่เฟดสร้างขึ้นมา
เขาก็มั่นใจมากว่า เขาจะสร้าง monster ตัวนี้ขึ้นมาได้อีกครั้งในปีนี้

ถ้าหาต้นฉบับเจอแล้วจะมาแปะใหม่นะคะ

ตรงนี้เป็นสัมภาษณ์พีท แซมพราสค่ะ
เกี่ยวกับเรื่องแชมป์ แกรนด์สแลม

Sampras didn't expect Slam mark to be threatened

Pete Sampras thinks Roger Federer not only will break his record for Grand Slam titles
but could wind up with as many as 18 or 19.

Federer will try to tie Sampras’ mark of 14 majors
by beating Rafael Nadal in the Australian Open final Sunday. Sampras gives Federer a slight edge in
what he calls “a pick-‘em match.”

Sampras also says in a telephone interview with The Associated Press on Friday
that if anyone is going to match or surpass his career total,
it might as well be Federer, someone he considers a friend.

“I really thought that 14 would be a number
that would be very tough to tie and break,”
Sampras tells the AP,

“but Roger just came along and dominated the game much more than I ever did.”

ที่มา : //www.tennis.com/tournaments/2009/australianopen/australianopen.aspx?id=162342

Create Date : 30 มกราคม 2552

Last Update : 31 มกราคม 2552 10:15:58 น.

77 comments

Counter : 1152 Pageviews.

Glitter Friday Graphics

สวัสดีตอนเช้าค่ะ ทุก ๆ คน
ไม่บอกก็รู้ว่าแฟนคลับเฟดนอนหลับสบายแน่ ๆเลยใช่ไหมคะ

เดี๋ยวบ่าย ๆ มาเชียร์คู่นาดาลกับนันโด้กันนะคะ
พี่ ๆ เพื่อน ๆ น้อง ๆ อยากเห็นเฟดเข้าชิงกับใครเหรอ
ช่วยกัน 'เม้นท์หน่อยจ้ะ
(คุณแนนผ่านมาอ่านเจออย่าเพ่งหงุดหงิดนะ
นุชก็อยากใช้สำนวนวัยรุ่นกะเค้าบ้างแค่นั้นเอง
ไม่ได้อยากทำให้ภาษาวิบัติแต่อย่างใด)

ขอไปทำธุระสักครึ่งวันนะคะพี่พู่และเพื่อน ๆ
คุยไปเรื่อย ๆ นะคะ เดี๋ยวบ่าย ๆ นุชกลับมาเม้าท์ต่อ