Bloggang.com : Noknoi : เพลงฝาแฝด -- Y (Please tell me why) VS Bu de bu ai

เพลงฝาแฝด -- Y (Please tell me why) VS Bu de bu ai

Y (Please Tell Me Why)
ต้นฉบับเป็นเพลงภาษาเกาหลี ร้องโดย Freestyle ออกมาในปี 2004

Bu de bu ai (不得不爱) - Pan Wei Bo
ต่อมามีนักร้องไต้หวันชื่อพันเหว่ยป๋อ (Wilber Pan - 潘玮柏) นำเพลงนี้มาขับร้องเป็นภาษาจีน ในปี 2005

ส่วนเสียงนักร้องสาวในเวอร์ชันนี้ น้อยคนที่จะรู้ว่าเป็นเสียงของ Xian zi （弦子） ซึ่งเราไม่แน่ใจว่าตอนที่เพลงนี้ออกมา Xian zi มีชื่อเสียงรึยัง เพราะอัลบัมแรกของเธอวางแผงใกล้ ๆ กับวันที่อัลบัมของพันเหว่ยป๋ออัลบัมนี้วางแผงพอดี (และดูเหมือนอัลบัมนั้นจะไม่ค่อยดังเท่าไหร่ด้วย)

Bu de bu ai (不得不爱) - Xian zi （弦子）
หลังจากนั้น Xian zi ก็ได้นำเพลงนี้มาขับร้องในอัลบัมของตัวเองในปี 2006 โดยขับร้องเองหมดทั้งเพลงโดยไม่มีเสียงผู้ชายร้อง (ยกเว้นในท่อนแร็พซึ่งใช้เสียงต้นฉบับจากเวอร์ชันเกาหลีเหมือนในเวอร์ชันของพันเหว่ยป๋อ)

ความเห็นส่วนตัว

เมื่อเทียบกันระหว่างเวอร์ชันเกาหลีกับจีน เราชอบเนื้อร้องเวอร์ชันจีนมากกว่า รู้สึกว่าเนื้อร้องลงตัวกว่า เอาแค่ท่อนที่ร้องว่า "please tell me why" เทียบกับ "Bu de bu ai (ปู้เต๋อปู๋อ้าย)" แค่นี้ก็รู้สึกว่าเวอร์ชันภาษาจีนกินขาดแล้ว

ส่วนเรื่องของความไพเราะ เท่าที่เจอมาคนส่วนใหญ่จะบอกว่าใน Bu de bu ai เสียงผู้ชายฟังแล้วเซ็กซี่ดี แต่เสียงผู้หญิง สูงและแหลมมากฟังแล้วปวดหัว ตอนแรกเราก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน แต่เมื่อฟังไปเรื่อย ๆ เรากลับรู้สึกว่ามันก็เพราะดี และเมื่อได้ฟังเวอร์ชันที่ Xian zi ร้องเองล้วน ๆ ก็ยิ่งรู้สึกว่า ชอบเวอร์ชันนี้ที่สุดเลย

Create Date : 24 มกราคม 2552

Last Update : 24 มกราคม 2552 23:03:10 น.

1 comments

Counter : 2817 Pageviews.

ชอบเพลงนี้ครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลจ้า

โดย: mymukgu

วันที่: 24 มกราคม 2552 เวลา:22:30:08 น.