★ล่ามในกองถ่ายครั้งแรกในชีวิต★

วันนี้ มาเก็บความทรงจำเรื่องการทำงานล่ามที่เกี่ยวข้องกันวงการบันเทิง Smiley


เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๔๙


เรากับเพื่อนไปอัดเสียงบทภาพยนต์เรื่องช้อกโกแลต


ให้ดาราญี่ปุ่น อะเบะ ฮิโระชิ ฟัง เพื่อเตรียมตัวไปเข้าฉากที่เมืองไทย

โดยต้องอ่านบททุกฉากที่ดาราคนนี้เล่นเพื่อให้เขาจับจังหวะการพูดของดาราไทย


โอ๊ย...สนุกมากค่ะ... 


ยิ่งได้ทำงานกับเพื่อนเนี่ย ยิ่งมันส์กันใหญ่ 


 


เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๕๑


มีงานล่ามให้กับกองถ่ายภาพยนต์ญี่ปุ่น


แต่เป็นงานไปทำแทนเขาหนึ่งวัน เพราะล่ามตัวจริงงานยุ่งมาก


ต้องไปเมืองไทยช่วงที่เขาจะถ่ายทำ ก็เลยให้เราไปทำแทน


ทีแรกบ.ที่จ้างเราก็เป็นห่วงว่าเราจะทำไม่ไหว


เพราะวงการนี้ เวลาไม่แน่นอน จะเลิกถ่ายเมื่อไรก็ไม่รู้


แล้วงานแรกของเราก็ดันเป็นงานต้องถ่ายกลางคืน ซึ่งอาจยืดยาวติดพันข้ามไปอีกวัน


อาจจะต้องอดหลับอดนอน เขากลัวเราทำไม่ไหว


แหม..ก็ว่าเขาไม่ได้หรอก เพราะภายนอกเราดูอ่อนแอ เป็นคุณหนู อิอิ Smiley


(หารู้ไม่ว่าอิฉันเนี่ย มีประวัติร้องเกะข้ามวันข้ามคืน ไม่หลับไม่นอนอยู่)


พอถึงวันจริงเนี่ย ก็ไปเจอพี่ๆ คนไทยที่มาเข้าฉาก


เห็นว่ามากันตั้งแต่ ๑๑ โมงเช้า (เราไปตอน ๑๘.๓๐ น.)


ได้ซ้อมกันไปแล้วหนึ่งรอบ แต่ยังไม่ถ่ายจริง


พอสัก ๒ ทุ่ม สต๊าฟกองถ่ายก็มาเรียกให้ไปกินข้าว
อุ้ย..ดีใจมากๆ ค่ะ หิวมาตั้งนานแล้ว
ที่จริงทางกองเขายังถ่ายฉากอื่นไม่เสร็จ
แล้วเขาก็ไม่อยากให้กินกันก่อนเพราะปกติเขาจะรอกินพร้อมกัน
ทีนี้มันก็ดึกแล้วอ่ะนะ คนที่รอยังไม่ได้เข้าฉากก็เยอะ
เขาก็เลยให้กินก่อน
แล้วอีกอย่างที่ทำให้เราดี๊ด๊าได้ คือ ได้กินข้าวกองถ่าย
แบบว่าอยากเห็น "โละเกะเบน(ข้าวกล่องในกองถ่าย)" ของจริงมานานแล้ว
แต่คราวนี้ไม่ใช่ข้าวกล่องอ่ะ เป็นข้าวราดแกงมีสองแบบให้เลือก
หม้อนึง เอาใจคนไทยสุดๆ เป็นแกงเขียวหวาน อีกหม้อนึงเป็นข้าวราดหน้าสตุว์เนื้อวัว แล้วก็มีสลัดผัก ไส้กรอก มันฝรั่ง มันทอดแบบญี่ปุ่น
อิ่มหมีพีมันเสร็จแล้วก็ไปนั่งรอคิวกันต่อ

เราก็ไปนั่งรอๆๆๆๆๆๆ เม้าท์ๆๆๆๆๆๆ กับพี่ๆ ที่มาเข้าฉาก จนถึงตี ๒


สต๊าฟก็เดินมาบอกว่า วันนี้ไม่ถ่ายแล้ว ไม่มีเวลา.....แป่ว....


