ช้อน & ส้อม ![]() เมืองไทยเมื่อสั่งอาหารแล้วได้แต่ส้อมหรือช้อน เรา ๆ จะบ่นกันว่า "จะให้กินยังไง...เนี้ยะ" เมื่อวานผัดมาม่าให้ที่บ้านกิน ยกจานมาม่ามาให้เสร็จ แล้วยื่นช้อนกับส้อมให้คู่หนึ่ง เขาถามว่า "แล้วจะให้กินยังไง?" ก็คิดว่าที่ให้ไปมันผิดคู่ เป็น"ช้อนกับช้อน" "ส้อมกับส้อม" แต่ดูดี ๆ ก็ "ช้อนกับส้อม" หรือเราแปลภาษาที่เขาพูดผิด ถกกันไปมาจึงได้ถึงบางอ้อว่า.... กินผัดมาม่าแค่ส้อมอย่างเดียวก็พอ ไม่ต้องใช้ช้อน เท่าที่เห็น ๆ ก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ คนที่นี่ใช้ส้อมกินอาหาร แม้กระทั่งตักข้าวก็ใช้ส้อม ส่วนช้อนไว้กินซุปกินน้ำแกง เขาจึงเรียกมันว่าช้อนซุป çorba kaşığı แต่เมืองไทยบ้านฉันไม่ใช่นะ "ช้อนกับส้อม" ย่อมมาคู่กันเสมอ.....~~ ![]() ![]() โดย: สมาชิกหมายเลข 4713825
![]() |
บทความทั้งหมด |