Bloggang.com : หัวใจสีชมพู : "ฟ้าใหม่แห่งซานมาร์โค" ผลงานแปลอีกเล่มของคุณเทศภักดิ์ ที่ไม่เคยสร้างความผิดหวัง

"ฟ้าใหม่แห่งซานมาร์โค" ผลงานแปลอีกเล่มของคุณเทศภักดิ์ ที่ไม่เคยสร้างความผิดหวัง


	หลังจากอัพบลอกรีวิวอาหารยั่วน้ำลายเพื่อนๆแก้ขัดไปแล้ว วันนี้ก็ถึงเวลาอัพบลอกแก้ขัดกันอีกสักรอบ แต่วันนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศมาเป็นอาหารสมองบ้าง เพราะช่วงก่อนหน้านี้อ่านหนังสือจบไปก็หลายเล่มอยู่ จะมาก็พักหลังๆ ที่อ่านเท่าไหร่ก็ไม่คืบหน้า วันนึงอ่านเข้าไปได้ยังไงสองหน้า สามหน้า นึกแล้วก็เซ็งตัวเอง ไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน อารมณ์แบบว่าหยิบมาอ่านทีไร ง่วงนอนทู้กกกกที เหอ เหอ เหอ ตอนนี้หนังสือเลยเป็นเหมือนยานอนหลับสำหรับอิชั้นไปเลย ยิ่งหนังสือที่กำลังอ่านอยู่ตอนนี้นะ แค่เห็นปกหนังสือก็ง่วงซะแล้ว ท่าทางอิชั้นจะอาการหนักเอาเรื่องเลยนะเนี่ย 555 แล้วพอไอ้ครั้นจะรีวิวหนังสือทีนี้ก็มีปัญหาอีกว่า หนังสือดันอ่านจบไปนานแระนี่สิ เลยจำอารมณ์ตอนอ่านไม่ค่อยได้เท่าไหร่ วันหลังต้องเปลี่ยนใหม่ อ่านจบมะไหร่ รีวิวทันที แต่วันนี้ขอแก้ขัดไปซัก 1 เล่มก่อนแล้วกันเนอะ "ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค" เป็นผลงานจากทั้งผู้เขียนและผู้แปล "แผ่นดินนี้เราจอง" (ริชาร์ด เพาเวลล์ : เขียน , เทศภักดิ์ นิยมเหตุ : แปล) อิชั้นว่าหลายคนคงเคยได้อ่านผลงานของผู้เขียนและผู้แปลคนนี้มาบ้างแล้วนะ อย่างน้อยที่สุดน่าจะได้อ่าน "แผ่นดินนี้เราจอง" เพราะยังเป็นผลงานเล่มเดียวที่ก่อนหน้านี้ยังพอหาซื้อได้จากร้านหนังสือมือสอง ตอนนี้นับเป็นโชคดีของคนที่ชื่นชอบ "แผ่นดินนี้เราจอง" หรือมองหาอยู่ เพราะ สนพ อัมรินทร์ได้นำกลับมาตีพิมพ์ใหม่อีกครั้ง รวมถึงผลงานเรื่องอื่นๆ ที่คุณเทศภักดิ์เป็นผู้แปล ต้องบอกเลยว่าวันแรกที่รู้ว่า อัมรินทร์ จะเอามาตีพิมพ์ใหม่ อิชั้นงี้ดีอกดีใจจนเนื้อเต้น รีบจดลงลิสต์เตรียมไปสอยมาเต็มที่ แล้วก็ได้แต่ภาวนาขอให้ สนพ ทยอยเอาผลงานเรื่องอื่นๆ มาตีพิมพ์เพิ่มด้วย อิชั้นได้ "ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค" กะ "ลูกผู้ชาย" มาจากงานหนังสือที่ผ่านมา ส่วน "แผ่นดินนี้เราจอง" ดันหมดไปซะก่อน แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะอิชั้นเคยสอยมาแล้วก่อนหน้านี้จากร้านหนังสือมือสอง "ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค" เรื่องย่อๆ จากปกหลัง เป็นเรื่องราวของ ทุกสิ่งเป็นไปได้ในประเทศอย่างซานมาร์โค เมื่ออาร์เธอร์ พีบอดี้ กู๊ดพาสเจอร์ เดินไปยังเปอร์โตกรานต์ นครหลวงของซานมาร์โค ในฐานะอาสาสมัครสันติภาพจากสหรัฐฯ ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำสวนผลไม้ โดยตั้งใจจะพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนด้วยการปลูกกล้วยไข่นั้น เขาไม่เคยคิดฝันว่าจะต้องพบประสบการณ์ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาไปตลอดกาล เริ่มตั้งแต่การถูกท่านนายพล ผู้นำเผด็จการของประเทศหาทางกำจัดเมื่อพบว่า เขาไม่ได้นำสิ่งที่ต้องการมาให้จนต้องระเห็จไปอยู่กับพวกกองโจรฝ่ายกบฏในป่า แต่ก็ดันไปทำตัวเป็นที่หมั่นไส้ของหัวหน้ากองโจรเข้าอีก ทว่าด้วยความซื่อและมองโลกในแง่ดี เขาก็รอดพ้นภัยพาลมาได้ทุกครั้ง มิหนำซ้ำโชคชะตายังเหมือนจะกลั่นแกล้งให้เขาได้รับเลือกเป็นหัวหน้ากองโจร อันจะนำไปสู่การพลิกผันครั้งใหญ่ของชีวิตอีกครั้งอย่างเหลือเชื่อ สไตล์การเขียนยังคงเป็นสไตล์เดิมจาก "แผ่นดินนี้เราจอง" คือไม่ได้ลึกลับซับซ้อนซ่อนเงื่อนอะไรนัก แต่ก็ไม่ได้ดำเนินกันชนิดราบเรียบขาดความน่าติดตาม เรื่องดำเนินไปโดยใช้ลักษณะนิสัยของตัวเอกเป็นตัวเดินเรื่องเป็นหลัก แต่นั่นก็เป็นสไตล์ที่ทำให้คนที่อ่านยิ้มได้ มีความสุขจากการอ่านหนังสือ ส่วนเรื่องการแปลไม่ต้องพูดถึง คุณเทศภักดิ์แปลหนังสือได้น่าอ่านมาก ภาษาธรรมดา เข้าใจง่าย มีคนบอกว่าไม่น่าเชื่อว่าเป็นสำนวนแปลสมัยก่อน เพราะภาษาดูทันสมัยดีเชียว สรุปว่าติดใจทั้ง ฝีมือการเขียน และลีลาการแปลของนักเขียนและนักแปลคู่นี้เลยล่ะค่ะ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่อ่านได้ทั้งเด็ก ทั้งผู้ใหญ่ ไม่มีพิษ ไม่มีภัย แถมเหมาะอย่างมากกะภาวะโลกที่ตึงเครียดเช่นนี้ เราอาจจะได้มุมมองดีๆ หรือเรียนรู้การใช้ชีวิตแบบมุมบวกจากหนังสือเล่มนี้ ถึงแม้มันจะเป็นเพียงแค่หนังสือ เรื่องราวบางตอนอาจดูเหลือเชื่อ แต่อิชั้นว่ามันก็ทำให้เราได้เรียนรู้อย่างนึงว่า การมองโลกในแง่ดี ก็ทำให้โลกดูสวยงาม และการดำรงชีวิตดูง่ายขึ้นเยอะเลย สำหรับใครที่เป็นแฟนหนังสือของคุณเทศภักดิ์ หรือติดใจ "แผ่นดินนี้เราจอง" ไม่ควรพลาดเล่มนี้ด้วยประการใดๆ ทั้งสิ้นเลยล่ะค่ะ แต่ถ้าใครยังไม่เคยได้สัมผัสผลงานของนักเขียนและนักแปลคู่นี้มาก่อน ขอเตือนก่อนเลยว่า ถ้าคุณได้อ่านแล้ว อาจทำให้คุณเสียตังค์เพิ่ม เพราะคุณจะต้องไปตามหาผลงานเล่มอื่นๆ มาอ่านต่อ 55555555

