BlogGang.com : : a_somjai - 01/03 : Lord Jim (1965)

<<< a_somjai === อ่านเขียนบล็อก อ่านเขียนโลก <<<== a_somjai อ่านเขียนบล็อก a_somjai

Group Blog

All Blogs

01/03 : Lord Jim (1965)

Joseph Conrad By GregPC

ที่ 01/03 : Lord Jim (1965)
บ้านตำหนักหางดง นครแห่งหนองควาย เชียงใหม่
from A_somjai
to "DJ - เดช "
วันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2553
Subject ความฝันกับความจริงเมื่อวัยหนุ่ม

ตอบจดหมายก่อนละกัน
1. หนังแผ่นที่ส่งมาได้รับทุกเรื่องครับ จะค่อย ๆ ดูไป, เรื่องชาวมองโลเลีย ทั้งหมา และคน ที่ถูกทอดทิ้ง สนุกมาก ได้เห็นตัวอย่างมิติทางสังคมที่(ล่มสลาย)เปลี่ยนแปลงจากกลุ่มครอบครัว(ขยาย)ของชนเผ่าแบบหัวหน้าฝูง(สัตว์เลี้ยง) ถูกผลักไสเข้าไปสู่ "ครอบครัวเดี่ยว" ตัวใครตัวมันในสังคมเมืองของโลกสมัยใหม่ กันทั้งหมดทั้งสิ้นทั่วโลก (ปลายปี 2553/2010 นี้จะรอดูเมืองพม่า หลังเลือกตั้งทั่วไป และย้ายเมืองหลวงใหม่แล้ว ว่าสังคมชาวชนคนในปกครองพม่าจะปรับเข้าสู่โลกยุคตัวใครตัวมันนี้อย่างไรกัน) -- ให้คิดถึงหนัง (เคยได้ดูทางช่อง 7) mongolian ping pong จัง

2.เพ้อเจ้อเรื่อง ลอร์ด จิม ของโจเซฟ คอนราด ไป ๆ มาๆ ผมค่อยเพิ่งรู้ว่าเรื่อง Heart of Darkness ของ โจเซฟ คอนราด เป็นแบบให้ Francis Ford Coppola's -inspired film, Apocalypse Now. (1979 ) และเขายังได้ผลิตงานอ้างอิงจนได้รับรางวัลอีก ชื่อ Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse, คิดว่าถ้าผมได้ดู Apocalypse Now อีกรอบ(หลังจากดูแล้วตอนเรียนจบ ออกทำงานหากินด้วยลำแข้งตนเองได้สักปีสองปีกระมัง) ก็คงจะขยายงาน ฟังกระดูกโจเซฟ คอนราด ผ่านบล็อกดูหนัง ลอร์ด จิม นี้ ได้พื้นที่ความคิดกว้างออกไปได้อีกโขเชียวแหละ อะไร ๆ ที่เขาว่าอะไร ๆ กันนักกันหนานั้นนะ คนแก่อย่างเราจะลองค้นหาดู (ฮา)

คราวนี้กลับมาว่าเรื่องของคนวัยหนุ่มยุค ศ. ต. 19 ก็ในวัยหนุ่มของโจเซฟ คอนราด มองผ่านร่าง นายเรือจิม ในหนังปี 1965 นั้นแหละ ทว่าในหนังเขากล่าวเอาเพียงย่นย่อเพียง 4 นาที (เพราะคนสร้างเล็งเห็นแล้วว่า หัวใจของเรื่องไม่ได้อยู่ที่ประเด็นการไล่ล่าความฝันของคนวัยหนุ่ม) เราคนวัยแก่จึงต้องกลับไปอ่านไต๋คนแต่งกันที่เรื่องสั้นของเขาซื่อ "Youth" โดยต้องทำความเข้าใจใหม่ อาศัยอ้างอิงเอาจากงานแปลสำนวนภาษาไทยของ อรจิรา โกลากุล ที่ได้ ว. สุพันธ์ บรรณาธิการต้นฉบับให้ (ที่เว็บต์ “www.wanakam.com - วรรณกรรม WANAKAM World Classics in Thai”) ในชื่อว่า "วัยหนุ่ม" เสียอีกแหนะ (เกิดเป็นคนไทย นี่ ก็เหนื่อยเนาะ!)

คอนราดเขียนเรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" ในรูปแบบการเล่าอัตชีวประวัติ เมื่อปี ค.ศ. 1898 แล้วก็ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นชื่อชุด Youth, a Narrative, and Two Other Stories ในปี 1902 ในรวมเรื่องสั้นชุดนี้ มีเรื่องดัง ๆ ของนักประพันธ์ท่านนี้รวมอยู่ด้วย (เราต้องกล่าวไว้ เพราะมันจะเกี่ยวของกับ ดูหนัง ฟังกระดูก ที่จะคุยถึงกันในภายหน้า ...ก็หวังว่ายังงั้นล่ะ) ได้แก่ Heart of Darkness and The End of the Tether, ซึ่งทุกเรื่องที่กล่าวมานี้คอนราดล้วนเขียนเล่าเรื่องผ่านปากคำของชายชราจัดเจน นามว่า Charles Marlow ทั้งสิ้น (ก็อย่างที่เคยเขียนไว้ที่บล็อกตอนที่ผ่านมาอ้างถึงเรื่อง Heart of Darkness, Lord Jim and Chance ที่ตัวข้าพเจ้าเองก็ยังไม่เคยอ่านผ่านสายตามาเลยนั้นแหละ 555)

เรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" เป็นการเล่าเรื่องเฉพาะเจาะลึกลงรายละเอียด “การเดินทางสู่ตะวันออก(เอเชีย)ของชายหนุ่มผู้หนึ่ง - a young man's first journey to the East เรื่องของเรื่องก็คือถ้าเชื่อตามเจ้าของบล็อกนี้ว่า เรื่องเมื่อวัยหนุ่มของ Charles Marlow คนเล่าในนิยาย ก็คือ เรื่องบทสนทนากับตนเอง (ระหว่างตอนวัยหนุ่มกับตอนวัยผ่านมาแล้ว)ของคนแต่งเรื่องนาม Joseph Conrad นั้นเอง

เราได้อะไรจาก การมองดู ความฝันกับความจริงของคนวัยหนุ่ม หรือ ความฝันกับความจริงเมื่อวัยหนุ่ม ผ่านเรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" บ้าง?

คำตอบที่ดีที่สุด จริงที่สุด ก็คือ คุณต้องตามลิงค์ไปอ่านเรื่องสั้นเรื่องนี้ ด้วยตัวของคุณเอง – แม่นบ่!

และต่อไปนี้....คือความเห็นของข้าพเจ้าว่าด้วย .. ความฝันกับความจริงเมื่อวัยหนุ่ม ทบทวนจากบทสนทนากับตนเอง เมื่อดูหนัง Lord Jim (1965) เปรียบเทียบจาก เรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" โดยได้อาศัยอ้างอิงการคิดในงานเขียนของคนอื่นบ้าง (มากหรือน้อย ก็ยังดีกว่าคิดอยู่คนเดียวละเนอะ)

“เรื่องนี้จะเกิดขึ้นที่ไหนไม่ได้นอกจากในอังกฤษ เพราะเราอาจกล่าวได้ว่าในประเทศอังกฤษ ผู้คนและท้องทะเลแทรกซึมเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ท้องทะเลล่วงล้ำเข้าสู่ชีวิตของคน และคนส่วนใหญ่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับท้องทะเลไม่มากก็น้อย ไม่ว่าด้วยวิถีแห่งความเพลิดเพลิน การเดินทาง หรือการทำมาหาเลี้ยงชีพก็ตามที”