แต่พี่ๆ คนไทยที่มาเป็นสตั๊นเนี่ย เฉยกันมาก แบบว่าคงเป็นเรื่องธรรมดาของเขาละมั้ง เดินกันเรียบร้อยไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เก็บของ


นั่งแท๊กซี่ออกจากกองถ่ายตี ๒ (ทางกองถ่ายให้ตั๋วนั่งแท็กซี่มาเขียนจำนวนเงินให้คนขับ แล้วเขาจะนำตั๋วนี้ไปเรียกเก็บเงินกับบ.เองภายหลัง)
แถมได้ซูชิกับน้ำชาหนึ่งกระป๋องกลับมาบ้านอีกคนละกล่อง
เราก็เลยให้พี่ๆ เขาไป
แล้วก็ไปส่งพี่ๆ เขาเข้าโรงแรม เสร็จแล้วก็กลับมาบ้าน กว่าจะถึงก็ปาไปตี ๔ ล่ะ

และแล้ว งานล่ามในกองถ่ายครั้งแรกของเราก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้


โดย...ไม่ได้มีแสดงความสามารถอะไรเลยนอกจาก นั่งเม้าท์ข้ามวันข้ามคืน....Smiley Smiley 






Free TextEditor



Create Date : 27 เมษายน 2551
Last Update : 29 เมษายน 2551 11:08:48 น.
Counter : 1591 Pageviews.

5 comments
No. 937 หวังให้คนท่องเที่ยวมากดีหรือ..? ไวน์กับสายน้ำ
(23 พ.ย. 2563 06:16:27 น.)
หัดเรียนรู้ทำอะไรใหม่ๆ อีกแล้ว lovereason
(22 พ.ย. 2563 17:53:01 น.)
ปรับตัว เฮียมู ฝนที่ตกไม่หยุด toor36
(20 พ.ย. 2563 17:15:30 น.)
‘ความหวัง’ กับ ความรัก (งานตะพาบครั้งที่ 265) comicclubs
(19 พ.ย. 2563 22:46:49 น.)
  
ระวังคอแห้งนะครับ ไม่ยังงั้นจะถูกล่ามอยู่บ้านแทน

จริงๆ ผมมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับล่ามอยู่มากมาย อยากนั่งคุยด้วยสักวัน ไว้มีโอกาสจะถามไถ่หน่อยนะครับ :P

ปล.ชอบจังเลยครับที่ใช้เลขไทยทุกอันเลย เสียดายที่มันเซ็ทในระบบของบล๊อกไม่ได้เนอะ
โดย: Dinner31 วันที่: 27 เมษายน 2551 เวลา:21:07:12 น.
  
แวะมาอ่านเรื่องล่ามค่ะ

กำลังจะสนุกแล้วเชียว เลิกกองซะงั้น
โดย: n_nink วันที่: 27 เมษายน 2551 เวลา:21:10:49 น.
  
สนใจงานล่ามจังเลยค่ะ

แต่ก้อกำลังเรียนอยู่

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะคะ
โดย: CassiCazzy วันที่: 8 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:05:18 น.
  
ชอบอะเบะซังมาก โห อิจฉา
โดย: ๊Umeshu (tr123 ) วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:16:52:29 น.
  
เป็นงานที่น่าสนุกจังค่ะ
โดย: anchesa วันที่: 26 เมษายน 2552 เวลา:20:21:04 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Aisatsugreetings.BlogGang.com

peeko
Location :
กรุงเทพ  Japan

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]