Create Date : 22 ธันวาคม 2551

Last Update : 22 ธันวาคม 2551 15:26:03 น.

17 comments

Counter : 1337 Pageviews.

แวะมาเยี่ยมน้องปลาค่ะ พี่วิสกี้เนี่ยตอนสาวๆ เป็นหนอนหนังสือเชียวนะคะ แต่เดี๋ยวนี้สังขารบ่าย(ไม่เที่ยง)ไปซ๊าแล้ว หูตาไม่ค่อยดีค่ะ เลยเริ่มซาๆ กับการอ่านหนังสือไปเลย

โดย: วิสกี้โซดา

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:12:00:54 น.

บล๊อกยั่วน้ำลายบล๊อกที่แล้ว ฝนคงพลาด ไม่เป็นไรวันนี้ขอมานั่งอ่านหนังสือก่อนออกไปเที่ยวแทนแล้วกัน

คริสตมาสฝนคงไม่ได้เข้ามาอวยพรให้คุณปลา ฝนขออวยพรวันนี้แทนแล้วกันนะค ขอให้คุณปลามีความสุข ประสบความสำเร็จนะคะ

แล้วคุยกันใหม่ค้า

โดย: N a m F o n.. (CeciLia_MaLee

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:16:26:28 น.

เห็นด้วยตรงที่ อ่านจบแล้วต้องหาผลงานเรื่องอื่นมาต่อนี่แหล่ะ

เพราะเราก็เป็นอย่างนั้น
กำลังเสาะหา ตามเก็บผลงานทั้งของนักเขียนและนักแปลเลย

เรื่องฟ้าใหม่ฯ เนี่ย เราก็มี 2 สำนวนแปลเลยด้วย

โดย: นัทธ์

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:22:21:21 น.

แบบนี้เรียกว่ามายั่วกันเลยล่ะจะ เพราะว่า
ผ่านตามาบ้างกับหนังสือแต่ว่าไม่ได้สอยมา
เพราะกำลังเลือกที่อยากอ่านจริงๆ มาก่อน
แต่ว่าตอนนี้หยุดซื้อสักพัก เพราะว่าไปสมัครเป็น
สมาชิกห้องสมุดจังหวัดมาอ่ะคะ หนังสือรวมๆ
ไม่เยอะเลย แต่ว่าหนังสือนิยาย ท่องเที่ยวก็พอใช้จ้ะ
เลยคิดว่านี่ล่ะเป็นแหล่งอ่านหนังสืออย่างดี
ตอนนี้พี่ก็ยืมมาแล้ว 5 เล่ม อ่านไม่จบสักเล่ม 555+

โดย: JewNid

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:23:08:26 น.

อีกเดือนกว่าจะได้กลับไปเที่ยวบ้าน จะไปหาหนังสือ แผ่นดินนี้เราจองที่คุณปลาแนะนำ ขอบคุณจ้า

โดย: แม่เฮือน

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:2:55:28 น.

คนพูดถึงเล่มนี้เยอะเหมือนกันค่ะ

สงสัยต้องรีบไปหามาอ่านเสียแล้ว

ส่วนเอ็ดเวิร์ด ไม่รู้สิคะ ถ้าอ่อนไหวมากๆ น่าจะร้องไห้นะคะ เราว่า

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:10:23:13 น.

ฟังดูน่าอ่านจังเลยค่ะพี่ปลา ^^
แต่ตอนนี้กำลังติดพันอยู่หลายเล่มค่ะ ซื้อมาดองไว้ ไม่ได้อ่านซะที...

ตอนนี้ปิดเทอมอยู่สามอาทิตย์ ต้องรีบเอาออกมาเคลียร์ละค่ะ หาข้ออ้างซื้อหนังสือเพิ่ม ^^

โดย: +~%Chocolate Republic%~+

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:0:15:13 น.

Myspace Glitter Graphics

เมอรรี่คริสมาสค่ะ มีความสุขมากๆเงินทองไหลมาเทมา สุขภาพร่างกายแข็งแรงน่ะค่ะ
คุณปลาและครอบครัวมีความสุขมากๆน๊า

โดย: bagarbu

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:3:21:29 น.

ดีจ๊ะปลา
หนังสือทีอ่าน ล้วนแล้วแต่ยังไม่เคยอ่านเลยจ๊ะ ...

ช่วงนี้ก้อเป็นเหมือนกัน อ่านไปได้สองสามหน้าหลับ บางวันยิงแย่ใหญ่ ไม่เกินหน้าง่วงซะงั้น สงสัยจะเหนื่อยอ่ะจ๊ะ

วันนี้คิดถึงแวะมาส่งความสุขในวันคริสต์มาส มีความสุขมากๆ น๊า สุขภาพแข็งแรง กันทั้งครอบครัวเลยจร้า..