มาร์โลว์ ... เล่าเรื่องราว หรือถ้าเรียกให้ถูกคือบันทึกเหตุการณ์การเดินทางครั้งหนึ่ง
“ก็จริงอยู่ ฉันได้เห็นทะเลตะวันออกมาบ้าง แต่ที่ฉันจำได้ดีที่สุดคือการเดินทางไปที่นั่นครั้งแรก พวกคุณก็รู้ว่ามีการเดินทางบางเที่ยวที่เหมือนถูกส่งมาเพื่อให้เราได้ประจักษ์ความหมายของชีวิต ราวกับมันเป็นสัญลักษณ์ของการดำรงอยู่ เราต่อสู้ ตรากตรำทำงานถวายหัว เหนื่อยสายตัวแทบขาด ยอมอุทิศชีวิตเพื่อให้งานบางอย่างสำเร็จลง แต่กลับทำไม่ได้ ไม่ใช่ความผิดของเราเลยนะ เพียงแต่ในสถานการณ์แบบนั้นเราไม่สามารถทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องยิ่งใหญ่หรือเล็กน้อยเพียงใด เราทำอะไรไม่ได้เลยแม้สักอย่างเดียว….

“โดยรวมแล้วมันเป็นการเดินทางที่น่าจดจำทีเดียว เป็นการเดินเรือไปตะวันออกครั้งแรกของฉัน และเป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ในฐานะรองต้นหน เป็นการคุมเรือครั้งแรกของกัปตันด้วย ….’ [วัยหนุ่ม, แปล, อ้างตามลิงค์]

ระหว่าง ซูเอซ และ ทะเลจีน มีคนไร้ชื่อเสียงเรียงนามจำนวนมาก ที่รอดชีวิตและตายดับไปโดยไม่มีผู้ใดรู้เห็น

ต่อไปนี้ คือเรื่องราวของหนึ่งในคนไร้ชื่อเสียงเรียงนามดังว่านั้น:
ชายผู้ควรจะถูกแขวนนามไว้ในทำเนียบทุรบุรุษสุดชั่ว หรือ เป็นผู้ควรถูกแขวนนามไว้ในทำเนียบวีรบุรุษสุดแสนดี แห่งชายหาดและท่าเรือ (กันแน่)
... ไม่มีไผจะควรค่าแก่การเชิดชูและสาปแช่ง มากไปกว่า ...(ชายผู้นี้อีกแล้ว) ....

Lord Jim (1965)
Base on the novel of Joseph Conrad
Story editor: Arthur Knight
Written for the screen and direted by Richard Brooks

เมื่อต้นเรื่อง Jim ก็คือ นายจิม ที่ยังไม่ได้เป็นท่าน Lord)อะไรที่ไหนกับเขาดอก (ลอร์ด หมายถึงอะไรค่อยไปถกกันข้างหน้านู้น) ในเรื่องก็ไม่ได้บอกเกี่ยวกับนามสกุล และพื้นเพครอบครัวของเขา รู้แต่ว่าพระเอกหนุ่มจิม - Jim (Peter O'Toole) ในหนังหล่อมาก เป็นชาวอังกฤษ เหมือนกับมาร์โลว์ หนังเล่าว่าหนุ่มจิมมีชีวิตอยู่ในช่วง ยุคสมัยพระราชินีวิคตอเรียแห่งสหราชอาณาจักรขยายอาณานิคมไปกับการค้าและการพาณิชย์โดยทางเรือ

สรุปง่าย ๆ ก็คือ ความฝันและความจริงที่คนหนุ่มอังกฤษยุค ศ.ต. 19 ต้องเป็นและอยากเป็นก็คือการเข้ารับการศึกษาฝึกอบรมเพื่อเข้าสู่วิชาชีพคนเดินเรือ เพื่อจะได้ออกเดินทางท่องโลกกว้าง และประสบความสำเร็จในชีวิต

.ภาพยนตร์ Lord Jim (1965) เอ่ยถึง “ความฝัน ส่วนตั๊ว ส่วนตัว ของคนในวัยหนุ่ม” อย่างจิมว่า มันก็เป็นเหมือนแบบเดียวกันกับ “ความฝัน ส่วนตั๊ว ส่วนตัว ของคนในวัยหนุ่ม” ของเราทุกคนนั้นแหละ (พวกผู้สูงวัย ก็ลองทบทวนดูนะ ... ส่วนมากจะลืม ๆ กันไปหมดแล้วมั้ง ... ถึงชอบห้ามเด็กหนุ่มสาวลูกหลานทำนู้นนี่ แก่แล้วก็กลัวไปโหมดดดดดดดด ....)

