|
|
Chiang Saen, แมนเชียงสอญ in Em
Mekong River #04 (rec:110728)
เพลง Chiang Saen, แมนเชียงสอญ in Em
ดนตรีโดย a_somjai
* บ่นกับบ้าน
- ลายเพลงพื้นเดิม ชื่อ "มอญเชียงแสน"
- เพลงนี้ของโบราณเดิมสึกซึ้งมาก เราพยายามทำความเข้าใจ ก็ได้ออกมาแค่นี้ เมื่อเล่นด้วยกีตาร์ตัวเดียวให้เสียงออกมาเบาโหวงเหวง ต้องเล่น Rhythm เติมเสียงกีตาร์โปร่งอีกตัวเข้าไปด้วย แต่อารมณ์ก็ยังออกมาห่างไกลจากเสียงที่บรรเลงด้วยวงพาทย์ฆ้อง หรือวงแห่เมือง(เหนือ)ฟ้อนเล็บแบบเชียงราย (อย่างที่ข้าพเจ้าไม่อยากปากเลยแหละ)
- อีกอย่างที่ต้องการบันทึกไว้ก็คือ เรื่องการตั้งชื่อเพลงนี้ วันแรก ๆ ที่ฝึกหัดเล่นลายตามต้นฉบับเดิมนั้น เริ่มตั้งชื่อเพลง(เสียงกีต้าร์ของเราเอง)ว่า "เมามาก่อน..หรือว่า ..เมามาก่อญ" แล้วก็พัฒนามาเป็น "เมาเชียงสอน", "เมาหงอยหงอญ" (อันนี้อย่างฮาเลย และก็จึงกราบขออภัยท่านที่เคร่งครัดครูบาอาจารย์ดนตรีไทย มาไว้นะที่นี้ด้วยครับ), ต่อมาก็ว่า "แสนเชียงเมา", "แสนเชียงมอญ" (ชื่อนี้ฟังดูเข้าท่าขึ้น) แล้วในที่สุดก็ได้ชื่อที่ตรงกับเพลงที่เราเล่นออกมาต่างออกไป(ต่ำกว่า)จากเพลงครูดั้งเดิมว่า ....แมนเชียงสอญ.... ซึ่งมาจากการเลียน/ล้อ มอญเชียงแสน นั้นเอง
อนึ่งคำว่า "แมน" เสียงใกล้เคียงกับ "มึน" ในภาษาลาว/ลื้อ คำเต็มว่า "มึนนาน" (คำเหนือว่า "เมินนาน") หมายว่า ช้า นาน, slow, long time (ข้าพเจ้าก็นึกคิดไปแหละ) หรือว่าจะลากไปเข้าทางเพลง(เดิม)สำหรับการระบำรำฟัอน (อย่างฟ้อนเล็บของเมืองเหนือ) อย่างคำว่า เมียงม่าย เมียงมอง แมนมอง แมนตา ชำเลือง ชายตา กรีดกรายไปมา ก็แล้วแต่จะว่ากันไปครับ
| Create Date : 30 กรกฎาคม 2554 |
| Last Update : 30 กรกฎาคม 2554 10:41:46 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 566 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
