Bloggang.com : KungHangGerman : •°•° apology & excuse

•°•° apology & excuse

คำนาม คำว่า "ขอโทษ" ในภาษาอังกฤษ ที่น่าสนใจคือ apology กับคำนาม excuse แต่ไม่ให้ความหมายเดียวกัน

apology คือ "การขอโทษ" แต่ excuse คือ "ข้ออ้าง" หรือ "คำแก้ตัว" ถ้าจะพูดอีกอย่างหนึ่งคือ ถ้าเราทำอะไรผิดต่อคนอื่น เราสามารถเลือกระหว่างให้ apology (ถือว่าดี) หรือ excuse (ถือว่าไม่ดี) ขอยกตัวอย่าง เช่น...

My apologies for calling you a fat pig.
(ขอโทษที่เรียกคุณว่า ไอ้หมูอ้วน)

I've offered him an apology already.
(ผมกล่าวคำขอโทษให้เขาแล้วครับ)

ในความหมายนี้ My apologies แปลว่า Im sorry นั่นเอง เพียงแต่ฟังแล้วเป็นทางการมากกว่า ส่วน excuse ในความหมายว่า "ข้อแก้ตัว" ใช้อย่างนี้ก็ได้ค่ะ เช่น..

You're late. Whats your excuse?
(คุณมาสาย เป็นเพราะอะไร)

It's not true. Its only an excuse.
(มันไม่จริง มันเป็นข้ออ้างเฉยๆ)

His excuse for being drunk is that he had broken up with his girlfriend, but I don't believe him.
(เขาอ้างว่าเขาเมาเพราะเลิกกับแฟนแต่ผมไม่เชื่อเขา)

ที่จริงทั้ง excuse กับ apology มีอีกหลายความหมายแต่เอาแค่นี้ก่อนนะคะ เพราะเริ่มงงค่ะ

Create Date : 16 สิงหาคม 2550

Last Update : 16 สิงหาคม 2550 1:25:31 น.

19 comments

Counter : 4414 Pageviews.

มานั่งเรียนด้วยคนค๊า ดีๆแบบนี้จะได้จำง่ายหน่อย

ฝันดีนะคะ

โดย: bagarbu

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:3:24:48 น.

ขอบคุณค่ะที่ไปตั้งชื่อให้หลานสาว

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ได้เขียนคุยกับเพื่อนต่างแดนเหมือนกัน

ดีใจค่ะ

โดย: ข้ามขอบฟ้า (ข้ามขอบฟ้า

) วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:3:33:50 น.

เก่งจังค่ะ คุณกุ้ง ตอนนี้ภาษาอังกฤษเราเก็บไว้ในไหฝังดินแล้ว หุหุ

โดย: LiLLa_JoY

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:4:15:53 น.

โอ้วว บล็อกนี้ดีจัง ได้มาปัดฝุ่นภาษาอังกฤษด้วย

โดย: KOok_k

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:5:04:05 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ขอให้เป็นเช้าที่สดใส

มีความสุขมากมายนะคะ

ปล. ดีจังเลยค่ะ ยกตัวอย่างด้วยเข้าใจง่ายและจำได้ค่ะ

โดย: ดวงตะวัน (Doungtawan

) วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:7:51:28 น.

ใช้กันอย่างนี้นี่เอง ขอบคุณมากนะคะ

โดย: aquaworld

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:9:36:56 น.

มาเรียนด้วยคนค่ะ ขอบคุณค่ะคุณครู

โดย: petunia lover

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:11:14:40 น.

วันนี้คุณครูกุ้งสอนภาษาอังกฤษด้วย แวะมาเรียนด้วยเพื่อนๆ ข้างบนนะค่ะ ...

คราวก่อนเม้นท์เรื่องเจอคนบ้านเดียวกันแล้วเค้าเมินยิ้มคุณกุ้ง .. แฮ่ๆ เรียกว่าเจอกันถ้วนหน้าเน๊าะ ทำไม๊ สงสัยว่าแค่ยิ้มเค้าไม่ยิ้มตอบกลับเราสักหน่อ่ยหรือไงก็ไม่รู้นะค่ะ ... เอ จะบอกว่าไม่เห็นก็ไม่น่าเป็นไปได้ เพราะว่าอยู่ใกล้ๆ กันแค่นั้นเอง

โดย: JewNid

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:12:34:06 น.

เอ๊ะแปลๆพี่กุ้งวันนี้มาแนวคุณครูอิอิ แต่ก็ดีค่ะได้ความรู้เพิ่มเตือนๆเอาไว้ไม่อยากบอกเล้ยว่าที่เรียนมาคืนครูหมดแล้วซะงั้น

กลัมาเมืองไทยคงได้เที่ยวสนุกนะคะพี่

ยังคิดถึงพี่สาวเสมอแหละคะ

โดย: satiga

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:15:27:13 น.