คำสำคัญที่เราจะหยิบยกจากบทภาพยนตร์เรื่องนี้ ขึ้นมาพิจารณากัน ประกอบบทสนทนา(กับเรื่องราวของตัวตนของเราเอง)ในยามนี้ ได้แก่ ... “Private Dream” , “life” และนามธรรมที่เกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญกับการมีอยู่ เป็นอยู่ แห่งความฝันส่วนตัวและความจริงแห่งชีวิต ดังกล่าวทั้งคู่นั้น ได้แก่ “trust”, “believe” และ (“fear”) ... ขออภัย...ที่ยังไม่แปลความหมาย เดี๋ยวเขียนไป อ่านไป เล่าไปก็หลุดมาแจ้ง ๆ แดงแจ๋เองน่า!

เอาเป็นว่า ... ถ้าใครได้อ่านเรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" หรือได้ดูหนัง Lord Jim (1965) แล้วละก็
คุณควรจะได้ยินเสียงกระดูกของ Joseph Conrad และ Richard Brooks ดังลั่น เปรี๊ยะ ๆ ออกมาจากข้างในหูของคุณเลยทีเดียวเชียว
ความเชื่อถือ ความเชื่อมั่น เป็นนามธรรมที่เกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญกับการมีอยู่ เป็นอยู่ แห่งความฝันส่วนตัวและความจริงแห่ง่ชีวิตของคนเราทุกคน
และ “ความหวาดกลัว / ความกลัว” ก็เป็นศัตรูของการดำรงอยู่ของคุณทั้งในวัยหนุ่มและแม้แต่วัยชรา....

ทั้ง เรื่องสั้น "Youth - วัยหนุ่ม" หรือหนัง Lord Jim (1965) บอกเราว่า ...
---- ความกลัวตาย (ว่าจะไม่มีชีวิตได้เป็นได้อยู่อีกต่อไป) ทำให้คนเราต้องทำในสิ่งที่น่าประณามหยามเหยียด น่าสาปแช่ง ดังทุรชน ดังเช่นการละทิ้งการปฏิบัติหน้าที่

...... ความกล้าเชื่อถือมั่นคงต่อความฝันและความเป็นจริงในชีวิต ทำให้คนเราได้รับการยกย่องเทิดทูลเชิญชู เทียบเท่าวีรชน

นาย จิม - JIM ได้รับการประณามมีผิดบาปติดตัวติดจิตใจไปตราบชั่วชีวิต ก็เพราะในวัยหนุ่มเขาได้เลือกเดินทางตามเหตุประการแรก

นาย จิม - JIM ได้รับการยกย่องเชิดชูให้เป็น 'Tuan' – LORD ก็ด้วยเหตุในวัยหนุ่มที่ผ่านประสบการณ์ได้บทเรียนแรกแล้ว เขาจึงเลือกเดินทางตามเหตุประการหลัง

