[ca-01] เก็บฝัน Op. มารุโกะจัง (Thai version)
(see “Music & illust” .. “TaPaab”)

[cb-01] โจทย์ตะพาบ #59


ผมมีความตั้งใจจะเขียนเอนทรีย์นี้เรื่องนี้อยู่แล้วล่ะครับ
บังเอิญเข้ากับหัวข้อ “ตะพาบ#59” เลยได้โอกาสพอดีเลย
เรื่องที่จะเขียนเกี่ยวกับเพลงการ์ตูนชื่อดัง “จิบิมารุโกะจัง”
พอการ์ตูนดังเพลงก็ดังด้วย จนมีเวอร์ชั่นไทยเกิดขึ้นมา


(English section is unavailable.)


++++++++++




[cb-02] เทปเพลงอัลบั้มมารูโกะ


ผมเคยเปรยเพลงนี้แล้วครับ ในเอนทรีย์ ”อัลบั้มมารูโกะ”
ต้นฉบับเพลงนี้มีชื่อว่า Yume Ippai (Full of Dreams)
เวอร์ชั้นไทยแม้ไม่ได้แปลเนื้อตรง ๆ แต่ได้อารมณ์เดียวกัน
เนื้อหาเกี่ยวกับ "ความฝัน" ของมารุโกะจังนั่นแหละครับ

ที่มาของเรื่อง "จิบิมารุโกะจัง" ก็มาจากความคิด, ความฝัน
ของ อ.ซากุระ โมโมโกะ ผู้เขียนเรื่องนี้ในวัยเด็กนั่นเองครับ
ผมขอร่วมถ่ายทอดเรื่องราวความน่ารักน่าประทับใจบางส่วน
ผ่านบทเพลงเวอร์ชั้นไทยและหน้าปกหนังสือด้วยคน

ป.ล. ก่อนจะเข้าสู่เนื้อหา ขอเชิญระลึกถึงต้นฉบับเพลงนี้ก่อนนะครับ ^^


(English section is unavailable.)

Thai Lyric . . . ประชา พงศ์สุพัฒน์
Performed . . . วริศรา ประกายนต์ (ปุ๊กปิ๊ก)
กุลรัตน์ พิมเสน (หนามเตย)
Produced . . . TERO Kids

ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน แล้วพากันไป คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่ ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย ฝอยกันให้ฟุ้ง

เราวิ่งกันไปจนสุดปลายฟ้าแล้วก็ล้มนอน ลมโบกโชยพัดพาว่าวให้ย้อน ยุกยิกไปมา น่ามอง มีแมลงเฝ้ารอ แมงปอสีแดงสีเขียว ตัวเต่าทอง ที่แม่น้ำลำคลอง ก็มองดูสุขสดใส

เก็บฝันให้ดี อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ . ประเดี๋ยวลืม ประเดี๋ยวลืม แล้วจะเสียดาย

ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน แล้วพากันไป คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่ ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย ฝอยกันให้ฟุ้ง

( S – o – l – o )

เราวิ่งกันไปจนสุดปลายฟ้าแล้วก็ล้มนอน ลมโบกโชยพัดพาว่าวให้ย้อน ยุกยิกไปมา น่ามอง มีแมลงเฝ้ารอ แมงปอสีแดงสีเขียว ตัวเต่าทอง ที่แม่น้ำลำคลอง ก็มองดูสุขสดใส

เก็บฝันให้ดี อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ . ประเดี๋ยวลืม ประเดี๋ยวลืม แล้วจะเสียดาย

ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝัน แล้วพากันไป คิดแล้วก็หยิบเอาเสื้อใหม่ ใส่เจ้าตัวสวยไป แล้วก็ออกไปเดินเฉย ฝอยกันให้ฟุ้ง

( S – o – l – o )

.

.

.


- E n d -

.

.

.



- A v a t a r -

(Thai section is unavailable.)

@@@@@@@@@@


ทิ้งท้าย
Final Chapter




[cd-01] ปกหนังสือการ์ตูน “เด็กหญิงเป๋อแหวว จิบิมารุโกะจัง”

ในญี่ปุ่น ผมค่อนข้างประหลาดใจนะ
พอฉายในไทย เลยลองดูว่าการ์ตูนเส้นยึกยือเรื่องนี้มีดีอย่างไร
ปรากฏว่า...ผมติดหนึบเลยครับ! ต้องมาเฝ้าช่อง 3 ทุกเย็น

หลังจากได้ดู มารุโกะจัง-เด็กช่างฝันคนนี้แล้ว ผมก็ชอบมาก
แต่ที่ทำให้ผมยิ่งชอบมากขึ้นอีกก็คือ "ตัวผู้เขียน" นี่แหละครับ
อ.ซากุระ โมโมโกะ ถ่ายทอดความฝันจินตนาการของเด็ก ๆ
กับความใฝ่ฝันเป็น “นักเขียนการ์ตูน” ได้น่าประทับใจจริง ๆ

(English section is unavailable.)

เก็บฝันให้ดี อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ ประเดี๋ยวลืมแล้วจะเสียดายนะ
Keep your Dreams be firmly, you wouldn't be regretted later








[cd-02] จิบิมารุโกะจัง (Chibi Maruko-chan – Sakura Momoko)