BlogGang.com : : arunrat.meaw - สัปดาห์ที่ 4 ของการฝึกงาน

ฝึกงานเพื่ออนาคตกับ บริษัทแปล TIS Translation

สัปดาห์ที่ 4 ของการฝึกงาน

สรุปการฝึกงานสัปดาห์ที่ 4 (วันที่ 19 เมษายน 2553 – 23 เมษายน 2553)

วันจันทร์ที่ 19 เมษายน 2553
1. ทำบทสนทนาการพบแพทย์ภาษาไทย-ภาษาอังกฤษ-ภาษารัสเซีย (ต่อ)
2. ตรวจเอกสารการแปลจากภาษาจีน-อังกฤษ
3. พิมพ์เอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษ

วันอังคารที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2553
1. ทำบทสนทนาการพบแพทย์ภาษาไทย-ภาษาอังกฤษ-ภาษารัสเซีย (ต่อ)
2. หาข้อมูลประเทศ อิตาลี เวียดนามและลาวโดยอ้างอิงจาก website วิกิพิเดีย โดยกล่าวถึงรายละเอียดข้อมูลที่สำคัญเช่น ภาษาราชการ ข้อมูลทั่วไป ประชากรการทำวีซ่า ที่อยู่สถานทูต เป็นต้น
3. ตรวจสอบเอกสารฉบับภาษาอังกฤษอย่างละเอียด
4. ศึกษาโปรแกรม SDL Trados Translation ซึ่งเป็นโปรแกรมในการช่วยแปล CAT Tools ประโยชน์ของโปรแกรมนี้คือ ช่วยจดจำคำศัพท์ที่ใช้บ่อย พบเจอบ่อย และช่วยผ่อนแรงในการแปลไปได้พอสมควร เหมาะสำหรับนักแปลเป็นอย่างยิ่ง

วันพุธที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2553
1. หาข้อมูลประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย และอิสราเอล โดยอ้างอิงจาก website วิกิพิเดีย โดยกล่าวถึงรายละเอียดข้อมูลที่สำคัญเช่น ภาษาราชการ ข้อมูลทั่วไป ประชากรการทำวีซ่า ที่อยู่สถานทูต เป็นต้น
2. พิมพ์เอกสารต้นฉบับภาษาไทย
3. พิมพ์เอกสารต้นฉบับของบริษัทมิตซูบิชิ มอเตอร์ส (ประเทศไทย) จำกัด
4. ศึกษาการใช้ Skype ในการ Share Screen

วันพฤหัสบดีที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2553
1. หาข้อมูลประเทศฮอลแลนด์ สวีเดน และเดนมาร์ก โดยอ้างอิงจาก website วิกิพิเดีย โดยกล่าวถึงรายละเอียดข้อมูลที่สำคัญเช่น ภาษาราชการ ข้อมูลทั่วไป ประชากรการทำวีซ่า ที่อยู่สถานทูต เป็นต้น
2. จัดทำเอกสารอธิบายวิธีการใช้ Skype เบื้องต้น และการใช้ Share Screen อย่างละเอียดและนำไปใช้ได้จริง

วันศุกร์ที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2553
1. พิมพ์เอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษ
2. จัดหาตั๋วเครื่องบินจาก นิวเดลี-กรุงเทพ, นิวเดลี-ภูเก็ต, กัวลาลัมเปอร์-ภูเก็ต และ กรุงเทพ-ภูเก็ต
3. พิมพ์เอกสารต้นฉบับภาษาไทย

วันนี้เลิกงานไวเพราะBTS ปิด เห่อออออ

Create Date : 23 เมษายน 2553

Last Update : 30 เมษายน 2553 12:01:40 น.

4 comments

Counter : 433 Pageviews.


โห ฝึกงานที่ไหนคะเนี่ย งานหินมากมาย

โดย: Scorchio

วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:17:07:39 น.


พยายามเข้าน่ะครับ แต่ดูๆเเล้วค่อนข้างเหนื่อยเลยน่ะครับ