ดีจังค่ะ ดีนะเนี่ยที่เวลาพูดขอโทษเป็นภาษาอังกฤษไม่เคยใช้คำว่า excuse ทั้งๆที่คิดว่ามันน่าจะใช้คำนั้น แต่ก็ใช้คำว่า I am sorry มาตลอด

โดย: เราสองคน (ฝากเธอ

) วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:15:34:28 น.

มาทักทาย ญ อยู่ เดนมาร์ค เหมือนกันจ้า

โดย: takom

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:17:09:58 น.

...ดีจ้าคุณกุ้ง...อ๋อยอยากเอาน้ำหนักออกไป 5 กิโลพอดีเลยงั้นก็เอาไปเลยแล้วกันนะจ๊ะ..ฮ่าๆๆ คุณกุ้งสอนภาษาอังกฤษเก่งจังเลยขอสมัครเป็นลูกศิษย์แบบพื้นฐานเลยได้ป่ะคะ อิอิ..ประหยัดตังค์ ไม่ต้องจ่ายค่าสอน แต่ส่งกำลังใจให้แทน ....ตอนนี้ก็ทำงานเป็นปกติสิคะ ยังงัยก็รีบๆๆทำน้ำหนักนะคะ แค่ 40 กิโลผอมมาก ๆ เลยแหล่ะ...รักษาสุขภาพนะคะ...

โดย: ratchy69

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:18:26:46 น.

แวะมาเรียนภาษาอังกฤษที่ไม่กระดิกสำหรับแอนเลยค่ะ..

โดย: thattron

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:18:59:57 น.

*** สวัสดีคะ แวะมาเยี่ยม ขอบคุณนะคะที่ไปทักทาย หน่อยอิง ที่บล็อก ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ ***

โดย: หน่อยอิง

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:21:06:57 น.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ ขอบคุณมากค่ะที่แวะไปดูกิ๊ก อิอิ... thanks for knowledge ja ^-^

มีกลอนดีๆมาฝากนะคะ

บนเส้นทาง ชีวิต ลิขิตได้
ด้วยหัวใจ ด้วยสองมือ สู่ทางฝัน
รู้ปรับแก้ ปรุงแต่ง รู้แบ่งปัน
รู้ฝ่าฟัน รู้อดทน จนเสร็จงาน

ไม่ก้าวข้าม ทำร้าย ใครคนอื่น
รู้หยิบยื่น ไมตรี มีประสาน
รู้ยิ้มแย้ม แจ่มใส ใจเบิกบาน
รู้ขับขาน คำพูดดี มีน้ำใจ

ไม่อาฆาต มาดร้าย ใครทั้งผอง
ล้วนพี่น้อง สามัคคี มีรักใคร่
มีส่วนร่วม การงาน ทุกสิ่งไป
มีห่วงใย เพื่อร่วมชาติ เหมือนญาติเรา

ทำหน้าที่ ให้ดี พี่น้องเอย
อย่าละเลย ปล่อยให้ ไทยต้องเฉา
สังคมงาม คนก็งาม ด้วยมือเรา
หวังพึ่งเขา เราคงแย่ แน่สักวัน

บนเส้นทาง ชีวิติ ลิขิตได้
ตัวของใคร ลิขิตเอง เก่งทั้งนั้น
รับผิดชอบ ชั่วดี มีผูกพัน
ล้วนเสกสรรค์ สร้างเอง...อย่าเกรงใคร

เทคแคร์นะคะ

*♥* รวมพลังสร้างโรงเรียนถวายพ่อคลิกที่นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ *♥*

โดย: PinkLotus

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:22:15:54 น.

แวะมาเรียนด้วยคนค่ะ ดีจังได้ความรู้เพิ่ม เเล้วจะเเวะมาบ่อยๆนะค่ะ

โดย: สาวอินเตอร์

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:22:33:01 น.

ปลายเทียนชอบใช้ปนๆกันเลยครับ เพิ่งรู้ก็วันนี้เอง แก้ตัวบ่อยเลยเรา

โดย: ปลายเทียน

วันที่: 16 สิงหาคม 2550 เวลา:22:55:34 น.

หวัดดีคับ แวะมาตอนบ่าย ๆ คับ

โดย: frank3119

วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:14:58:42 น.

ขอถามนิดนึงค่ะ

เวลาต่างชาติเค้าเรอ เค้าพูดว่า excuse มันจะแปลว่าอะไรคะ (ก็เดาว่าน่าจะขอโทษ) หรือเป็นคำอื่นคะ

โดย: MONROVIA

วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:15:08:45 น.