“ฉันได้รู้จักความน่าหลงใหลของตะวันออกนับแต่นั้นมา ได้เห็นชายฝั่งอันลึกลับ ผืนน้ำนิ่ง แผ่นดินของชนชาติผิวสีน้ำตาล ที่ซึ่งเทพเนเมซิสผู้จองล้างจองผลาญคนทำผิดพรางตัวรอ คอยติดตาม และรุกไล่ทันชนชาติผู้พิชิตมากมาย ชนชาติซึ่งภาคภูมิใจในปัญญา ในความรู้ ความแข็งแกร่งของตน แต่สำหรับฉันแล้ว ตะวันออกทั้งหมดได้ถูกบรรจุลงในภาพเมื่อครั้งยังเป็นหนุ่ม ทั้งหมดรวมอยู่ในชั่วขณะนั้นเมื่อฉันเบิกตาของคนหนุ่มขึ้นมองภาพนั้น ฉันได้พบดินแดนนี้ด้วยการต่อสู้ปลุกปล้ำกับท้องทะเล ฉันยังหนุ่ม และฉันเห็นมันมองกลับมาที่ตัวฉัน และนี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ ชั่วขณะเดียวเท่านั้น ชั่วขณะแห่งความแข็งแกร่ง การผจญภัย ความรุ่งโรจน์ ชั่วขณะแห่งวัยหนุ่ม...แสงแดดวาบลงบนชายฝั่งน่าอัศจรรย์ ช่วงเวลาที่ควรจดจำ ช่วงเวลาสำหรับการทอดถอนใจ และลาก่อน ราตรี ลาก่อน...”

....
“อา วันวานแสนหวาน วันวานแสนหวาน วัยหนุ่มและท้องทะเล ความรุ่งโรจน์และท้องทะเล ทะเลอันยอดเยี่ยมเข้มแข็ง ทะเลที่เค็มขมขื่น และอาจกระซิบบอกเรา ขู่คำรามใส่เรา และกระชากลมหายใจไปจากเรา”

.....
“ความยอดเยี่ยมทั้งหมดนี้ คงเป็นเพราะท้องทะเลนะ ฉันว่า เพราะท้องทะเลแท้ๆ ทีเดียว หรือแค่เพราะความเยาว์วัย ใครจะบอกได้ล่ะ แต่พวกคุณที่นี่ พวกคุณทุกคนได้บางสิ่งบางอย่างจากชีวิต เงินทอง ความรัก หรืออะไรก็ตามที่คนเราหาได้บนฝั่ง แต่ไหนลองบอกฉันทีซิว่า นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาที่เยี่ยมที่สุดหรือ เวลาที่เราเป็นหนุ่มอยู่ในท้องทะเล เป็นหนุ่มและไม่มีสิ่งใด เราอยู่บนทะเลซึ่งไม่ได้ให้อะไรแก่เรา นอกจากจะกระแทกใส่แรงๆ เท่านั้น และบางครั้งมันอาจจะให้โอกาสเราได้รู้ถึงความเข้มแข็งของตัวเอง ก็เท่านั้นแหละ แล้วพวกคุณจะไปเสียดายอะไรล่ะ”

และเราทุกคน ..... ใบหน้าของเราซึ่งมีริ้วรอยเหี่ยวย่น ใบหน้าที่มีร่องรอยของความเหนื่อยยาก ความหลอกลวง ความสำเร็จ และความรัก ทว่าดวงตาเหนื่อยอ่อนของเรายังคงมองหา เรามองหาอยู่เสมอ มองหาอย่างร้อนรนด้วยหวังจะค้นพบบางสิ่งจากชีวิต ซึ่งในขณะที่เรารอคอยอยู่มันก็ได้จากไปแล้ว ผ่านไปโดยที่เราไม่เห็น ในชั่วลมหายใจเดียว ในชั่วพริบตาเดียว จากไปพร้อมกับความหนุ่มแน่น พร้อมกับพละกำลัง พร้อมกับภาพลวงตาอันเพ้อฝัน
[วัยหนุ่ม, แปล, อ้างตามลิงค์]

เอาแค่นี้ก่อนละกัน
ยังจะให้เล่า เรื่องความฝันวัยหนุ่มบนท้องทะเลแห่งชีวิตจริงที่เต็มไปด้วยมรสุม(พายุ)อันโหดหินไร้น้ำใจ ต่อไปอีกไหม?
คนฟังคนอ่าน บอกหน่อยก็ดี

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านครับ
A_somaji

Create Date : 10 พฤศจิกายน 2553

Last Update : 10 พฤศจิกายน 2553 20:50:43 น.

3 comments

Counter : 988 Pageviews.