ถึงเวลาแปลอีกแล้วครับทั่น!
วันอาทิตย์ตื่นมาก็งัวเงียไปออนไลน์เลย มีเมล์เข้ามาหลายฉบับ แต่มีฉบับนึงสะดุดตา
ก็จดหมายจาก Patchou คนทำ Messenger Plus! บอกว่ารุ่น 3.50 กำลังจะออก ให้ช่วยแปลเป็นภาษาไทยให้เหมือนเคย กำหนดส่งวันที่ 9 มีนาคม อ่านเสร็จจัดการโหลดตัว beta พร้อมรายการที่ต้องแปลเพิ่ม แล้วลงไปอาบน้ำ กินข้าว แล้วขึ้นมานั่งแปล
สักพักนึงได้ เดี๋ยวคนอื่นทำซ้ำ ยุ่งตาย เลยเมล์ไปบอกคนอื่นๆ และด้วยความที่อ่านไม่ละเอียด นึกว่ามีไม่เยอะ เลขเมล์ไปบอกว่าบ่ายสองจะส่งไปให้ช่วยกันตรวจแก้
พอมานั่งทำจริงๆ จังๆ เฮ้ย เยอะนี่หว่า มีฟังก์ชั่นใหม่ๆ หลายอัน แถมมี wizard เพิ่มเข้ามาอีกสอง ตายแน่ตู แต่บอกไปแล้วต้องทำให้ได้ เลยนั่งแปลไม่สนใจอะไร งานการก็ยังไม่ทำ หมกไว้ก่อน เสร็จเอาเกือบบ่ายโมง เช็คนิดหน่อยแล้วเมล์ไปให้ชาวบ้านช่วยกันตรวจ แล้วถึงแล่นไปทำงานได้
จากที่แปลก็เลยเห็นฟังก์ชั่นใหม่ๆ ที่น่าสนที่สุดก็คือส่งเสียงที่เราทำเองไปให้อีกฝ่ายได้ แบบเดียวกับที่ส่ง emoticon เลย แต่ส่งได้สูงสุด 10 วินาที แค่นี้ก็ส่งคำทักทายไปให้อีกฝ่ายได้แระ หรือส่งท่อนฮุคของเพลงก็ได้ อย่าง "ไม่ให้เธอไป" ตอนที่เค้าจะออฟไลน์ หรือ "who lets the dog out" เหอๆๆ แถมอันนี้มี wizard ช่วยจัดการเสียงซะด้วย ไม่ต้องไปหาโปรแกรมมาเพิ่มเลย
อีกอย่างคือถ้าใช้ msn 7 ก็ใส่สีที่ชื่อผู้ติดต่อในหน้าต่างรายการได้อิสระ ให้น้องส้มเป็นสีส้ม น้องฟ้าเป็นสีฟ้าก็ยังได้
อีกอันที่ต้องแปลเยอะก็ Configuration Wizard ตัวช่วยตั้งค่าโปรแกรม ทำให้ตั้งค่าโปรแกรมได้ง่ายขึ้น
สรุปใช้เวลาแปลไปเกือบ 6 ชั่วโมง แต่เค้าบอกมาในเมล์ว่าน่าจะใช้เวลาประมาณชั่วโมงนึง นี่แสดงว่าตรูโง่เหรอเนี่ย เหอๆๆ
ถ้าแปลตรงๆ แบบ Sub นรกก็ง่ายดิ นี่ต้องมานั่งทดลองใช้ฟังก์ชั่นนั้นๆ ก่อน แล้วค่อยมาแปล จะได้เลือกคำที่ถูกต้อง ไม่งั้น Holy shit! คงกลายเป็นอุจจาระศักดิ์สิทธิ์แน่ 5555
แต่บางทีก็มั่วไปแหล่ะ แปลตามสิ่งที่เห็น ไม่แปลตามตัวอักษรเท่าไหร่ บางจุดพื้นที่มันจำกัด ก็ต้องหาคำ ไม่ก็คิดคำขึ้นมาใหม่เลย
สรุปว่าสนุกดี แต่ตาลายไปหน่อย
:)
Create Date : 28 กุมภาพันธ์ 2548 |
|
5 comments |
Last Update : 28 กุมภาพันธ์ 2548 12:56:22 น. |
Counter : 1902 Pageviews. |
|
|
|