นินทาแม่ แม่เป็นคนจีนที่เกิดและเติบโตในเมืองไทย ไม่ได้เรียนหนังสือ เก่งค้าขาย ความที่ไม่ได้เรียนหนังสือและอยู่ในสังคมคนจีนแต้จิ๋วซะส่วนใหญ่ แม่จึงพูดภาษาไทยไม่ชัด ซึ่งสร้างความครื้นเครงให้กับคนฟังเป็นอย่างมาก สมัยที่คาราบาวดังมากๆ คนพูดถึงทั้งบ้านทั้งเมือง แต่แม่ก็จะเรียกวงนี้ว่า วงซาลาเปา หรือ ตอนที่ข่าวเพชรซาอุดังใหม่ แม่นั่งคุยกับชาวบ้านเรื่องข่าวอย่างออกรส "ไม่ดีเลยนะ ไอ้คนไทยคนนั้น มันไปขโมยเพชรที่ประเทศสระอุ ทำให้คนไทยพลอยเสียชื่อไปด้วย" พอแม่พูดจบ ชาวบ้านคนนั้นถึงกับหัวเราะก๊ากออกมา แต่ที่เด็ดสุด ต้องเป็นโดนกับตัวชั้นเอง มีอยู่วันหนึ่ง ชั้นเดินกลับบ้าน แล้วพบว่าประตูเหล็กหน้าบ้านล๊อค พร้อมกับมีกระดาษเสียบอยู่หน้าบ้าน ชั้นหยิบกระดาษมาดู เป็นลายมือแม่เขียนโย้ไปโย้มา ความที่แกไม่เคยเรียนหนังสือ แต่คนมานะอย่างแม่ หัดอ่านเขียนภาษาไทยด้วยตัวเอง จนสามารถสื่อสารกับคนอื่นได้ ในกระดาษแผ่นนั้นเขียนข้อความที่เล่นเอาชั้นลงไปนั่งหัวเราะกับพื้น เมื่อแม่เขียนว่า "ไอ๊ (แม่แทนตัวว่าไอ๊ซึ่งแปลว่าแม่)ไปตลาดซักคู่ เหลียวกลับมา" ชั้น : ............ !!!! ความที่แกพูดไทยไม่ชัด คำว่าเดี๋ยว แกพูดเป็นเหลียวเสมอ แต่....ชั้นไม่คิดว่า เวลาแกเขียน แกก็จะเขียนว่า เหลียว ตามคำพูกแกไปล่วย ยังมีเรื่องสนุกๆน่ารักเกี่ยวกับภาษาไทยของแม่อีกเยอะ ไว้ว่างๆ จะเอามาเล่าให้ฟังอีกค่ะ     Create Date : 15 เมษายน 2552 3 comments Last Update : 26 เมษายน 2552 22:15:53 น. Counter : 837 Pageviews. Share Tweet

เรื่องน่ารักจังเลยค่ะ ^^   โดย: กอหญ้าพาฝัน 15 เมษายน 2552 22:02:01 น.

อ่านไป อมยิ้มไปค่ะ   โดย: BaByOiL_Patsachan 15 เมษายน 2552 22:24:44 น.

หม่าม๊าน่ารักดีค่ะ ประเทศสระอุก็น่ารัก   โดย: Brunnett 17 เมษายน 2552 19:23:45 น.